× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его прохладные подушечки пальцев не слишком нежно стёрли жирное пятнышко в уголке её рта. Взглянув на её кроткий и послушный вид, он словно бы чуть смягчился — в его обычно холодных, будто заиндевевших глазах мелькнули едва уловимые тёплые оттенки.

Когда он отпустил её, пальцы слегка дрогнули и снова не удержались — лёгкий тычок в лоб.

Будто из любопытства… или просто чтобы подразнить.

Айянь не успела среагировать: его несильный, но неожиданный толчок опрокинул её прямо на стол.

Лёжа на столешнице, она с красными от обиды глазами смотрела, как мужчина невозмутимо собрал посуду и направился на кухню. Айянь закусила губу, перевернулась на другой бок и отвернулась.

Он такой злой. Совсем не нежный.

Так Айянь и осталась жить в доме этого совсем не нежного мужчины.

Хотя он и выглядел сурово, каждый день она ела мясо, а благодаря близости к нему её духовная энергия медленно, но верно восстанавливалась.

Айянь думала: как только она сможет вернуться в обычный человеческий облик, обязательно отправится на поиски своего младшенького братца — Бай Пи.

Но… она проспала столько лет — кто знает, как сейчас живётся Бай Пи?

Во всяком случае, она точно не будет вечно торчать рядом с этим мужчиной.

Максимум — вернётся на денёк, когда потянет неотвратимая связь с нефритовой подвеской, а потом снова сбежит!

Айянь отлично всё распланировала, но не знала, что в двадцать первом веке в интернете уже давно гуляет модное словечко — «всё равно сожрёшь».

Се Минчэ, как обычно, отработал целый день в группе реставрации нефритовых изделий Запретного города.

Недавно в музей города Еду привезли нефритовую реликвию эпохи Великой Чжоу, сильно повреждённую. На её восстановление у реставраторов ушло немало сил.

И вот сегодня работа, наконец, завершилась.

В шесть часов вечера наступило долгожданное время ухода с работы.

Се Минчэ снял тёмный кафтан с закрытым воротом и узкими рукавами, потер уставшие запястья, и в его холодных чертах лица мелькнула усталость.

Тянь Жуншэн, только что снявший свою рабочую одежду, заметил, что его ученик надевает наручные часы, подошёл и ладонью похлопал его по плечу, добродушно улыбнувшись:

— Минчэ, сегодня вы с этой нефритовой реликвией закончили. Ты последние два дня больше всех в группе работал — молодец.

— Ничего особенного, Учитель, — ответил Се Минчэ. В присутствии своего наставника в его голосе наконец появилось немного тепла.

— Хотя… ты в эти дни как-то слишком вовремя уходишь с работы, — Тянь Жуншэн погладил подбородок, усыпанный седыми волосками, и многозначительно произнёс.

Неудивительно, что он заподозрил неладное: его ученик всегда был замкнутым, почти не общался с людьми и готов был сутками сидеть среди древних артефактов, чуть ли не поселиться в Запретном городе. Когда это он раньше так пунктуально уходил домой?

Тянь Жуншэн чётко почувствовал: с его учеником явно что-то происходит.

При этой мысли он невольно вздохнул:

— Минчэ, я уж думал, ты всю жизнь холостяком проживёшь.

Затем он с улыбкой спросил:

— Ну рассказывай, девушка из какой семьи?

В этот самый момент у двери раздался глухой стук — что-то упало.

Се Минчэ поднял взгляд и увидел молодую женщину в рабочем халате, которая тоже смотрела на него. Её губы дрожали, а лицо побледнело.

— Извините, старший Тянь, у меня выскользнуло… — смущённо улыбнулась она и наклонилась, чтобы поднять упавшую деревянную доску.

— Линь Яо, где эти парни? Почему ты сама таскаешь доски? — громко спросил Тянь Жуншэн.

Линь Яо не успела ответить, как в дверях мелькнул молодой человек в рабочей одежде. Он широко ухмыльнулся Тянь Жуншэну, обнажив белоснежные зубы, и повернулся к Линь Яо:

— Я же просил тебя не брать! Ты же девушка, зачем тебе таскать за такого старого дядюшку? Иди домой, иди!

И, схватив доску, он мигом выскочил из комнаты.

Линь Яо совершенно не хотела объяснять, что это он сам только что просил её помочь.

Тянь Жуншэн давно разглядел его уловку и только фыркнул, больше ничего не сказав.

Выпрямляясь, Линь Яо невольно посмотрела на Се Минчэ.

— Минчэ? — Тянь Жуншэн не отступал.

Се Минчэ опустил глаза, не выдавая никаких эмоций:

— Я завёл… одну маленькую зверушку.

Это и было его объяснение.

Тянь Жуншэн разочарованно помолчал, но, обдумав слова ученика, вдруг изумился:

— Ты завёл питомца?!

— Да, — коротко ответил Се Минчэ.

Линь Яо, медленно собирая свои вещи рядом, услышав это, незаметно выдохнула с облегчением, и на её прекрасном лице заиграла лёгкая улыбка.

Собравшись, Се Минчэ ещё немного поговорил с Тянь Жуншэном и вышел.

Когда загорелся красный свет, Се Минчэ одной рукой расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Повернув голову к окну, он лёгкими пальцами постучал по рулю и, опустив глаза, задумался.

Это была оживлённая торговая улица, полная людей. Витрины магазинов сияли разноцветными огнями, отражаясь в окне машины причудливыми бликами.

Загорелся зелёный — Се Минчэ тронулся и направился к ближайшей парковке.

Когда он вошёл в универмаг, его необычайно красивое лицо тут же привлекло внимание прохожих.

Особенно женские взгляды — они были совершенно откровенны.

На нём была простая одежда: белая рубашка, чёрные брюки, пиджак он небрежно перекинул через предплечье. Его холодные черты лица и безэмоциональное выражение создавали впечатление абсолютной недоступности.

Казалось, он даже не замечает любопытных взглядов вокруг. Поднявшись на третий этаж на лифте, он остановился перед магазинчиком в розовых тонах — и в его обычно бесстрастных глазах мелькнуло что-то новое.

Девушки, всё это время следившие за ним, с изумлением наблюдали, как он направился… в магазин кукол?!

Се Минчэ вошёл внутрь. Продавщица, готовая приветствовать покупателя, увидев его лицо, замерла, и слова «добро пожаловать» застряли у неё в горле.

«Боже… Да он же невероятно красив!»

Се Минчэ просто обошёл её и прошёл дальше.

В магазине было полно кукол — больших и маленьких. Он внимательно осматривал их, будто что-то обдумывая.

Продавщица, наконец, опомнилась, досадливо цокнула языком и быстро подошла к нему:

— Скажите, сэр, какую куклу вы ищете?

Се Минчэ, услышав её голос, указал на крошечную куколку в витрине, размером меньше ладони:

— Эту.

— Хорошо, сейчас упакую, — кивнула девушка.

Но когда она потянулась за куклой, за её спиной снова раздался холодный голос:

— Подберите к ней ещё подходящую одежду.

— А… да-да, конечно! — поспешила ответить продавщица.

Се Минчэ вернулся в свою квартиру ровно в семь вечера.

Набрав код, он включил свет в прихожей и переобулся.

Взяв пакет с покупками, он прошёл в гостиную и осмотрелся — Айянь нигде не было.

Он заглянул в спальню и увидел крошечную девочку, спрятавшуюся под одеялом на его огромной кровати. Только головка выглядывала наружу.

Для неё эта кровать, видимо, была просто безмерно велика.

Се Минчэ подошёл к кровати и долго смотрел на неё.

Она спала уже давно — на её белоснежных щёчках играл лёгкий румянец, дыхание было тихим, а иногда она невольно почёсывала щёку и причмокивала во сне.

Се Минчэ наклонился и лёгким движением ткнул её в лоб.

Айянь сморщила личико, веки дрогнули, и она наконец открыла глаза.

Увидев вплотную к себе это прекрасное, как нефрит, лицо, она мгновенно пришла в себя, вскочила и выбралась из-под одеяла.

Се Минчэ остался невозмутим. Он вышел из спальни, выложил покупки из пакета и вернулся, держа в руках коробку. Открыв её, он аккуратно взял испуганную девочку и посадил внутрь. Сам же устроился на краю кровати.

В коробке лежала кукла её размера в нежно-розовом платьице с золотистыми волосами — очень красивая. А кроме неё — целая стопка разнообразной одежды для кукол.

Айянь растерялась — что всё это значит?

Но тут мужчина достал куклу из коробки и отложил в сторону.

— Это всё для тебя, — раздался его холодный голос.

Айянь изумилась.

Он что, сказал, что все эти наряды — для неё?

Ух ты…

В её круглых глазках зажглись искры восторга.

Она вдруг подумала: может, он и не такой уж злой?

Получив столько красивой одежды, Айянь была на седьмом небе от счастья.

Она медленно встала и вдруг обняла его палец, лежавший на краю коробки, и прижалась щёчкой к его прохладной подушечке. Когда она улыбнулась, показались два маленьких клыка:

— Ты такой добрый!

Когда её щёчка коснулась подушечки пальца Се Минчэ, он слегка замер. В его глазах мелькнул едва уловимый отблеск. Он сжал губы, спокойно отвёл руку и, голосом ровным и холодным, произнёс:

— Примерь.

— А? — Айянь стояла в коробке, заваленной нарядами, и не сразу поняла.

Се Минчэ медленно перебирал пальцами, будто всё ещё ощущая на них её мягкое прикосновение.

— Примерь платье, — коротко пояснил он и вытащил из коробки лёгкое голубое платьице, протянув ей.

Айянь растерянно взяла его:

— Н-не обязательно же…

Се Минчэ посмотрел на неё, будто вдруг что-то понял, кивнул и, взяв девочку за шиворот, посадил на мягкую кровать.

Айянь не успела опомниться, как он высыпал всю одежду из коробки и поставил её вертикально, загородив её от посторонних глаз.

Айянь выглянула из-за края коробки.

Тут же длинный палец протянулся и аккуратно загнал её обратно.

— Переодевайся, — раздался его холодный голос.

А?

Айянь, держа в руках голубое платье, смотрела на эту огромную для неё коробку и никак не могла прийти в себя.

Но в конце концов она послушно надела платье.

Маленькое шёлковое платьице, украшенное тончайшей серебристой вышивкой цветочков, выглядело невероятно изящно.

Айянь очень понравилось.

Она снова выглянула из-за коробки.

— Выходи, — Се Минчэ уже некоторое время сидел на стуле у кровати. Увидев её белоснежную головку, он произнёс.

Айянь неохотно вышла, пальчиками поправляя складки на юбке. Не зная почему, но, встречаясь с его тёмными, бездонными глазами, она почувствовала, как её щёки слегка заалели.

А всё это — её румянец, её смущение, её крошечная фигурка в этом нежном платье — отражалось в его взгляде, будто спокойной тенью. И всё же… что-то в этом взгляде было не совсем обычным.

Она была совсем крошечной — не больше той куклы, которую он только что отложил в сторону. В этом голубом платье её кожа казалась ещё нежнее.

Её чёрные, мягкие волосы были заплетены в простую косу, спускающуюся до пояса.

Выглядела она послушной и милой.

Се Минчэ бросил взгляд на куклу в углу.

Его тонкие губы едва заметно изогнулись в сдержанной усмешке.

Цык.

— Примеряй дальше, — сказал он, легко коснувшись её макушки.

http://bllate.org/book/5636/551610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода