× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал Чэн Цзэюня уже три года и, по сути, наблюдал, как тот из несмышлёного юноши превратился в того, кем стал сегодня. Он знал его неплохо и мог говорить с ним без особой церемонии.

Шэнь Сирань широко раскрыла глаза — ей очень хотелось, чтобы Сюй Синхай продолжил сплетничать.

— Кто сказал, что нет? — невозмутимо ответил Чэн Цзэюнь и бросил многозначительный взгляд в сторону Лу Ю.

Сердце Лу Ю ёкнуло.

Шэнь Сирань тоже вытянула шею, ожидая продолжения.

Сюй Синхай был потрясён. Он знал, что Чэн Цзэюнь — не из тех, кто шутит на подобные темы:

— Цок-цок-цок, не ожидал такого от тебя!

Хотя ему очень хотелось продолжить «обсуждение» этой темы, как настоящий друг он понимал меру. Окинув взглядом повсюду установленные камеры, он сдержал своё любопытство:

— Сейчас не время. Если скажешь — будет сенсация. Обязательно расскажи мне потом с глазу на глаз.

Чэн Цзэюнь сунул ему в рот персик:

— Ты и на такое повёлся? Съешь персик, может, мозги прояснятся.

Лу Ю наконец перевела дух.

Шэнь Сирань же немного расстроилась.

Сюй Синхай откусил персик и, жуя, пробормотал:

— Впервые слышу, что персики улучшают память.

— Съешь ещё и косточку, — парировал Чэн Цзэюнь. — Разве не говорят, что грецкие орехи полезны для мозга?

Сюй Синхай: …

Лу Ю: …

Шэнь Сирань: …

Ду У, как старший в компании, был самым рассудительным из пятерых. Сначала он позволял всем болтать без удержу, надеясь, что это добавит материал для монтажа, но теперь и он не выдержал и решил сменить тему:

— Какой прекрасный вид! Морской бриз такой прохладный. Ещё рано — не хотите прогуляться?

К морю?

Лу Ю и Чэн Цзэюнь неожиданно переглянулись.

Лу Ю, вспомнив о предыдущей прогулке с Чэн Цзэюнем у моря, не слишком обрадовалась предложению:

— Вечером и так прохладно, не хочу мерзнуть на ветру.

— Мне тоже неинтересно, — добавил Чэн Цзэюнь, приподняв бровь.

И Шэнь Сирань так и не успела сказать, что согласна.


На следующий день их заданием было выкапывать редьку и сажать овощи.

По жребию пятеро разделились на две группы: Лу Ю и Сюй Синхай пошли выкапывать редьку, а Ду У, Чэн Цзэюнь и Шэнь Сирань отправились сажать овощи в деревне.

Лу Ю осталась довольна — выкапывать редьку, по её мнению, явно проще, чем сажать!

Сегодня она была умнее: вместо прежней герметичной шляпы, закрывающей всё лицо, кроме глаз, она надела мягкую круглую панаму, отчего выглядела особенно милой и послушной.

Лу Ю и Сюй Синхай первыми отправились на задание.

Оставшиеся трое: Ду У пошёл за семенами к местным жителям, а Шэнь Сирань, воспользовавшись редкой возможностью побыть наедине с Чэн Цзэюнем, осторожно завела разговор, заметив, что он всё ещё смотрит вслед уходящим Лу Ю и Сюй Синхаю:

— С Сюй Синхаем Лу Ю точно не заскучает.

— Сюй Синхай не умеет заботиться о других, — возразил Чэн Цзэюнь. — Эти двое — как два ребёнка.

Шэнь Сирань удивилась — она не ожидала такого ответа.

Ведь по возрасту он младше и Сюй Синхая, и Чэн Цзэюня, но сейчас говорил так, будто был их родителем.

Она приняла вид доброжелательной и покладистой девушки:

— Не волнуйся, за ними же следят операторы.

Только теперь Чэн Цзэюнь повернулся к ней.

Лу Ю относилась к этой девушке хорошо, поэтому и он не испытывал к ней неприязни.

— Пойдём, — сказал он и заодно поднял мотыгу, лежавшую у её ног.

Шэнь Сирань была приятно удивлена — впервые Чэн Цзэюнь проявил к ней заботу. Она подумала, что её догадка верна: Чэн Цзэюнь — тот тип людей, кто, как только привыкнет к тебе, начинает относиться по-доброму.

Она поспешила за ним, радуясь, что сегодняшнее распределение — просто замечательное!

Чэн Цзэюнь не знал, о чём думает девушка позади него. В его голове крутилась лишь одна мысль: если Сюй Синхай плохо позаботится о Лу Ю, ему не поздоровится.

Но на деле он сильно переживал зря. Сюй Синхай не только отлично позаботился о Лу Ю, но и их отношения заметно улучшились.

Раньше они друг друга недолюбливали: Лу Ю считала Сюй Синхая излишне капризным и недостаточно мужественным, а он думал, что она — маленькая зануда с плохим характером. Однако, вернувшись после задания, они уже смеялись, подшучивали друг над другом и выглядели почти как закадычные друзья.

Чэн Цзэюнь сначала боялся, что Сюй Синхай не справится с заботой о Лу Ю, но, увидев, как тот веселит её и заботится, он почему-то не почувствовал радости.

Наоборот, их улыбки показались ему режущими глаза, а взаимные шутки вызвали раздражение.

Шэнь Сирань весь день наслаждалась хорошим настроением Чэн Цзэюня и теперь чувствовала себя с ним гораздо свободнее, полностью перешедя в режим общения как с ровесником. Увидев, как Лу Ю и Сюй Синхай весело переговариваются, она сказала:

— Я же говорила, им вместе будет весело.

Чэн Цзэюнь мрачно взглянул на неё и промолчал, отойдя в сторону.

Шэнь Сирань: …

Почему в его взгляде столько… обиды?

После задания Чэн Цзэюнь весь остаток дня пребывал в состоянии полудосады и полугрусти. Он не подходил к Лу Ю, как обычно, и даже отмахнулся от Сюй Синхая, когда тот попытался заговорить с ним.

Не понимая, что происходит, двое незадачливых друзей собрались вместе, чтобы обсудить странное поведение Чэн Цзэюня. В итоге пришли к выводу, что, скорее всего, посадка овощей оказалась слишком тяжёлой и утомительной, отчего у него и испортилось настроение.

Успокоив себя таким образом, они обнялись, радуясь, что им досталась лёгкая работа.

Чэн Цзэюнь, увидев вдалеке, как они обнимаются, не выдержал и сорвал последний листок с цветочного горшка перед собой.

Он решил, что в следующий раз нельзя использовать такой глупый способ распределения, как жребий. Надо либо учитывать личные предпочтения, либо решать всё соревнованием.

Ведь он не мог придумать ни одного состязания, в котором проиграл бы Сюй Синхаю.


На следующий день все собрали вещи и направились в аэропорт.

Сюй Синхай и Чэн Цзэюнь пришли первыми. Увидев на земле несколько больших чемоданов, Сюй Синхай, вспомнив вчерашнюю «революционную дружбу», решил помочь Лу Ю с багажом. Но едва он протянул руку к её чемодану, как Чэн Цзэюнь опередил его.

— Ты помоги Шэнь Сирань, — сказал Чэн Цзэюнь.

Сюй Синхай: …

Откуда в глазах этого парня столько настороженности и враждебности?

Да и вчера уже началось! Ему хотелось схватить Чэн Цзэюня за плечи и потрясти: «Ты ещё помнишь, что мы лучшие друзья?!»

Лу Ю не слышала их разговора. Подойдя, она увидела, что Чэн Цзэюнь уже несёт её чемодан, а Сюй Синхай стоит в стороне, и посоветовала:

— Сюй Синхай, будь мужчиной! У тебя немного багажа — помоги Сирань.

Сюй Синхай: …

Вспомнив, как вчера Лу Ю сказала, что считает его слишком «девчачьим», он, хоть и чувствовал себя обиженным, всё же послушно пошёл помогать. Ведь вчера он сам пообещал ей «быть по-мужски».

Шэнь Сирань подошла чуть позже и, увидев, что Сюй Синхай держит её чемодан, поспешила поблагодарить.

Лу Ю толкнула Сюй Синхая плечом:

— Видишь, за доброе дело тебя ещё и красавица благодарит. Разве не приятно?

Сюй Синхай хотел сказать, что это обычное дело, и он и так всегда вежлив с девушками, не потому что она напомнила! Но, заметив пристальный взгляд Чэн Цзэюня, проглотил слова.

«Чёрт! Неужели я подчиняюсь младшему парню?»

Увидев, как Лу Ю и Сюй Синхай стоят плечом к плечу и перешёптываются, Чэн Цзэюнь почувствовал раздражение и, заметив подходящего Ду У, поспешил всех погрузить в машину.

Он оттащил Сюй Синхая от Лу Ю и сам сел с ним в один ряд.

Чэн Цзэюнь думал просто: главное — не дать Сюй Синхаю сесть рядом с Лу Ю. А что до него самого… он взглянул на соседа, который, похоже, был в прекрасном настроении, и подумал, что ради такого дела можно и потерпеть.

Сюй Синхай сначала решил, что Чэн Цзэюнь всё-таки его любит — раз сел рядом! Он уже готов был простить ему вчерашнюю холодность и сегодняшнюю грубость, но тут Чэн Цзэюнь неожиданно напомнил:

— Не флиртуй. Держись от девушек на приличном расстоянии.

— Я всегда соблюдаю дистанцию! — возмутился Сюй Синхай.

Чэн Цзэюнь посмотрел на него так, будто тот был последним глупцом:

— Я имею в виду — держись от Лу Ю подальше.

Сюй Синхай: …

Если после всего этого он всё ещё не поймёт, что к чему, то зря прожил столько лет!

— Чёрт! — воскликнул он, но тут же понизил голос, вспомнив, что они в машине. — Ты что, влюбился в Лу Ю? Вчера ты серьёзно говорил? Я думал, ты шутишь!

Чэн Цзэюнь смотрел прямо перед собой и молчал.

Сюй Синхай посмотрел на Лу Ю, которая, склонив голову, дремала впереди. «Хоть она и красива, но общаться с ней — всё равно что с парнем. Ни капли женственности. Что в ней такого нашёл Чэн Цзэюнь?»

Лу Ю, о которой так рассуждали, сделала короткий сон в машине.

Ей снилось, как ей было двенадцать. После школы она пригласила нескольких подруг домой делать уроки, но младший брат так шумел, что она велела няне вывести его погулять. А потом… картина сменилась: тело брата после аварии, слёзы родителей и лицо двенадцатилетней Лу Ю, полное отчаяния и вины.

Сон переменился. Ей шестнадцать. На съёмочной площадке она видит мальчика, робкого и напуганного. Он смотрит на стоящее перед ним молоко с тревогой. Она догадывается: наверное, как и её брат, он не переносит молоко или просто не любит его. Вспомнив брата, она сжалилась над ним и во время съёмки незаметно поменяла молоко на свой напиток.


— Юй-цзе, просыпайся! Мы приехали!

Голос, зовущий её, вывел из сна. Она открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и быстро вытерла слёзы, не успевшие высохнуть.

Видимо, из-за того, что её разбудили посреди сна, она отчётливо помнила каждую деталь. Устало глядя на Чэн Цзэюня, который уже вынимал багаж, она растерялась.

«Наверное, это не сон, а воспоминания… А вторая часть — это, должно быть, тот эпизод, о котором Чэн Цзэюнь мне рассказывал».

Чэн Цзэюнь почувствовал её взгляд и обернулся. Ему показалось, что глаза Лу Ю словно окутаны лёгкой дымкой, а от её бледной кожи особенно выделялись розовые круги вокруг глаз — следы недавних слёз. Она стояла вяло и безжизненно, вызывая желание обнять и утешить.

— Хватит смотреть, а то раскроется твоя тайна, — шепнул Сюй Синхай, считая, что теперь знает главный секрет друга. Хотя он и не понимал, как тот влюбился в Лу Ю, но ведь вокруг ещё и съёмочная группа — надо хотя бы скрывать свои чувства!

Чэн Цзэюнь отвёл взгляд и пошёл вместе со всеми в аэропорт.

Сюй Синхай продолжал болтать:

— Так вот почему ты вчера вёл себя странно — ревновал? Но ведь девушка ничего не знает! Ты зря ревнуешь. Может, она даже подумает, что ты ведёшь себя нелепо. Ревность — это когда вы уже вместе. К тому же, зачем тебе ревновать меня? Лу Ю — чисто братан, я бы никогда на неё не посмотрел как на девушку.

— Ты слишком много думаешь, — оглянулся Чэн Цзэюнь.

Если раньше в нём и теплилась ревность, то теперь, увидев её уязвимой и хрупкой, она полностью исчезла.

Пройдя несколько шагов, он добавил:

— Хотя ты прав насчёт одного. Только не соглашусь с твоими последними словами.

Какой ещё «братан»? Лу Ю — самая настоящая фея! Сюй Синхаю явно пора проверить зрение.

Такую девушку надо беречь. Вчерашняя ревность и обида — это было неправильно с его стороны.

Сюй Синхай хотел сказать, что друг быстро сообразил, и он, видимо, рождён быть наставником в любви, но не успел договорить — Чэн Цзэюнь уже подбежал к Лу Ю, чтобы загладить вину.

— Юй-цзе, прости.

Лу Ю с удивлением посмотрела на вдруг появившегося перед ней парня с виноватым лицом.

Но тот уже взял её чемодан и торжественно пообещал:

— В следующий раз я так не поступлю. Дай я понесу твой багаж.

Лу Ю: ???

«Что за подросток из аниме?»

Чэн Цзэюнь снова изменил своё отношение и стал проявлять к Лу Ю прежнюю заботу.

http://bllate.org/book/5635/551565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода