× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, если бы он знал, что Чэн Цзэюнь ради дополнительных встреч с Лу Ю давным-давно переехал в дом неподалёку от неё, то, пожалуй, умер бы от зависти.

Чэн Цзэюнь прекрасно понимал, что под «выпить по бокалу» Сюй Синхай подразумевает поход в бар или что-то в этом роде. Но тащить туда Лу Ю? Ни за что! Он и так считал, что их отношения в последнее время развиваются отлично, а вмешательство Сюй Синхая может всё испортить. Поэтому он вежливо отказался от его «доброго» предложения:

— Да ладно тебе. Ведь совсем скоро начнётся новая запись шоу. Неужели не можешь подождать пару дней?

Вторая съёмка реалити-шоу «В горы и деревню» была назначена на период после Нового года, так что, по сути, оставалось действительно немного времени.

Услышав упоминание о программе, Сюй Синхай вспомнил недавние слухи об ограничениях на развлекательный контент и сразу же перестал быть беззаботным — его лицо стало серьёзным:

— Говорят, сверху ввели жёсткие ограничения, и даже эфир нашего шоу теперь под вопросом. Не факт, что съёмки пройдут в срок.

Чэн Цзэюнь тоже нахмурился. В последнее время контроль действительно усилили: хотя его самого это пока не затронуло, он знал, что в их агентстве уже два проекта закрыли из-за этих новых правил.

Что до их текущего шоу…

Оставалось только молиться, чтобы обошлось.

Ведь все вложили в него столько сил.


Из-за плотного графика Лу Ю так и не удалось провести Рождество вместе с Чэн Цзэюнем.

Он, конечно, расстроился, но понял и принял это. Вечером 23 декабря он прислал ей сообщение с просьбой встретиться перед её отъездом на работу.

Лу Ю посмотрела на время и уже собиралась спуститься вниз, как Сяо Цзы деликатно напомнила:

— Думаю, тебе стоит немного привести себя в порядок.

Лу Ю окинула взглядом своё отражение: простая домашняя толстовка, волосы небрежно собраны в пучок. Хотя она и не выглядела плохо, всё же казалась слишком растрёпанной.

Но переодеваться ради того, чтобы просто спуститься за подарком, ей было лень. Поэтому она накинула объёмное пальто, распустила пучок, аккуратно собрала волосы заново и, взглянув в зеркало во весь рост, удовлетворённо кивнула: «Неплохо».

Сяо Цзы знала, что внешность её босса настолько хороша, что любая одежда и причёска смотрятся на ней идеально. Её замечание было лишь предостережением не выглядеть слишком небрежно. И действительно, когда Лу Ю вышла из двери, даже после минимальных усилий она выглядела на голову выше обычных людей — просто невероятно.

Спустившись вниз, Лу Ю сразу заметила Чэн Цзэюня, стоявшего посреди клумбы у подъезда с большим тканевым мешком за спиной.

Она не видела его лица, но сразу поняла — это он. Высокий, стройный, он был словно живая картина даже издалека.

Она подкралась ближе, стараясь не издавать звука, и уже почти дойдя до него сзади, задумалась, как бы его напугать.

Но в тот самый момент, когда она протянула руку, чтобы хлопнуть его по плечу и скорчить рожицу, Чэн Цзэюнь неожиданно обернулся — и напугал её саму.

Она застыла в нелепой позе: левая нога была поднята для шага вперёд, правая рука протянута, рот приоткрыт — она как раз собиралась сказать «Привет!».

Из-за внезапного поворота всё это замерло в воздухе, и, потеряв равновесие на одной ноге, Лу Ю чуть не упала.

К счастью, Чэн Цзэюнь мгновенно среагировал и подхватил её за талию.

Его лицо оказалось совсем близко к её лицу. В другой ситуации это могло бы стать очень романтичным моментом, но сейчас Лу Ю была слишком смущена, чтобы наслаждаться красотой или обмениваться томными взглядами.

Она поспешно выпрямилась и отстранилась от его руки, затем огляделась по сторонам и с облегчением выдохнула — никто не видел этого конфуза.

— Э-э…

Ей нужно было что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но что? Признаваться, что хотела напугать, а сама испугалась?

Чэн Цзэюнь, всё ещё немного потрясённый её выходкой, увидел, как она запнулась, и не удержался от улыбки:

— Ты хотела устроить мне сюрприз? Ну что ж, получилось — я действительно испугался.

— Ах, ты всё равно заметил… Я, наверное, слишком громко шла?

Она с досадой на себя обдумывала, как в следующий раз сделать это тише.

— Ты ведь не кошка, чтобы двигаться бесшумно, — сказал он, покачав головой, но в голосе звучала нежность.

Лу Ю перевела взгляд за его плечо, на мягкую игрушку, выглядывающую из-под сумки:

— Это…?

Чэн Цзэюнь снял сумку с плеча и прижал её к груди. Из-за размера и содержимого мешок смотрелся довольно комично, но в то же время очень мило.

Заметив её заинтересованный взгляд, он сразу перешёл к делу и протянул ей сумку:

— Недавно увидел эту игрушку на работе и сразу подумал, что тебе понравится. Так и купил.

Когда он подал сумку, край немного сполз, и изнутри показалась пушистая голова куклы «Чжу Мэн».

Лу Ю с самого начала догадывалась, что это может быть она, но не ожидала, что он действительно пойдёт на такой шаг.

За последние два дня Сяо Цзы даже показывала ей свежие фото Чэн Цзэюня из новостей, и они вместе гадали, не привёз ли он куклу специально для неё.

Сяо Цзы тогда поддразнила её, сказав, что Чэн Цзэюнь явно серьёзно к ней относится: ведь Лу Ю упомянула о своей любви к куклам «Чжу Мэн» всего один раз, а он запомнил и даже не побоялся показаться в аэропорту с такой игрушкой на виду у всех папарацци. Просто невероятно мило!

Тогда в её сердце вспыхнула сладкая волна, но она не стала этого показывать — всё-таки это были лишь предположения.

А теперь, когда он действительно стоял перед ней с куклой в руках, она растерялась и не знала, как реагировать.

Она обняла куклу:

— Я видела новости за эти дни… Ты разве не боишься слишком ярко себя проявлять?

В её голосе звучал лёгкий упрёк, но радости было гораздо больше.

Чэн Цзэюнь почесал затылок, вспомнив, что она уже видела те фотографии, и тоже смутился:

— Тогда я не думал ни о чём таком. Просто увидел то, что тебе нравится, и захотел купить. Не хотел передавать через кого-то.

Он, вероятно, и не подозревал, как трогательно выглядит в этот момент — робкий, искренний, с подарком в руках. Это легко могло заставить любое сердце забиться быстрее.

— Хм…

В такой ситуации следовало бы растроганно обнять его, но учитывая, что их отношения ещё не дошли до этого уровня, Лу Ю ограничилась одним коротким звуком.

Чэн Цзэюнь спросил:

— Тебе нравится?

Она кивнула.

На его лице тут же расцвела широкая улыбка.

Лу Ю посмотрела на куклу у себя в руках:

— Это… рождественский подарок?

Неужели для ухажёра это не слишком просто?

Чэн Цзэюнь всё ещё улыбался, явно в прекрасном настроении:

— Это компенсация за ту историю со слухами. Ты ведь из-за них расстроилась.

Слухи? Недоразумение?

Лу Ю вспомнила, как ревновала из-за той самой «национальной школьницы», и почувствовала, как уши залились краской. Она надеялась, что ночь скрывает её смущение.

— Я не расстраивалась, — тихо пробормотала она, опустив глаза.

Чэн Цзэюнь посмотрел на неё и почувствовал, как что-то мягкое и тёплое коснулось его сердца — лёгкое, щекочущее чувство.

— Конечно, не расстраивалась, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Хотя он и говорил «не расстраивалась», Лу Ю чувствовала в его словах столько снисходительной нежности, что ей стало ещё неловче.

Она не знала, что ответить.

Подарок принят, и теперь они просто стояли друг напротив друга, никто не хотел нарушать тишину.

Зимняя ночь была прохладной, и даже несмотря на то, что за спиной возвышалось здание, время от времени их обдавало холодным ветром. Хотя они простояли недолго, Лу Ю уже начала дрожать и даже захотелось чихнуть.

Она крепче прижала куклу к груди:

— Ладно, я пойду?

Чэн Цзэюнь кивнул:

— Да, действительно холодно, и уже поздно. Иди, отдыхай.

— Хорошо. А ты как доберёшься? Позвать Сяо Цзы, чтобы отвезла?

— Нет, я на машине.

— Тогда… пока.

— Пока.

Они обменялись простыми, обыденными фразами, но в них чувствовалась неожиданная тоска и нежность.

Лу Ю не могла помахать рукой, ведь обе руки были заняты куклой, поэтому просто кивнула и направилась к подъезду.

Её походка была немного неуклюжей, но милой.

Чэн Цзэюнь смотрел ей вслед и снова улыбнулся с нежностью.

Когда Лу Ю принесла подарок домой, Сяо Цзы посмотрела на неё с выражением «я же говорила!» и уже собиралась подшутить, но Лу Ю, не обращая внимания, сияя от счастья, тут же унесла куклу в спальню.

Там она вынула куклу из сумки, положила на кровать, но потом решила, что этого недостаточно, и переложила её на подушку — рядом с тем местом, где спала сама.

Лу Ю, которая за свою карьеру получала множество дорогих подарков и давно перестала на них реагировать, впервые за долгое время по-настоящему обрадовалась — как в детстве, когда получала любимую игрушку и радовалась чисто, искренне.

Вспомнив всё, что произошло внизу, она тихо пробормотала:

— Какой же он глупыш… Когда всё складывалось так удачно, он вдруг ведёт себя как благородный джентльмен.

Ведь атмосфера была идеальной, и она в последнее время уже не сопротивлялась его ухаживаниям…

В конце года телеканалы один за другим запускали новогодние шоу и гала-концерты.

После той встречи с куклой Лу Ю и Чэн Цзэюнь снова увиделись только на сцене одного из новогодних гала-концертов.

Оба не были певцами, но их недавний сериал стал самым рейтинговым в этом году на этом телеканале, поэтому их пригласили как «экранную пару».

В программе вечера значилось, что они исполнят вместе любовную песню.

Фанаты, увидев анонс, сразу пришли к выводу: несмотря на все слухи и сплетни в интернете, отношения между ними явно хорошие — иначе бы они не согласились выступать в таком формате.

В любом случае, для поклонников это был настоящий подарок — услышать, как их кумиры поют дуэтом.

Оба были очень заняты, поэтому репетировали песню по отдельности, а на месте сразу начали плотные совместные репетиции — нужно было отработать не только вокал, но и хореографию. Времени на болтовню не оставалось.

Лу Ю считала, что это просто обычная работа, которую нужно хорошо выполнить. Единственное, что её удивило, — это присутствие Сунь Ми.

Лу Ю видела Сунь Ми впервые. Та действительно была миловидной девушкой с «кислородной» внешностью — смотреть на неё было приятно. А вот сама Лу Ю в юности тоже была такой, но за последние годы её образ стал ярче и выразительнее. Хотя по внешности она, возможно, даже превосходила Сунь Ми, рядом с таким юным парнем, как Чэн Цзэюнь, наверное, лучше смотрелась именно Сунь Ми.

«Надо будет попросить стилиста в следующий раз сделать мне более невинный образ», — подумала она.

Сунь Ми подошла к ним с радостным приветствием.

По логике вещей, Сунь Ми была младше по статусу и известности, так что её визит был вполне уместен. Но женская интуиция подсказала Лу Ю, что основной целью Сунь Ми было поздороваться именно с Чэн Цзэюнем, а она сама была лишь прикрытием.

Но Лу Ю не собиралась ревновать к младшей коллеге.

К счастью, Чэн Цзэюнь не обратил особого внимания на Сунь Ми — после короткого приветствия он снова сосредоточился на репетиции с Лу Ю.

Изначально Лу Ю, как и многие в подобных ситуациях, планировала просто «подпевать» — это обычная практика для актёров, не являющихся профессиональными певцами. Телеканал приглашает их ради популярности, а не вокальных данных, так что никто не осудит.

Но Чэн Цзэюнь сам предложил петь вживую. После этого Лу Ю постеснялась сказать, что будет делать вид — ей было важно, что он думает о ней, и показаться ленивой ей не хотелось.

Её вокальные способности были посредственными, но аранжировка песни учитывала это: ей достались самые простые части и припевы в дуэте.

Сложные вокальные партии, конечно, исполнял Чэн Цзэюнь.

http://bllate.org/book/5635/551571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода