× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзы работала быстро: меньше чем за час она приготовила четыре блюда и суп.

Одно за другим блюда появлялись на обеденном столе.

Лу Ю вспомнила, как та недавно жаловалась, что давно не заходила в свой микроблог. У неё и без того хватало мероприятий и профессиональных фотографий, так что селфи она почти никогда не делала — в телефоне собственных снимков почти не водилось. А последние пару дней, судя по всему, она вообще никуда не выходила и сидела дома. Поэтому Лу Ю остановила двух других, уже потянувшихся к палочкам:

— Подождите, я сделаю фото и выложу в микроблог.

Они и не собирались есть, так что спокойно уселись, ожидая, пока она закончит.

Лу Ю сфотографировала все блюда, но тут же поняла: фанаты хотят видеть не еду, а саму звезду.

Чэн Цзэюнь всё ещё был здесь — делать селфи прямо перед ним казалось слишком неловким. Поэтому она повернулась к Сяо Цзы:

— Сфотографируй меня вместе со всем этим застольем.

Сяо Цзы уже протянула руку за телефоном, но Чэн Цзэюнь перехватил его первым:

— Я сам. Сяо Цзы, сходи в кухню и разлей суп по тарелкам.

Лу Ю уже собиралась сказать, что доверяет скорее навыкам Сяо Цзы в фотографии, чем какому-то прямолинейному мужчине, но та уже весело семенила на кухню.

«Зубы скрипнули от злости, — подумала Лу Ю. — Ясно, этот союзник давно перешёл на сторону врага. Надеяться не на кого».

— Тогда уж постарайся получше, — с сомнением сказала она, специально подчеркнув.

Чэн Цзэюнь кивнул.

Лу Ю подошла ближе, открыла в его телефоне камеру, выбрала нужный режим, проверила кадр и только потом передала устройство окончательно.

Она рассчитала расстояние, велела Чэн Цзэюню встать по диагонали от стола, а сама села и изобразила голодное выражение лица перед полным столом угощений.

На самом деле такая постановочная съёмка была довольно неловкой, но стоило вспомнить, какие ещё более странные позы приходилось принимать на рекламных фотосессиях, и ей сразу стало не так стыдно.

Чэн Цзэюнь нажал на кнопку, а потом, проявив неожиданную ответственность, попросил её немного изменить позу и сделал ещё несколько кадров.

Конечно, речь шла о её собственной красоте, поэтому Лу Ю старательно выполняла все указания, одновременно размышляя: неужели он и правда умеет фотографировать? По его виду создавалось впечатление, что он знает в этом толк.

В этот момент Сяо Цзы как раз принесла суп.

Лу Ю протянула руку к Чэн Цзэюню:

— Ладно, хватит. Давай телефон.

Чэн Цзэюнь послушно вернул его.

Перед тем как приступить к еде, трое сели за стол, и Лу Ю первым делом проверила результаты съёмки.

Увидев фото, она тут же нахмурилась.

«Я же знала! Объектив прямолинейного мужчины — всегда катастрофа!»

Некоторые снимки даже не захватывали её лицо целиком. Другие, хоть и показывали лицо, ловили какие-то странные гримасы. Все те тщательно выстроенные позы, ради которых она так старалась, оказались проигнорированы. Зато он умудрился поймать моменты, когда она меняла позу — с оскаленными зубами, размытые, словно призрачные силуэты.

— Стоп-стоп! Сяо Цзы, сделай мне ещё два кадра, быстро! — сказала она и бросила на Чэн Цзэюня такой взгляд, где ясно читалось: «Это всё твоя вина!»

Сяо Цзы и пальцем не шевельнув, сразу поняла: босс недовольна фотографиями учителя Чэна. Она уже готова была смиренно взять на себя эту миссию, но Чэн Цзэюнь вдруг сказал:

— Извини, просто твой телефон мне неудобен. На этот раз я сниму на свой — будет красиво.

Сяо Цзы: «...»

Она начала усиленно моргать Чэн Цзэюню: «Мне снова смыться на кухню?»

Чэн Цзэюнь решительно кивнул.

Сяо Цзы тут же воскликнула:

— Ах! Суп получился пресноват! Сейчас подсолю! — и снова скрылась на кухне.

Лу Ю: «...»

Пришлось снова занять ту же позу.

Чэн Цзэюнь стоял точно так же, с тем же выражением лица, даже частота нажатий на кнопку камеры осталась прежней — всё это создавало иллюзию профессионализма.

Лу Ю внутри уже смирилась с неизбежным провалом.

Когда съёмка закончилась, Чэн Цзэюнь сказал:

— Я отправлю тебе фото.

Лу Ю вежливо кивнула, хотя на самом деле думала: «Неважно, пришлёшь или нет».

Но вскоре она получила несколько снимков — совершенно иных, чем те, что были в её телефоне.

!!!

Композиция отличная, цвета насыщенные, и главное — она на них прекрасна!

Как так получилось? Та же обстановка, тот же человек, просто другой телефон — и разница огромная!

— У тебя какой телефон? — спросила она. — Такой классный... Может, и мне купить?

— Ничего особенного, просто модель с акцентом на камеру. Я являюсь официальным представителем этого бренда, так что пользуюсь им.

Лу Ю взглянула — действительно, знакомый бренд.

Она быстро пришла в себя и подавила порыв немедленно сменить телефон. Всё-таки она редко фотографируется — нет смысла ради этого покупать специальный аппарат.

Вместо этого она склонилась над телефоном, написала короткий текст и отправила пост — и таким образом выполнила сегодняшнюю «работу» в соцсетях.

Чэн Цзэюнь тем временем тоже занялся своим телефоном: кроме отправленных Лу Ю снимков, остальные он аккуратно сохранил в отдельный альбом.

На его губах заиграла лёгкая улыбка.

«Получить хоть несколько её фотографий — задача не из лёгких», — подумал он.

Сяо Цзы, вернувшаяся с супом и наблюдавшая за их взаимодействием, про себя покачала головой: «С таким интеллектом, как у босса, ей не выстоять против учителя Чэна — хитрой лисы в человеческом обличье».

Наконец трое приступили к еде.

Кулинарные таланты Сяо Цзы всегда были на высоте — иначе Лу Ю не предложила бы обедать дома.

Похоже, Чэн Цзэюнь тоже остался доволен ужином: он даже добавил себе риса во второй раз и специально похвалил Сяо Цзы за её золотые руки.

Лу Ю вдруг почувствовала, что может временно простить Сяо Цзы за её «предательство» — ведь в нужный момент та всё же сумела выручить свою хозяйку.

Её интерес к кулинарным способностям Сяо Цзы возрос:

— Завтра вечером у тебя ведь нет дел? Приходи, свари мне рыбный суп, захотелось.

Лу Ю обычно жила одна и питалась просто; иногда даже пропускала приёмы пищи ради диеты, поэтому редко просила Сяо Цзы готовить. Раз уж она сделала исключение, Сяо Цзы, конечно, согласилась.

Но как ассистентка она обязана была напомнить:

— Босс, через несколько дней у вас съёмка рекламы. Не забывайте контролировать вес и режим сна. Если свободны, сходите в зал.

Лу Ю лениво постучала палочками по тарелке:

— Знаю.

Чэн Цзэюнь вдруг сказал Лу Ю:

— Я думал, ты всегда занята.

Сяо Цзы, как личный ассистент, знавшая её расписание лучше всех, ответила за неё:

— Да нет, недавно босс специально сократила рабочую нагрузку. Эти дни почти всё время дома.

— Кхм-кхм, — Лу Ю чуть не зашила рот Сяо Цзы иголкой. Из-за таких слов она выглядела как безработная, сидящая дома без дела. — Просто сейчас немного свободного времени, а потом сразу вылетаю за границу на съёмки рекламы, — пояснила она.

Чэн Цзэюнь сказал:

— Я думал, ты очень занята — ведь ты постоянно не отвечаешь на мои сообщения.

Он протянул последние слова, опустив уголки губ, и в его голосе явно слышалась обида.

«...»

Лу Ю вспомнила, как часто она откладывала его сообщения в сторону, и вдруг онемела, будто школьница, пойманная учителем за едой на уроке, — в душе стало неловко.

— Дома реже смотрю в Вичат.

Он тихо протянул:

— А-а...

Неясно, поверил ли он её оправданию или просто решил не настаивать.

К счастью, он не стал развивать тему, и Лу Ю избежала дальнейшего неловкого молчания.

Сяо Цзы плотно сжала губы: «Я просто наблюдаю. Молчу».

«Поздравляю учителя Чэна с получением права на ответы в Вичате», — подумала она.

Она хорошо знала характер своей хозяйки: после такого эпизода та уже не сможет так беззаботно игнорировать его сообщения.

И правда, Лу Ю оказалась настолько «трусливой», что во второй половине ужина, чувствуя вину, стала особенно гостеприимной по отношению к Чэн Цзэюню и даже согласилась на несколько его просьб.

Например, проводить его домой.

Когда ужин закончился — уже почти восемь вечера, — Лу Ю встала, чтобы сдержать обещание и отвезти Чэн Цзэюня домой.

Подойдя к лифту, она сразу нажала кнопку подземного паркинга.

Но Чэн Цзэюнь тут же нажал на первый этаж:

— Не нужно ехать на машине. Пройдёмся пешком.

Лу Ю удивлённо покатила глазами: «Ты, что, шутишь?»

— Днём же говорил, что живёшь неподалёку.

Лу Ю: «??? Я думала, это шутка!»

Чэн Цзэюнь понял её мысли и улыбнулся:

— Совсем не шучу. Правда, идти довольно далеко — считай, прогулка после ужина.

Он назвал название жилого комплекса. Лу Ю плохо ориентировалась в районе, но знала, что это действительно близлежащий квартал.

Она не знала, когда он сюда переехал — может, жил здесь всегда, просто она не знала. В любом случае, двадцать минут ходьбы — это как раз то, что посоветовала Сяо Цзы для поддержания формы. Почему бы и нет?

Этот район в основном застроен новыми элитными жилыми комплексами, и окружение здесь было безупречным: аллеи с густой листвой, по обочинам — высокие цветущие деревья.

Чэн Цзэюнь мало говорил, Лу Ю тоже молчала. Ночной ветерок ласково обдувал лицо, ветви шелестели, цветы будто стыдливо склонялись — всё было очень умиротворяюще.

Лу Ю раньше думала, что такие вечерние прогулки после ужина были бы прекрасны. Но гулять одной скучно. Завести собаку для прогулок — хорошая идея, но из-за работы ей не подходит содержать домашних животных.

Сегодня был редкий шанс.

— Сегодня луна такая круглая, — неожиданно сказал Чэн Цзэюнь.

Лу Ю, погружённая в свои мысли, машинально подняла голову, чтобы посмотреть, насколько же круглая луна.

Но...

Она то наклонялась, то вытягивала шею — всё без толку. Наконец сдалась:

— Ветки всё закрывают. Не видно!

Чэн Цзэюнь тоже посмотрел в её сторону и даже присел, согнув колени, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом.

Лу Ю удивилась:

— Ты что делаешь?

Чэн Цзэюнь:

— Хотел понять, почему ты не видишь.

Лу Ю:

— И?

Чэн Цзэюнь уже выпрямился:

— Попробовал с твоей точки зрения — и правда плохо видно.

???!!!

Неужели он намекает, что я низкорослая?

Рост 166 см — не идеал, но и не повод считать себя коротышкой. Однако сейчас Лу Ю впервые почувствовала, что её достоинство оскорблено.

Но от неожиданности она не нашлась, что ответить.

— Иди сюда, — раздался голос Чэн Цзэюня.

На тихой дороге, где слышно было пение птиц, его голос прозвучал особенно отчётливо. Лу Ю посмотрела в ту сторону и увидела, что он уже стоит на небольшом каменном постаменте справа от дороги.

— Отсюда видно!

На мгновение Лу Ю растерялась.

Он стоял в трёх метрах от неё и махал рукой. Из-за темноты лица не было видно, но она была уверена: на нём сияла ясная, светлая улыбка.

Чэн Цзэюнь, видя, что она не двигается, позвал ещё несколько раз.

Лу Ю направилась к нему.

Дорога была узкой, деревья по обе стороны — высокими и густыми, их кроны смыкались над головой, образуя словно зелёный зонт, легко загораживающий обзор.

Но разве от этого станет выше?

Лу Ю сомневалась в его словах и действиях.

Подойдя ближе, она увидела его слегка возбуждённое лицо.

Рядом стоял каменный постамент, чуть выше низкого бортика клумбы — примерно на десять сантиметров, прикинула Лу Ю.

Чэн Цзэюнь указал на него:

— Встань сюда, должно быть видно.

Лу Ю не понимала, зачем им так упорно смотреть на луну, но всё же поднялась на постамент под его ожидательным взглядом.

Она встала на цыпочки и приподняла голову:

— Кажется, вижу краешек.

Примерно треть лунного диска будто стыдливо выглядывала из-за ветвей, разжигая желание увидеть её целиком.

Чтобы рассмотреть луну полностью, Лу Ю подпрыгнула.

На мгновение перед ней предстала полная круглая луна, но как только она приземлилась, снова осталась лишь та самая треть.

В момент прыжка сердце Чэн Цзэюня сжалось. Он мгновенно напрягся и инстинктивно поднял руки, готовый подхватить её за талию — вдруг она упадёт или подвернёт ногу. Ведь постамент был совсем маленьким.

На самом деле Лу Ю увидела не только луну, но и редкие звёзды. Лунная ночь действительно оказалась такой прекрасной, как и говорил Чэн Цзэюнь.

Она была совершенно довольна и хотела рассказать ему обо всём, что увидела, но, взглянув вниз и увидев его напряжённую позу, не сдержала смеха:

— Не волнуйся, я отлично владею боевыми искусствами, — сказала она и легко спрыгнула с постамента.

Чэн Цзэюнь, увидев, что она благополучно приземлилась, наконец смог расслабиться.

http://bllate.org/book/5635/551567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода