× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, всё дело было в том сне, приснившемся ей в машине: чувства Лу Ю к Чэн Цзэюню изменились — пусть и чуть-чуть. Ей стало легче понять, почему он так к ней привязан. Но в то же время она думала: не благодарность ли это, а не настоящее чувство? Ведь и сама она когда-то помогала ему, считая его младшим братом, — и оба поступали не из чистых побуждений.

Тем не менее теперь она уже не отстранялась так резко от его ухаживаний, даже стала мягче в обращении — что удивило самого Чэн Цзэюня. «Неужели мужчине тоже помогает немного понежничать?» — мелькнуло у него в голове.

Однако Сюй Синхай, наблюдавший за ними со стороны, думал иначе. По его мнению, Чэн Цзэюнь выглядел как зелёный юнец, никогда не знавший любви.

— Боюсь, тебе не поздоровится, — сказал он. — Не заметил, как сегодня на тебя смотрела Лу Ю? Взгляд просто полон материнской заботы — будто ты ей младший брат.

Он чуть не добавил вслух: «Брось мечтать!»

Чэн Цзэюнь лишь бросил на него презрительный взгляд и отвернулся, решив не тратить на это ни слова.

Ведь Лу Ю не только сердилась на него, но и дарила ему ослепительные улыбки. Судя по их прежним встречам, он был уверен: когда-то она тоже испытывала к нему симпатию. Какое же это может быть отношение к младшему брату?

Правда, Сюй Синхай ничего об этом не знал, так что Чэн Цзэюнь не стал с ним спорить.

Один считал себя трезвым наблюдателем, другой — что тот просто ничего не понимает.

Так, так и не сумев понять друг друга, они разошлись к разным выходам на посадку, завершив этим путешествие.

Однако слова Сюй Синхая всё же отложились в памяти Чэн Цзэюня. Когда он прибыл в город М и прощался с Лу Ю, в голове у него мелькнула мысль: «Наверное, мне стоит проявлять себя активнее — чтобы она увидела во мне не мальчишку, а зрелого и надёжного мужчину».

Лу Ю провела два дня в деревне, а вернувшись домой, хотела лишь хорошенько отдохнуть.

Сидя дома без дела, она вдруг вспомнила тот сон — и, словно под гипнозом, почувствовала любопытство к прошлому Чэн Цзэюня. Даже начала искать и смотреть его старые телепередачи.

Чем больше программ она смотрела, тем больше удивлялась: «Как же он мог с детства быть таким угрюмым? Ведь внешне такой милый!»

В этот раз по телевизору как раз шло интервью с ним. Лу Ю снова вздохнула: «Что с ним случилось за эти годы? Раньше он был застенчивым молчуном, а теперь легко болтает с ведущими и умело уходит от неудобных вопросов».

И только просмотрев несколько видео, она вдруг осознала: Чэн Цзэюнь, которого она знает, совсем не похож на того, кого видит публика.

Перед зрителями он всегда сияющий, солнечный парень.

А перед ней он проявлял застенчивость и детскость, но иногда демонстрировал неожиданную для возраста зрелую ответственность и смотрел на неё с тёплой, почти ласковой улыбкой.

Размышляя обо всех этих гранях Чэн Цзэюня, Лу Ю направилась в ванную принять душ — и обнаружила, что водонагреватель сломался. Она позвонила Сяо Цзы и попросила вызвать мастера.

Сяо Цзы пообещала привезти специалиста после обеда, и Лу Ю спокойно осталась дома ждать.

Кто бы мог подумать, что вместо мастера днём к ней заявится тот самый человек, чьё интервью она смотрела утром!

Когда Сяо Цзы и Чэн Цзэюнь появились у её двери, Лу Ю не знала, удивляться или радоваться.

Сяо Цзы, понимая, что может попасть в опалу, виновато улыбнулась:

— Я случайно упомянула об этом Чэн-лаосы, а он сказал, что умеет чинить такие штуки, да ещё и оказался поблизости… Ну, я и привела его.

Чэн Цзэюнь стоял рядом, улыбаясь, как весенний ветерок, с инструментальным ящиком в руке.

Лу Ю была в полном отчаянии. Что ей оставалось делать? Гость уже на пороге — не выгонять же его!

Она открыла дверь и впустила их.

Сяо Цзы, едва переступив порог, тут же принялась заискивающе наливать Чэн Цзэюню чай. Но тот отказался и попросил скорее показать сломанный прибор. Тогда она проводила его в ванную.

Пока Чэн Цзэюнь возился с водонагревателем, Лу Ю решила разобраться с Сяо Цзы за её недавние дерзости.

— Кажется, мне пора напомнить тебе, кто здесь хозяин.

— Босс, я не могла иначе! Как только я упомянула об этом Чэн-лаосы, он сам настоял, чтобы я его привезла!

— Он сказал — и ты привезла? Совсем мозгов не осталось? Неужели нельзя было отказаться?

Сяо Цзы хлопнула себя по лбу, будто только сейчас всё поняла:

— Я в тот момент и не подумала, что можно сказать «нет»!

Лу Ю не знала, с чего начать её отчитывать:

— Ты вообще понимаешь, насколько неприлично просить знаменитость чинить тебе водонагреватель?!

Сяо Цзы хотела сказать: «Но Чэн-лаосы сам просил!» Однако, зная, что босс иногда бывает нелогичной, решила лучше сбежать.

— Босс, вы же хотели сегодня поужинать дома? Я сейчас сбегаю за продуктами! Чэн-лаосы сказал, что ремонт займёт ещё какое-то время, так что хорошо бы его оставить на ужин в знак благодарности.

Лу Ю хотела крикнуть: «Да кто вообще собирался его оставлять?!» — но не успела: Сяо Цзы уже мчалась к двери.

В тот момент, когда дверь закрывалась, Чэн Цзэюнь как раз вышел из ванной, чтобы кое-что уточнить у Лу Ю. Он чётко уловил сигнал в глазах Сяо Цзы перед тем, как та исчезла: «Не забудь про билеты на концерт моего кумира!»

Чэн Цзэюнь незаметно показал ей жест «ОК».

Сяо Цзы спокойно закрыла дверь.

Лу Ю заметила, как её помощница что-то намекнула за её спиной, и обернулась — прямо в глаза Чэн Цзэюню.

Тот пожал плечами с лёгкой улыбкой:

— Кажется, мне нужна помощь.

— Но я же ничего в этом не понимаю, — возразила она, думая предложить вызвать профессионала.

— Ничего страшного, просто подай мне инструменты.

Он говорил мягко, но с непреклонной уверенностью. К тому же он же помогал ей — отказываться от такой мелочи было бы неприлично.

Лу Ю последовала за ним в ванную.

Чэн Цзэюнь забрался на стул, а она внизу подавала ему нужные инструменты. Всё шло неплохо.

Просто со временем ей стало скучно.

Впервые она почувствовала, как тесна её ванная. Двое людей в таком маленьком пространстве, молчание, прерываемое лишь звоном инструментов и металлическим стуком — воздух будто застыл, становилось нечем дышать.

Чэн Цзэюнь почувствовал её скуку и успокоил:

— Скоро закончу.

— Хм, — отозвалась она, но тут же заинтересовалась: — А когда ты этому научился?

— Ну, мужчина хоть немного, да разбирается в таких вещах.

Лу Ю скривилась. Она с этим не соглашалась. Например, многие молодые актёры в её компании, ровесники Чэн Цзэюня, были как тепличные цветы — за ними нужен постоянный уход, не то что чинить технику!

Раньше она часто жаловалась Сяо Цзы, что современные мужчины даже лампочку поменять не умеют — и где же в них тогда мужская привлекательность?

Чэн Цзэюнь не стал развивать тему — сосредоточился на ремонте.

— Подай гаечный ключ, самый маленький.

Лу Ю быстро нашла нужный инструмент и протянула его вверх.

Чэн Цзэюнь не смотрел вниз, просто протянул руку. Лу Ю тоже не смотрела наверх — просто подняла руку.

И тут...

Оба почувствовали лёгкий электрический разряд.

Чэн Цзэюнь вместо ключа схватил её руку.

Как от удара током, он мгновенно отпустил её.

Лу Ю тоже вздрогнула и отдернула ладонь.

«Линь!» — раздался звон падающего на пол ключа.

Лу Ю смущённо наклонилась, подняла инструмент и на этот раз протянула его, держа только за самый кончик. Её настороженность вызвала у Чэн Цзэюня лёгкую усмешку.

Но он ничего не сказал — лишь уголки губ дрогнули в тёплой улыбке.

— Готово, — наконец объявил он, закручивая последние винты.

Лу Ю принялась собирать инструменты в ящик.

Чэн Цзэюнь спрыгнул со стула — и в этот момент столкнулся с Лу Ю, которая как раз выпрямлялась после уборки.

Тук-тук.

Прижатая к его груди, Лу Ю услышала учащённое биение его сердца.

Чэн Цзэюнь склонил голову и почувствовал лёгкий аромат роз в её волосах.

Ему показалось, что весь её образ пропитан этим запахом — тонким, но от него слегка кружилась голова, будто от лёгкого опьянения.

Время будто остановилось...

Пока снаружи не раздался голос Сяо Цзы:

— Босс, вы чем заняты?

Они мгновенно отпрянули друг от друга и обернулись. На пороге стояла Сяо Цзы с широко раскрытыми глазами.

— Ничего такого! Просто проверяю температуру воды, — выпалила Лу Ю и тут же захотела укусить себе язык. Какая ещё температура? Просто в голову пришла глупость от воспоминания о тепле его груди!

Чэн Цзэюнь, глядя на её растерянность, улыбнулся ещё шире — с нежностью и ласковой насмешкой.

Сяо Цзы неубедительно протянула:

— А-а-а...

— Вон отсюда! — чтобы скрыть смущение, Лу Ю первая бросилась прочь из ванной.

Сяо Цзы осталась на месте и задумчиво посмотрела на Чэн Цзэюня:

— Чэн-лаосы, в следующий раз я не должна так легко поддаваться на ваши уговоры.

— А? — удивился он.

— Боюсь, нашему боссу несдобровать.

Раньше она думала, что Чэн Цзэюнь — наивный влюблённый юноша. Но после только что увиденного... Ей стало казаться, что её босс в любовных делах не так уж сильна. И если так пойдёт дальше, Лу Ю точно окажется в проигрыше.

В серьёзных вопросах Сяо Цзы всегда оставалась на стороне босса — ведь благополучие Лу Ю было для неё важнее всего.

Чэн Цзэюнь, увидев, как девушка сжала кулаки с решимостью защитить свою хозяйку, снова рассмеялся. Действительно, какая хозяйка — такой и помощник, даже в мечтах они похожи.

— Не выдумывай лишнего, это просто случайность, — сказал он.

Сяо Цзы: ...

— В следующий раз на концерт твоего кумира я дам тебе VIP-билет лично.

Сяо Цзы: ... Ладно, сдаюсь.

Мир огромен, босс — важнее всех... Но если дело касается кумира...

Босс, думаю, мы ещё немного потерпим!

* * *

Лу Ю не умела готовить, Чэн Цзэюнь тоже не блистал в этом — так что ужин, конечно, достался Сяо Цзы.

Она и не рассчитывала на их помощь. Как только оба звезды ушли в гостиную пить чай, она тут же заперлась на кухне.

Ради билетов на концерт любимого кумира она даже плотно закрыла дверь, думая: «Чэн-лаосы, я постаралась! Никаких помех вам!»

В гостиной.

Лу Ю включила телевизор и увидела, что последний просмотр не завершился — как раз продолжалась та самая передача с интервью Чэн Цзэюня.

Тот приподнял бровь и посмотрел на неё.

«Что за чёрт!» — мысленно воскликнула Лу Ю, быстро выключила программу и переключила канал.

Чэн Цзэюнь слегка сжал край чашки и спокойно произнёс:

— Не ожидал, что ты смотришь мои передачи.

Лу Ю почувствовала себя неловко:

— Я вообще редко включаю телевизор... Наверное, он сам переключился на «Развлекательный эфир», я даже не заметила.

— И всё же ты успела взглянуть? Иначе откуда знаешь название программы? Это новое шоу. Я согласился сняться в первой серии, чтобы отплатить режиссёру за старую услугу.

Лу Ю и не подозревала, что за обычной передачей может скрываться столько нюансов. Теперь отрицать просмотр было бессмысленно.

— Ну... просто было скучно, решила посмотреть, — пробормотала она.

— Это вполне естественно, — сказал Чэн Цзэюнь.

— Да, конечно.

— Иногда я тоже смотрю твои программы.

Лу Ю: ...

Смотрит её передачи? Зачем? Она и так понимала, что он имеет в виду.

Но за последнее время она усвоила один урок: в таких случаях лучше молчать и не подавать виду.

Поэтому она лишь натянуто хихикнула и принялась лихорадочно щёлкать пультом, делая вид, что занята поиском канала.

Чэн Цзэюнь спокойно продолжал пить чай, будто бы их разговор был самым обыденным. Но внутри радость, словно лиана, всё больше разрасталась. Он был прав — Лу Ю всё-таки небезразлична к нему.

http://bllate.org/book/5635/551566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода