× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны, ей было стыдно за себя: как это она, человек из их круга, вдруг завелась из-за какой-то неподтверждённой сплетни? Да и вообще — между ними ведь даже не было настоящих отношений! На каком основании она вообще имела право ревновать?

С другой — злилась по-настоящему. Злилась на то, что Чэн Цзэюнь два дня подряд так оживлённо переписывался с ней в WeChat, а потом вдруг принялся нежно заботиться о какой-то другой девушке.

Ещё больше она злилась на себя — за то, что так переживает из-за него. Как ни отрицай, как ни старайся держать дистанцию, пришлось признать: она действительно влюблена. И влюблена всерьёз — раз уж дошла до такой мелочной, девчачьей ревности.

Она чувствовала себя разрываемой между льдом и огнём, и злость смешивалась с досадой.

Когда эмоции становились невыносимыми и не находили выхода, она обычно заходила в свой анонимный аккаунт в Weibo.

«Почему мне так важно его объяснение? Ну посмотрел он на другую женщину пару раз — и что? Боже, я стала такой излишне чувствительной!!!»

Она отправила пост, не ожидая ответа — просто нужно было куда-то выплеснуть чувства.

Но на этот раз, едва она нажала «отправить», как тут же появился комментарий.

«Видимо, это та самая ревность, которую женщина неосознанно испытывает в любви.»

А?

Ревность?

Действительно так заметно?

Даже прохожий это видит!

Аватарка комментатора показалась ей смутно знакомой, но вспомнить, кто это, она не могла. Впрочем, этим аккаунтом она пользовалась исключительно для эмоциональных всплесков и никогда не вела его как следует. Да и сейчас ей было не до того — кто этот незнакомец, в конце концов?

Лу Ю не была из тех, кто выдерживает холодную войну. Перед сном она всё же не удержалась и ответила Чэн Цзэюню, которому целый день не писала.

«Как у тебя дела последние два дня?»

Отправив это нейтральное сообщение, она тут же почувствовала, что ведёт себя по-детски. Фраза казалась простой, но на самом деле пропитана кислинкой и скрытым вопросом.

Чэн Цзэюнь давно не получал от Лу Ю сообщений и уже колебался — не позвонить ли ей? Но боялся побеспокоить. И вот, когда он наконец решился на звонок, обнаружил, что Лу Ю сама написала. Сердце его радостно забилось.

Хотя её сообщение никак не связано с их предыдущим разговором, он всё равно терпеливо ответил:

«Всё хорошо.»

На самом деле очень скучаю по тебе.

Эти пять слов он так и не осмелился набрать.

Лу Ю недовольно надула губы: «Конечно, хорошо! Тебе и так все рады!»

Но всё равно не смогла удержаться от кислого допроса:

«Весело было на мероприятии?»

«Ты знаешь?»

«Видела в новостях.»

Чэн Цзэюнь мысленно перебрал все события последних дней. Их было два: презентация нового смартфона, за который он выступал в качестве рекламного представителя, и участие в рождественской акции шоколадного бренда.

Вспомнив это, он написал:

«Скоро Рождество.»

«Да.»

«Может, встретим его вместе?»

Лу Ю: ???

Она вдруг опомнилась: как они вообще перешли к этому?

Проигнорировав его просьбу, она вернулась к тому, что считала главным:

«Ты скоро будешь сотрудничать с Сунь Ми?»

«Нет. Почему?»

«В интернете так пишут.»

«Мне предлагали, но я отказался.»

Ей хотелось сказать: «Какой ты бессердечный!» — но эти слова, наоборот, доставили ей удовольствие.

Она уже получила ответ Чэн Цзэюня, но всё равно не удержалась:

«Понятно. Жаль. На фото вы очень подходите друг другу.»

Едва отправив это, Лу Ю пожалела. «Слишком явная ревность!» — подумала она и потянулась, чтобы отменить отправку.

Но в этот момент уже пришёл ответ:

«…Какие фото?»

Чэн Цзэюнь смотрел на экран телефона и вдруг что-то понял. В груди у него теплой волной поднялась радость.

«Ты… ревнуешь?»

Он осторожно задал вопрос. Одна лишь мысль об этом заставляла его сердце готово было взорваться от счастья.

«Конечно, нет!»

Лу Ю поспешно отрицала, хотя её ответ звучал неубедительно.

«Я впервые её увидел в тот день.»

«На фото казалось, будто вы давно знакомы. Такие нежные взгляды.»

Лу Ю решила: раз уж начала, нечего теперь притворяться скромной. Пусть знает, что она ревнует!

«А ты замечал, как я на тебя смотрю?»

«А?»

«Если её взгляд можно назвать нежным, то мой, наверное, настоящий шторм!»

Лу Ю чуть не рассмеялась, прочитав это описание.

«Что за странное сравнение~»

Чэн Цзэюнь тихо улыбнулся.

«Ты поняла — и ладно.»

Прошло немного времени, и, не дождавшись ответа, он добавил:

«Так что…»

«Можно встретить Рождество вместе?»

Девять простых слов и один знак препинания, но они, словно пальцы, бережно касались каждой струны в её сердце.

Лу Ю лежала на кровати, подбородок упирался в подушку, в руке — телефон. Сначала она надула губы, потом с вызовом сжала их, но уголки губ предательски выдавали её радость.

«Девушка должна сохранять немного сдержанности», — подумала она.

«Посмотрим.»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Тогда я спрошу снова через пару дней.»

«Хм.»

Хотя ответ состоял всего из одного слога, Чэн Цзэюнь ясно представил себе выражение её лица — гордое и одновременно милое.

Он улыбнулся и, решив, что ей пора отдыхать, написал:

«Спокойной ночи.»

Потом взглянул на календарь на экране — 21-е число — и глаза его ласково блеснули.

До Рождества ещё несколько дней. Значит, он будет спрашивать каждый день.


Видимо, все влюблённые становятся переменчивы, как погода.

Шэнь Тао и Сяо Цзы наблюдали, как их босс, ещё вчера хмурый, сегодня вдруг сияет, и уже давно перестали удивляться.

Главное, чтобы он был доволен.

На следующий день фотографии Чэн Цзэюня в аэропорту вызвали небольшой ажиотаж в фан-сообществе.

Обычно знаменитость, которая даже рюкзак не носит в аэропорту, на этот раз был запечатлён с огромной сумкой. Из неё выглядывала пушистая розовая игрушка в очках. Холодный и сдержанный юноша с такой беззащитной куклой на плече — контраст был настолько сильным, что привлек внимание всех вокруг.

В комментариях под постом фанаты Чэн Цзэюня буквально таяли.

— Боже, он с этой игрушкой — просто умиление! Такой контраст!

— Спасите! Мой милый младший браточек вернулся!

— Это кукла из серии «Чжу Мэн»! У меня такая же!

— Спасибо за подсказку! Бегу покупать — наконец-то что-то доступное из его вещей!

— Не факт, что купишь. Если я не ошибаюсь, это новинка от «Чжу Мэн», продаётся только в тематическом парке, и сразу раскупили весь тираж.

— А мне интересно, зачем он её купил? Неужели влюблён?

— Эй, не несите чепуху! Может, просто самому нравится?

— В этом посте запрещены споры! Просто любуемся!

Обсуждения шли бурно, все восхищались его «антимилотой», и пост быстро набрал сотни комментариев. Один из них — «Лу Ю обожает куклы „Чжу Мэн“» — мгновенно затерялся в потоке.

На форуме в этом квартале фотография уже через два дня возглавила рейтинг лучших снимков месяца.

Шэнь Тао, уплетая горячий горшок, бубнил, глядя на обсуждения в сети:

— Теперь понятно, почему ты не дал мне нести сумку! Такой ажиотаж был бы невозможен, если бы нёс я! Босс, ты гений.

Хорошо, что я не нёс — иначе не было бы этой культовой фотографии. Очередной урок от босса.

Он с восхищением посмотрел на Чэн Цзэюня.

Тот, однако, не обратил внимания на лесть и невозмутимо положил в рот кусочек мяса:

— Ты слишком много думаешь. Я просто хотел сам нести.

Помолчав, добавил:

— Это подарок для моей маленькой феи. Разумеется, я должен доставить его лично — так уж больше смысла.

Шэнь Тао поперхнулся, и все оставшиеся комплименты застряли у него в горле.

Пока они ели горячий горшок, Чэн Цзэюню позвонил Сюй Синхай. Тот сказал, что как раз оказался в городе М и хотел бы встретиться.

Чэн Цзэюнь прекрасно понимал: никакой это не «встретиться». Просто другу захотелось послушать сплетни.

После съёмок программы Сюй Синхай сразу хотел поговорить с ним о «маленькой теме под названием любовь», но Чэн Цзэюнь проигнорировал его. Теперь, когда Сюй Синхай сам приехал в город, он, конечно, не упустит шанса.

Чэн Цзэюнь взглянул на Шэнь Тао, который с аппетитом уплетал еду и что-то болтал, и ответил: «Нет времени».

В трубке Сюй Синхай завопил, обозвав его неблагодарным и плохим другом. Чэн Цзэюнь спокойно выслушал и положил трубку.

Но когда в горшке почти не осталось еды, Сюй Синхай внезапно появился перед ними.

Он даже не стал дожидаться приглашения, сразу уселся за стол, подозвал официанта и заказал себе посуду и еду — всё это сделал так естественно, будто его и ждали.

Закончив, он наконец посмотрел на застывших за столом:

— Я чуть не умер с голоду, но успел вовремя.

Шэнь Тао:

— Ничего, мы бы всё равно тебя дождались.

Сюй Синхай:

— Вот ты молодец, Тао! Настоящий друг!

Чэн Цзэюнь понял: Сюй Синхай, видя, что с ним не договориться, просто связался со Шэнь Тао.

Раз уж пришёл — не выгонишь же. Тем более, старый друг.

— Ешь, если пришёл, — сказал он, — но не болтай.

Сюй Синхай послушно замолчал. «Сначала поем, а сплетни подождут», — подумал он.

После ужина Шэнь Тао сел за руль, а Чэн Цзэюнь и Сюй Синхай — на заднее сиденье. Сначала Чэн Цзэюнь сопротивлялся, но Сюй Синхай заявил, что ему негде ночевать, и попросился переночевать у него.

В машине Сюй Синхай сразу перешёл в режим сплетника.

Он наклонился к Чэн Цзэюню:

— Ну что, поймал?

Чэн Цзэюнь проигнорировал его.

Тогда Сюй Синхай повернулся к Шэнь Тао:

— Тао, как у нашего босса дела с сердечными делами?

Шэнь Тао, не отрывая взгляда от дороги, честно ответил:

— Революция ещё не завершена.

Сюй Синхай понимающе кивнул.

Он хлопнул Чэн Цзэюня по плечу:

— Хотя, по-моему, вы не пара, но как друг я не стану советовать тебе сдаваться. Если будут вопросы — спрашивай. У меня опыта больше.

Чэн Цзэюнь:

— У тебя все отношения длились меньше месяца.

Сюй Синхай:

— Эй, это несправедливо! С последней девушкой я встречался целый месяц и восемь дней!

Шэнь Тао спереди не удержался и фыркнул.

Чэн Цзэюнь продолжил:

— Я бы не сказал, что ничего не получается. Революция требует последовательных шагов. И я уже близок к цели.

Шэнь Тао подтвердил:

— Босс прав. В последнее время наступление усилилось, и противник начал сдавать позиции.

Чэн Цзэюнь поправил:

— Это не «противник», и я не «атакую». Я искренен.

Сюй Синхай передёрнуло от этих слов.

Шэнь Тао хихикнул и сказал Сюй Синхаю:

— Ты всё услышал?

Сюй Синхай, не унимаясь, спросил:

— А как ты вообще в неё втюрился? Вокруг столько девушек, которые тебе больше подходят. Неужели тебе нравятся только старшие? Я ведь раньше думал, что ты просто ещё не дорос до этого, а оказывается, у тебя особые вкусы…

Чэн Цзэюнь, видя, что тот загнул слишком далеко, перестал отвечать.

В любви нет понятия «подходящие». Пусть все говорят, что это невозможно — но если я сам верю, что возможно, значит, так и есть.

Сюй Синхай, однако, не собирался сдаваться:

— Завтра я уезжаю, но перед отъездом хотел бы увидеть Лу Ю. Давай соберёмся все вместе, выпьем по чашечке. Заодно и тебе помогу — создам повод побыть с ней наедине.

http://bllate.org/book/5635/551570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода