× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзэюнь разделил морепродукты на две части. В одну большую тарелку он сложил всевозможные дары моря, щедро посыпал сверху нарезанным луком, имбирём и чесноком, полил маслом и солью и целиком отправил в большую кастрюлю на пару. Оставшиеся мелкие рыбёшки и креветки он решил пожарить.

Он прикинул: с двумя такими основными блюдами останется лишь добавить простой жареный зелёный овощ — и ужин будет готов.

Готовя на пару, Чэн Цзэюнь выглядел совершенно уверенно. Лу Ю даже подумала, что раньше он наверняка соврал, сказав, будто никогда не стоял у плиты. Однако всё изменилось, как только он приступил к жарке.

В сковороде тотчас зашипело «сц-ц-ц!». Чэн Цзэюнь забыл как следует прогреть посуду и не отрегулировал огонь. Едва он влил масло, как горячее масло начало брызгать во все стороны — ещё до того, как он успел бросить в него продукты. Он мгновенно отскочил на полшага назад, прищурился от страха перед летящими каплями и всем телом отпрянул подальше.

Увидев это, Лу Ю тоже не смогла сидеть спокойно и сразу вскочила.

— Не подходи, — сказал Чэн Цзэюнь.

Лу Ю взглянула на дымившуюся сковороду и подумала: «Я, конечно, не осмелюсь подойти, но по твоему виду ясно — и ты боишься! Что же теперь делать?»

Заметив её недоверчивый взгляд, Чэн Цзэюнь вдруг вспомнил слова, которые она однажды произнесла в одной из телепередач: «Мне нравятся ответственные мужчины, те, кто умеет заботиться и берёт на себя обязательства».

Масло продолжало брызгать. Сжав зубы и прищурившись, словно отправляясь на верную гибель, он даже не вспомнил про рукавицы и стремительно бросился к плите, чтобы выключить газ. Огонь погас, и масло постепенно успокоилось.

Только тогда Лу Ю подошла ближе, заглянула в сковороду и спросила:

— Ты цел?

— Нет, — ответил он и протянул тыльную сторону руки, на которой уже красовались два явных ожога.

Лу Ю осторожно дотронулась до них, и он тут же резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

Раньше он всегда считал, что настоящий мужчина должен терпеть боль молча, но сейчас, когда представилась редкая возможность вызвать у неё сочувствие, он не собирался упускать шанс. В этот момент всякие разговоры об ответственности и стойкости ушли куда-то далеко: если всё молча перетерпеть, она ведь ничего и не узнает, а как тогда развивать отношения?

Лу Ю нахмурилась — действительно обеспокоилась. А Чэн Цзэюнь, чей ротик только что жалобно опустился вниз, едва заметно приподнял уголки губ, пока она, склонив голову, внимательно рассматривала его обожжённую руку.

«Наверное, теперь богиня всё-таки проявит ко мне заботу», — подумал он. — «Пусть даже больно — всё равно того стоит».

— Что делать? — подняла она глаза. — У меня нет опыта в таких ситуациях.

— Я тоже не знаю, — признался он. Для него такие ожоги и вовсе не были чем-то серьёзным.

Ещё секунду назад он радовался её тревоге, но, увидев, как она хмурится, растерялась и даже выглядит немного виноватой, вдруг почувствовал укол раскаяния.

«Ладно», — решил он и спрятал руку за спину. — Ничего страшного, завтра всё пройдёт.

— А пузыри не появятся?

— Не знаю.

— Пойду попрошу у организаторов какую-нибудь мазь от ожогов, — сказала Лу Ю и уже повернулась, чтобы выйти из кухни.

На кухне были только стационарные камеры, без операторов, поэтому за помощью действительно нужно было выходить.

Но Чэн Цзэюнь вовремя схватил её за руку:

— Не надо.

Лу Ю хотела возразить, но он посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно произнёс:

— Просто подуй на ранку — и всё.

Лу Ю: …

— Ты уверен? Неужели тебе так сильно ударило в голову? Мой выдох — не волшебное лекарство!

— Уверен, — ответил он с лёгкой улыбкой и уверенным взглядом.

Лу Ю решила, что он просто издевается над ней в такой момент, и слегка ущипнула его за щёку:

— Да я не дура! В таком состоянии ещё хочешь воспользоваться мной!

Чэн Цзэюнь обиженно надул губы:

— Просто от холода боль уменьшится. Это же даже не прикосновение — какое тут «воспользоваться»?

Лу Ю онемела. Посмотрела на него — а он выглядел абсолютно искренне и честно.

Слова его были логичны и не давали повода для отказа. Если бы она всё же отказалась, то показалась бы бессердечной. Ведь она и так сидела в сторонке, пока он работал, а теперь ещё и при травме коллеги собиралась оставаться безучастной? Это было бы чересчур.

— Дай руку, — сказала она, стараясь говорить как старшая сестра.

Чэн Цзэюнь послушно протянул руку.

Лу Ю взяла её в ладони и осторожно подула на покрасневшие места.

Прохладный ветерок коснулся кожи — и по телу пробежала лёгкая дрожь. Чэн Цзэюню показалось, будто он съел персик бессмертия и наполнился божественной энергией: где уж тут чувствовать боль?

Он смотрел вниз — перед ним была лишь её склонённая голова. Сегодня она собрала волосы в пучок, а у линии роста волос мягко выбивались нежные пушинки, делавшие её особенно милой и невинной.

— Хватит? — спросила Лу Ю, подняв глаза после нескольких аккуратных выдохов, и вдруг столкнулась с его тёплым, нежным взглядом.

Она быстро опустила глаза, отвела взгляд и, подталкивая его к низкому табурету, на котором сама только что сидела, сказала:

— Теперь я сама буду готовить.

Чэн Цзэюнь не слишком доверял её кулинарным способностям, да и вообще не видел смысла отдыхать из-за такой мелочи — он же взрослый мужчина. Он уже собирался сказать, что прекрасно справится сам, но Лу Ю уже стояла у плиты и тихо бормотала:

— Честно говоря, я тоже не умею готовить, но, наблюдая за твоими неудачами, кажется, поняла, как всё-таки сделать правильно.

Чэн Цзэюнь приподнял бровь и проглотил готовые слова.

Раз уж у неё такой энтузиазм, пусть хоть раз почувствует себя его защитницей. А насчёт ужина… ну, сегодня можно и поесть поменьше.

Лу Ю, не включая газ, сначала высыпала в сковороду все ингредиенты и приправы, и только потом неспешно зажгла маленький огонь. При таком слабом пламени и уже загруженных продуктах никаких брызг, конечно, не последовало.

Хотя тело всё ещё напрягалось при каждом шипении масла, она всё же взяла лопатку и начала переворачивать содержимое, постепенно увеличивая огонь.

Чэн Цзэюнь невольно улыбнулся. Ему показалось особенно трогательным, как она нарочито повернулась к нему, будто демонстрируя своё мастерство — наивно и очаровательно.

Один стоял у плиты и трудился, другой сидел позади и молча наблюдал. В этой простой сцене вдруг ощутилась тихая гармония, словно они давно живут вместе как супруги.

Тем временем остальные трое сидели в гостиной и болтали. Сначала они почувствовали аппетитный аромат морепродуктов и обрадовались: «Похоже, сегодня повезло с поваром!»

— Не ожидал, что эти двое умеют готовить! От этого запаха я уже готов съесть всё, что угодно! — восхищённо воскликнул Ду У.

— Судя по тому, как Лу Ю чистила овощи, думаю, всё это дело рук Чэн Цзэюня, — предположил Сюй Синхай.

Шэнь Сирань кивнула в знак согласия.

— Он такой молодой, а уже такой хозяйственный! Мне тоже пора задуматься о себе, — вздохнул Ду У.

— И я не знал, что он умеет готовить. Столько лет знакомы, а ни разу не пробовал его стряпни, — добавил Сюй Синхай.

— Когда же, по-вашему, начнётся ужин? — спросила Шэнь Сирань.

От этого вопроса все почувствовали голод и невольно стали поглядывать в сторону кухни.

Повара, похоже, работали медленно, но что поделать? Оставалось только ждать.

Животы урчали всё громче, и участники начали мечтать о предстоящем морском пире, чтобы хоть немного утолить голод. Шэнь Сирань даже сбегала за цветами, поставила их в бутылку посреди стола и с любовью оформила сервировку — получилось очень торжественно и уютно.

Только они закончили, как вдруг почувствовали новый запах. Но на этот раз вместо насыщенного аромата морепродуктов… пахло гари.

— Я что-то не то учуял? — насторожился Сюй Синхай.

— Похоже, что нет, — ответил Ду У.

Они переглянулись, и в глазах каждого мелькнуло тревожное предчувствие. Однако никто не пошёл проверять, ведь Чэн Цзэюнь чётко сказал перед началом: «Никто не входить и не мешать!»

А на кухне, после двух неудачных попыток приготовить что-либо, Чэн Цзэюнь наконец убедил Лу Ю прекратить эксперименты.

Они вынесли на стол единственное уцелевшее блюдо — ту самую смесь морепродуктов на пару — и, не глядя друг на друга, с виноватым видом поставили его перед гостями.

Сюй Синхай обрадовался и решил, что запах гари был просто галлюцинацией:

— Я зайду и помогу вам вынести остальные блюда!

— Просто принеси рис, — остановил его Чэн Цзэюнь.

Сюй Синхай подумал, что тот имеет в виду — принести и рис, и посуду, и позвал с собой Ду У и Шэнь Сирань.

Но, войдя на кухню, все трое остолбенели.

Кроме двух обугленных «шедевров», лежавших в сковородках, больше ничего съедобного не было.

Они молча переглянулись, и в глазах каждого читался один и тот же вопрос: «Что происходит?!»

В конце концов, Ду У, самый решительный из всех, принял реальность и просто взял рисоварку, направляясь к выходу. На прощание он велел Шэнь Сирань взять тарелки и столовые приборы.

За столом пятеро молча ели рис.

Шэнь Сирань старалась подбодрить всех и заодно себя:

— Зато в этом блюде полно морепродуктов! Можно считать, что мы сегодня отведали настоящий морской фестиваль!

Ду У и Сюй Синхай молча кивнули: «Ну да, считаем, что это диета».

Но внутри они стонали: «Как же так?! Целый день трудились — и вот такой итог?!»

Между тем Чэн Цзэюнь сидел прямо, совершенно невозмутимый, а Лу Ю постоянно извинялась, принимая всю вину на себя. Перед таким поведением двух звёзд никто не осмеливался роптать. Они лишь молча решили для себя: никогда больше не позволять этим двоим готовить вместе!

После ужина Шэнь Сирань вызвалась помыть посуду, и Лу Ю ещё больше укрепилась во мнении, что эта девушка — настоящая находка.

Ду У и Сюй Синхай отправились прогуляться по берегу, а Чэн Цзэюнь устроился на диване с книгой.

Лу Ю незаметно подошла к нему, убедилась, что вокруг никого нет, и бросила ему тюбик мази.

Чэн Цзэюнь оторвался от книги и встретился с её слегка смущённым взглядом.

— Знаю, вы, мужчины, дорожите своей гордостью, — сказала она, — но раз уж мазь уже здесь, глупо было бы её не использовать.

«Не использовать — значит зря»?

Улыбка медленно расползлась по лицу Чэн Цзэюня. Он был тронут тем, что она до сих пор помнила о его пустяковом ожоге. Ему показалось, что тюбик в его руке вдруг стал тёплым — тепло растекалось от пальцев прямо к сердцу, согревая душу.

Он широко улыбнулся, будто получил бесценный дар, и искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Когда он открыл мазь и начал намазывать руку, Лу Ю тоже улыбнулась — уголки глаз приподнялись, как у ребёнка, получившего конфету.

* * *

Сегодня обновление вышло с опозданием из-за технических неполадок.

Завтра глава выйдет в полдень, как обычно.

Шэнь Сирань вышла из кухни после мытья посуды, неся корзинку вымытых фруктов. Увидев, что оба уже здесь, она пригласила их подойти и угоститься.

Днём Чэн Цзэюнь вёл себя с Лу Ю очень активно, и сначала Шэнь Сирань даже подумала, что между ними что-то есть. Но после рыбалки во второй половине дня, заметив тёплые отношения между Сюй Синхаем и Чэн Цзэюнем, она решила, что, возможно, он просто такой общительный по характеру. Если она станет с ним ближе, наверняка и он начнёт уделять ей внимание.

К тому же Лу Ю явно не проявляла к нему особого интереса, поэтому впечатление о ней у Шэнь Сирань значительно улучшилось. Теперь она с радостью старалась наладить с ними контакт.

Лу Ю не знала, сколько перемен пережила Шэнь Сирань за этот день. Хотя она подозревала, что та, возможно, просто старается выглядеть трудолюбивой перед камерами, всё равно была довольна: с такой помощницей ей самой можно расслабиться.

Поэтому она чаще улыбалась Шэнь Сирань и охотно подхватывала её шутки и темы для разговора.

«Трудолюбивая»? Такой образ точно не для неё. Лао Ло, скорее всего, и не просил её создавать подобный имидж.

Чэн Цзэюнь же молчал, сидел рядом и слушал болтовню девушек, изредка вставляя реплику.

Когда разговор был в самом разгаре, вернулись Ду У и Сюй Синхай. Увидев всех вместе, они тоже присоединились.

— Вы что, свидание закончили? — шутливо спросила Лу Ю.

Сюй Синхай уже собирался сесть рядом с Ду У, но, услышав это, тут же переместился и уселся рядом с Чэн Цзэюнем, положив ему руку на плечо:

— Не говори так! Моё сердце принадлежит только А-Цзэ!

Чэн Цзэюнь без церемоний сбросил его руку:

— Я не гей и не испытываю интереса к мужчинам.

— Слышали?! — возмутился Сюй Синхай, обращаясь к остальным. — Как вам такой Чэн Цзэюнь? Если его фанатки увидят, как он прямо в эфире такое заявляет, что они подумают?

— Какое «такое»? — спокойно уточнил Чэн Цзэюнь.

Сюй Синхай запнулся. Он понял, что, если повторит фразу, тот неминуемо поставит его в неловкое положение. Пришлось молча кипеть от злости внутри.

Но уступать он не собирался:

— Судя по твоему вечному одиночеству и полному безразличию к девушкам, вполне возможно, что ты и правда гей.

http://bllate.org/book/5635/551564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода