× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ю впервые услышала, как он поёт совсем рядом, и в голове мелькнула одна-единственная мысль: этот мужчина — настоящий универсал, рождённый для шоу-бизнеса.

Поразительная внешность, выдающееся актёрское мастерство — а теперь ещё и дарованный от природы голос. Пел он не хуже профессионалов, по крайней мере в жанре обычной поп-баллады ему не было равных.

Лу Ю решила, что слушать его репетиции — настоящее удовольствие посреди напряжённого рабочего графика.

Он слегка склонил голову, губы то и дело шевелились, глаза внимательно следили за текстом песни. Чёрт возьми, это было чертовски притягательно! Такой красавец!

Постепенно Лу Ю почувствовала, что и сама должна прилагать больше усилий. Если партнёр так талантлив, она, по крайней мере, не должна тянуть его назад — даже если не может добавить ему блеска.

Чэн Цзэюнь заметил, что взгляд, всё это время устремлённый на него, наконец опустился к тексту. Внутри у него всё потеплело, уголки губ непроизвольно дрогнули в улыбке.

Он и правда хотел сделать этот выпуск по-настоящему особенным — таким, чтобы они оба могли вспоминать о нём как о прекрасном воспоминании.

Оба вложили душу в работу, и прогресс был налицо. Дальше шли шлифовка деталей, отработка взаимодействия и сценических перемещений. С наставником рядом всё давалось легко, и подготовка шла семимильными шагами.

Лу Ю уже не нервничала, как вначале, а с нетерпением ждала их совместного выступления.

Вечером, когда все переодевались и гримировались за кулисами, Сунь Ми принесла фрукты и спросила, не хотят ли они перекусить.

Лу Ю подняла на неё глаза и подумала: наверное, Сунь Ми хочет поговорить с Чэн Цзэюнем. Ведь за такое пустяковое дело, как раздать фрукты, вполне можно было прислать ассистента. Зачем же самой приходить? Взяв один фрукт, Лу Ю отошла в сторону, оставив им пространство для разговора.

Чэн Цзэюнь, увидев её выражение лица и жест, сразу понял, о чём она думает — особенно после недавней сцены ревности. В душе он только вздохнул: хотелось бы, чтобы она не уходила. Но тут Сунь Ми уже подошла ближе.

Она, казалось, немного нервничала и не знала, с чего начать:

— Чэн Цзэюнь, не ожидала увидеть тебя на этом вечере. Слышала, ты будешь петь. Удачи!

Чэн Цзэюнь кивнул:

— И тебе удачи сегодня.

Сунь Ми, заметив, что он на неё посмотрел, обрадовалась и вспомнила фотографию, которую ей недавно показали: «Чэн Цзэюнь смотрит на Сунь Ми с такой нежностью». В груди закралась надежда:

— Да, давай вместе постараемся!

Она уже переоделась в танцевальное платье — фигура изящная, лицо чистое и невинное. Даже сотрудники за кулисами то и дело бросали на неё восхищённые взгляды. Сунь Ми чувствовала, что сейчас особенно привлекательна для мужчин, и перед Чэн Цзэюнем заговорила с новой уверенностью.

Но Чэн Цзэюнь видел, что ей нечего сказать, а она всё равно продолжает болтать возле него бессмысленными фразами и не собирается уходить. В голове у него крутилась лишь одна мысль: нужно срочно избавиться от неё, чтобы Лу Ю вернулась.

Он бросил взгляд на Лу Ю вдалеке, потом снова посмотрел на Сунь Ми и серьёзно произнёс:

— Мы с Лу Ю обязательно постараемся.

Сунь Ми опешила. Хотя он и прав — ведь выступать он будет именно с Лу Ю, — но ведь она сказала «мы с тобой», а он нарочно подчеркнул имя Лу Ю. Неужели он нарочно её задевает?

Чэн Цзэюнь не дождался ответа и добавил:

— Тебе ещё что-то нужно? Если нет, мне, пожалуй, пора. Надо обсудить с Лу Ю последние детали.

Это было слишком прозрачное прощание. Сунь Ми не ожидала, что всего за полмесяца Чэн Цзэюнь так изменится: внешне вежлив, но каждое слово — как лёд, отдаляющий на тысячу ли. И всё время повторяет имя Лу Ю, будто Сунь Ми — назойливая посторонняя, вмешавшаяся не в своё дело.

Она с детства была избалованной красавицей, и сейчас ей стало так неловко, что она поспешила уйти, пробормотав прощание.

Лу Ю сидела неподалёку, болтая с сотрудниками, но взгляд то и дело скользил в сторону Чэн Цзэюня и Сунь Ми. Увидев, как они склонили головы друг к другу, и глянув на свой парный браслет, она всё больше раздражалась.

— Ещё говорил, что надевать эти парные браслеты на сцене будет эффектнее… Да уж, с ней ты и без браслетов отлично сольёшься! — пробормотала она себе под нос, глядя на их идеально сочетающиеся силуэты. — Ах ты, двуликий! Всё это время притворялся таким невинным! Всё ложь!

Она уже думала, как устроить ему холодную войну и заставить раскаяться за эту двойственность, как вдруг заметила, что Чэн Цзэюнь направляется к ней.

Её голос прозвучал с кислинкой:

— Ну что, поговорил с красавицей?

— Ага.

...

Раньше Лу Ю просто дулась — стоило ему подойти и погладить по голове, как всё проходило. Но теперь он не только не стал оправдываться, а ещё и подтвердил, что Сунь Ми — «красавица». Злость в ней вспыхнула по-настоящему.

Многие женщины, если начинают устраивать сцены, на самом деле ещё не в ярости — настоящий гнев всегда тихий.

Лу Ю мысленно вздохнула: ладно.

Работа превыше всего. Ты флиртуй со своей красавицей, а я займусь текстом. Зачем устраивать сцены при всех этих сотрудниках?

— Пойду подправлю макияж, — сказала она и направилась к гримёрке.

Но вдруг её запястье сжала знакомая рука — та самая, с привычной силой.

Она резко обернулась и увидела Чэн Цзэюня с ласковой улыбкой.

— Обиделась?

Лу Ю поспешила отрицать:

— Да что ты! Вовсе нет!

— Знаю, ты любишь упрямиться.

Его взгляд, полный нежности, как на обиженного ребёнка, заставил Лу Ю замереть, а потом ещё больше разозлиться.

Хотя она и сама понимала, насколько сейчас по-детски себя ведёт — просто капризный ребёнок, которому хочется внимания.

На лице она сохраняла безразличие:

— Мне и вправду не на что злиться. Ты же просто поболтал с коллегой. И у меня, вообще-то, нет права ревновать.

Да, именно так — нет права. Поэтому она и злилась молча.

Бормоча себе под нос, она вдруг почувствовала, как Чэн Цзэюнь раскрыл её ладонь и что-то положил внутрь, а потом снова сжал её пальцы.

Внимание Лу Ю тут же переключилось. Она с недоумением смотрела на свою руку:

— Что это?

— Раз снова рассердил маленькую фею, вот тебе компенсация.

Он отпустил её руку и жестом пригласил посмотреть.

Ладонь раскрылась — внутри лежала... конфета?

Лу Ю перевела взгляд с конфеты на Чэн Цзэюня, который смотрел на неё с такой нежностью, что в душе всё перевернулось.

Что за ерунда? Он что, считает её ребёнком? То куклы, то конфеты...

Как вообще можно пытаться утешить двадцатипятилетнюю женщину такими вещами!

— Теперь довольна? — спросил Чэн Цзэюнь. — Шэнь Тао сказал, что эта серия конфет непобедима — ни одна девушка не устоит.

Не знает ли она, устойчивы ли другие девушки, но сама сейчас чувствовала себя одновременно и раздосадованной, и растроганной. Гнев постепенно таял от этого странного, но искреннего жеста.

И всё же...

Лу Ю сжала конфету и спрятала в карман:

— В следующий раз, если захочешь утешить девушку, лучше не советуйся с Шэнь Тао.

Чэн Цзэюнь снова улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Заметив, что Сунь Ми всё ещё поглядывает в их сторону, Лу Ю спросила:

— А если бы я правда рассердилась?

Тон был такой, будто она и вправду не злилась.

Чэн Цзэюнь посмотрел на неё и рассмеялся. Ему всегда нравилось, как она притворяется спокойной, хотя внутри кипит.

Он сделал вид, что задумался, и наконец сказал:

— Тогда я бы дал тебе ещё одну конфету?

Лу Ю: ...

Не пора ли преподать ему урок, что так девушек не завоёвывают?

Но чёрт возьми, от этих глупых слов ей стало так сладко, что она не могла не улыбнуться.

Она подозрительно прищурилась:

— Неужели ты всегда носишь с собой конфеты?

— Нет. Только что специально попросил у Шэнь Тао.

У Лу Ю мелькнула озорная мысль:

— Дай ещё одну. Если дашь — прощу.

Она думала: раз уж у него нет, пусть выкручивается.

Но он спокойно вытащил из кармана ещё одну конфету и положил ей в руку.

???

— Ты же сказал, что не носишь!

Чэн Цзэюнь развёл руками:

— Подумал, вдруг одной не хватит, взял с запасом. Больше, правда, нет.

— Теперь простишь?

Лу Ю не выдержала и рассмеялась. Вся злость окончательно испарилась.

— Дуралей.

Чэн Цзэюнь, глядя на её смеющиеся глаза, не удержался и сделал то, о чём давно мечтал: потрепал её по волосам на лбу.

Волосы были мягкие, как шёлк, и от этого прикосновения по телу разлилась тёплая волна, будто нежность проникла прямо в сердце.

Лу Ю замерла, машинально дотронулась до того места, где он её тронул. Сначала испугалась, потом растерялась, а потом сердито уставилась на него:

— Ты совсем совесть потерял? Люди же смотрят!

Она не ругала его за сам жест, а боялась, что их увидят. Чэн Цзэюнь понял это и обрадовался ещё больше.

Ему хотелось сказать: «Перед тобой мне и не нужна честь», — но ради её репутации он послушно убрал руку.

Позже, когда они спокойно повторяли текст песни в последний раз, Чэн Цзэюнь заметил кое-что необычное.

У мисс Лу уши покраснели.

Алый оттенок растекался от мочек ушей до висков — как весенние цветы сакуры.


Вечеринка началась. Они вышли на сцену с противоположных сторон и, как и было запланировано, Чэн Цзэюнь первым взял её за руку. Их парные браслеты соприкоснулись и засияли сине-фиолетовым светом.

Хотя репетиции прошли отлично, Лу Ю всё равно волновалась: она не профессиональная певица и впервые выступает с живым вокалом на таком крупном мероприятии.

Чэн Цзэюнь, почувствовав её тревогу, слегка сжал её ладонь — чтобы успокоить и подбодрить.

Стоило Лу Ю повернуть голову, как она ощутила его взгляд, полный такой нежности, будто в нём растворился мёд. Ей даже захотелось сказать ему: «Прибереги немного! Зрители же заметят, как ты смотришь!»

Зазвучала музыка. Чэн Цзэюнь запел первым. На фоне подходящей сцены и света его голос показался Лу Ю ещё прекраснее, чем днём.

Она постепенно погрузилась в атмосферу баллады. Под его руководством каждая строчка наполнилась чувствами, и в итоге песня прозвучала великолепно.

Это был их первый публичный дуэт — руки, переплетённые в танце, нежные взгляды, любовная песня как признание.

Любое их движение, любой взгляд вызывали восторг у зрителей в зале и у тех, кто смотрел трансляцию дома.

Фанаты Лу Ю были в шоке: оказывается, их любимица умеет петь! И как умеет!

Поклонники Чэн Цзэюня ликовали: они давно знали, что он поёт прекрасно, но сегодня услышали это вживую и получили ещё один повод восхищаться его искренностью.

А фанаты пары? Для них этот вечер стал настоящим праздником.

А сами влюблённые?

Сотрудники за кулисами только и говорили, что вокруг них с самого выхода на сцену и до ухода витали одни розовые пузыри.


Их номер шёл в начале программы. После выступления Лу Ю увидела, как Сунь Ми вышла на сцену танцевать. Её движения были грациозны, будто лёгкое облачко. Даже Лу Ю, будучи женщиной, не могла не восхититься.

С лёгкой ревностью и любопытством она спросила:

— Вы, мужчины, наверное, всех молодых и красивых любите? Такая, как Сунь Ми, наверное, мечта половины парней?

Чэн Цзэюнь даже не взглянул на сцену и рассеянно ответил:

— Молодость — не знаю. Я тебя люблю уже много лет. А красива ты, безусловно, гораздо больше.

Лу Ю:

— ...Ты теперь так прямо говоришь?

И сама она, похоже, становилась всё наглее — ей уже казалось нормальным слышать такие слова?

— Могу быть ещё прямее, — с той же нежной улыбкой сказал Чэн Цзэюнь и наконец произнёс то, что хотел сказать ещё на репетиции: — Ты сказала, что у тебя нет права ревновать. Так скажи, когда у меня появится это право?

Лу Ю онемела, торопливо огляделась — к счастью, никто не обращал на них внимания:

— Стоп, хватит!

Чэн Цзэюнь приподнял бровь, но не настаивал:

— Ладно. Революция ещё не завершена, борьба продолжается.

Лу Ю: ...Ну и задавака.

Позже Чэн Цзэюня вызвали на сцену, чтобы он провёл небольшой розыгрыш. Лу Ю сидела в зале и вспоминала его слова — те самые, что заставили её сердце забиться чаще:

«Молодость — не знаю. Я тебя люблю уже много лет. А красива ты, безусловно, гораздо больше.»

http://bllate.org/book/5635/551572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода