× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Чэн Цзэюнь нахмурился, глядя ей вслед, а потом заметил, что её багаж всё ещё стоит внизу. «Видимо, эта сестричка просто решила, что кто-то из персонала обязательно отнесёт его наверх», — подумал он, вздохнул и взял чемоданы, чтобы отнести их по лестнице.

Два других парня уже ушли осматривать свои комнаты, и Шэнь Сирань, увидев, что осталась одна, последовала за Чэн Цзэюнем наверх.

В комнате наверху Лу Ю удивилась, когда увидела, что Чэн Цзэюнь принёс её багаж. Она вспомнила слова Лао Ло о том, что персонал программы совершенно не вмешивается в их быт, и лишь теперь осознала свою оплошность:

— Спасибо!

Чэн Цзэюнь занёс все её вещи, после чего снова спустился вниз. Услышав шаги на лестнице, Шэнь Сирань обрадовалась и с надеждой подумала: «Неужели он вернулся, чтобы помочь мне с багажом?»

Однако, когда Чэн Цзэюнь снова поднялся, в руках у него был не её чемодан, а маленький горшок с растением. Он протянул его Лу Ю:

— Поставь это у кровати. Ночью шум прибоя бывает сильным — может мешать спать. С этим тебе будет легче заснуть.

Лу Ю сразу показалось, что это растение знакомо. Оно очень напоминало то, что он подарил ей на съёмочной площадке, только вдвое меньше. Она покрутила глазами, разглядывая Чэн Цзэюня, и подумала про себя: «Неужели он оптом закупает эти горшочки? Как у него вообще хватило духу привезти его сюда через всю страну!»

Вспомнив видео, которое она записала перед отъездом, когда собирала багаж, Лу Ю мысленно решила: «Как только программа выйдет в эфир, обязательно посмотрю — как же Чэн Цзэюнь упаковывал свои вещи!»

Она приняла его доброту и ещё раз поблагодарила.

Шэнь Сирань, вновь оставленная без внимания, почувствовала, что ей становится неловко. Её обида была отчасти наигранной, но по крайней мере на семьдесят процентов — настоящей.

Лу Ю первой заметила её подавленное настроение. Поставив горшок с растением у кровати, она обернулась и, увидев, что Чэн Цзэюнь всё ещё здесь, без тени сомнения приказала ему:

— Багаж Сирань ещё не подняли. Пожалуйста, А Цзэ, сходи за ним.

В её глазах мелькнула насмешливая искорка, будто она говорила: «Как приятно приказывать тебе!»

Чэн Цзэюнь приподнял бровь — он явно обрадовался, услышав давно забытое «А Цзэ».

Его лицо озарила явная радость:

— Слушаюсь!

Будто служить Лу Ю — величайшая честь.

После этого обмена репликами багаж Шэнь Сирань, конечно, был принесён Чэн Цзэюнем, как она и хотела, но радости это ей не принесло.

Она тайком посмотрела на Лу Ю, которая уже распаковывала вещи, и с любопытством подумала: «Почему Чэн Цзэюнь делает для неё исключения?»

С самого аэропорта и до деревни Чэн Цзэюнь вёл себя крайне сдержанно: отвечал лишь тогда, когда его прямо спрашивали, и мало кто обращал на это внимание, считая просто особенностью характера. Но Шэнь Сирань, внимательно наблюдавшая за ним, заметила: он всё же проявляет инициативу — просто вся его инициатива предназначена исключительно Лу Ю.

А Лу Ю и правда красива. Чем дольше на неё смотришь, тем больше это понимаешь: нежная, словно фарфор, кожа, аккуратный вздёрнутый носик, изящный овал лица. Когда не улыбается — излучает спокойную грацию, а когда улыбается — глаза изгибаются в лунные серпы, и она становится по-домашнему обаятельной.

Перед такой красотой какой мужчина устоит?

Лу Ю заметила, что Шэнь Сирань сидит, ничего не делая, и напомнила:

— Тебе не пора распаковываться? Кажется, скоро собираться будем.

Шэнь Сирань очнулась и принялась за багаж, заодно подправляя макияж.

Хотя Лу Ю и красива, Шэнь Сирань понимала: будучи одной из двух девушек-участниц, после выхода программы её неизбежно будут сравнивать с Лу Ю. Значит, надо постараться — чтобы не проиграть слишком сильно.

Когда все снова собрались вместе, Лу Ю уже сменила наряд на простую удобную одежду и кроссовки. Чэн Цзэюнь взглянул на неё и явно облегчённо вздохнул.

Режиссёр раздал первое задание:

— Сегодня вы отправитесь в море за рыбой. Всё, что поймаете, станет ингредиентами для ужина.

Поскольку участники ещё плохо знакомы, задание будет командным — все вместе.

Сначала предстояло заняться морской рыбалкой, а затем — отправиться на отмель за моллюсками и крабами.

Ду У предложил, хоть задание и командное, провести его в форме лёгкого соревнования и заодно выбрать повара на сегодняшний вечер.

После обсуждения все единогласно решили: те двое, кто поймают меньше всего рыбы и моллюсков, будут готовить ужин.

Все пятеро поднялись на рыбацкую лодку.

Едва начав ловить рыбу, Лу Ю уже начала переживать за программу.

Даже она, полный новичок в мире реалити-шоу, знала: рыбалка — это кошмар для телевидения. Представьте: группа людей молча сидит часами, никто не общается, не двигается — что зрители будут смотреть?

Она глянула на свою супер-солнцезащитную шляпу, которую только что отобрали и теперь держал в руках один из работников съёмочной группы, потом прищурилась на палящее солнце и тяжело вздохнула.

«Жертвую красотой ради шоу… а попала в руки таких непрофессионалов!»

Сюй Синхай, как заводила и душа компании, в такие моменты особенно нужен. И он не подвёл.

Например, с важным видом заявил, что он мастер рыбалки, но спустя час так и не поймал ни одной рыбки.

Например, подтрунил над Ду У, сказав, что тот выловил рыбку размером с улитку, и посоветовал отпустить «малыша» обратно в воду.

Например, с кислой миной заметил, что Чэн Цзэюнь настолько красив, что рыбам страшно стало — вот они и не ловятся.

Например, попросил Шэнь Сирань спеть песню, чтобы привлечь рыбу.

А потом очередь дошла до Лу Ю.

Э-э-э…

Сюй Синхай посмотрел на Лу Ю, сидящую на палубе с выражением полного отчаяния, и почувствовал, что столкнулся с профессиональной дилеммой.

«Как завязать с ней диалог? Вот в чём вопрос!»

И тут он заметил, что Чэн Цзэюнь пересел — теперь он рыбачил прямо рядом с Лу Ю.

На первый взгляд, всё выглядело естественно, но Сюй Синхай, который несколько минут наблюдал за Лу Ю в поисках повода для шутки, сразу уловил тонкость:

Чэн Цзэюнь явно сделал это нарочно. Его высокая, стройная фигура полностью заслонила Лу Ю от прямых солнечных лучей.

Тень вместо солнца — и выражение лица Лу Ю сразу стало живее, веселее. Она больше не выглядела уныло.

«Вот это да! Живой зонтик от солнца!» — восхитился про себя Сюй Синхай.

Он подошёл к ним сзади и нарочито обиженно воскликнул:

— Чэн Цзэюнь, ты слишком несправедлив! Только Лу Ю загораживаешь, а мне что?

Ду У и Шэнь Сирань тоже повернулись в их сторону.

Чэн Цзэюнь остался невозмутим и серьёзно ответил:

— Когда станешь девушкой — тогда и поговорим.

То есть он просто проявлял вежливость к женщине, и дело тут вовсе не в личных симпатиях.

Шэнь Сирань закусила губу. Она тоже девушка, но такого особого внимания от него никогда не получала.

Сюй Синхай не дал разговору заглохнуть: с жалобным выражением лица он обнял Чэн Цзэюня за шею и надулся:

— Фу, противный!

Обычно он вёл себя мило и игриво, поэтому такие выходки вызывали лишь улыбки, а не раздражение.

Даже если кому-то и было неловко, это не имело значения — лёгкий флирт между мужчинами сейчас в моде на телевидении.

Между ними и раньше были дружеские отношения, поэтому Чэн Цзэюнь лишь снисходительно улыбнулся и позволил Сюй Синхаю вести себя как угодно.

Лу Ю почувствовала лёгкое отвращение.

Одновременно ей в голову пришла мысль: раньше Лао Ло предупреждал её не сближаться слишком с Чэн Цзэюнем, чтобы продюсеры не начали мусолить эту тему в СМИ.

Она незаметно отодвинула свой стул в сторону.

«Жаль… такой хороший живой зонтик! Но честь дороже!» — подумала она с сожалением.

Вынув из кармана тюбик с солнцезащитным кремом, она щедро нанесла его на лицо и руки.

Чэн Цзэюнь заметил это, нахмурился и тоже чуть сдвинулся — встал на её прежнее место, продолжая заслонять её от солнца.

Лу Ю подняла на него удивлённые глаза:

— У меня есть крем, всё в порядке.

Чэн Цзэюнь невозмутимо ответил:

— Просто здесь, кажется, рыбы больше.

Лу Ю выглянула за борт — поверхность моря была спокойной, как зеркало. «Он явно врёт!» — подумала она. Ведь она сидела на этом месте почти час и не поймала даже намёка на клёв — поплавок не шелохнулся.

Она уже собиралась подколоть его, как вдруг её удочка дёрнулась.

— Рыба! Быстрее! — закричала Лу Ю, впервые в жизни поймавшая что-то на крючок. Она так разволновалась, что слова путались, — боялась, что рыба сорвётся.

Чэн Цзэюнь тут же схватил удочку и отвёл её за спину.

Похоже, улов был действительно тяжёлым — Лу Ю видела, как Чэн Цзэюнь напрягся, чтобы вытащить добычу.

«Видимо, у меня будет большой улов!» — обрадовалась Лу Ю, уже представляя, как станет героиней дня — первой, кто поймал крупную рыбу.

Прячась за спиной Чэн Цзэюня, она нарочито вздохнула:

— Ну вот, моё амплуа «декоративной красавицы» рушится… Ведь я, кажется, больше всех внесла вклада!

Чэн Цзэюнь, стоя впереди, спокойно ответил:

— Не волнуйся, пока ещё держится.

«А?»

Лу Ю хотела спросить, что он имеет в виду, и выглянула вперёд, чтобы полюбоваться своим уловом.

Она ожидала увидеть свежую, бьющуюся рыбину.

Но реальность жестоко разочаровала её.

Э-э-э…

— Это что за…?

Водоросли?

Чэн Цзэюнь развёл руками и кивнул:

— Облом.

Радостное настроение Лу Ю мгновенно испарилось, разбившись вдребезги.

Но это было ещё не всё. Самое ужасное случилось потом: едва она «обломалась», как все остальные начали ловить крупную рыбу одну за другой. На лодке раздавались радостные возгласы.

Лу Ю: …

Когда время рыбалки закончилось и лодка направилась к отмели, Лу Ю вздохнула глубже, чем за весь день.

«Ну и как теперь быть? Придётся готовить ужин…»

Чэн Цзэюнь заметил её отчаяние и, пока остальные делились впечатлениями, тихо наклонился к ней и прошептал:

— Не переживай, я с тобой.

Лу Ю бросила на него сердитый взгляд:

— Хотя мне и хочется помощи, всё должно идти по правилам. Не устраивай мне подмогу!

Она предпочитала устать сама, чем потом читать в интернете заголовки вроде: «Чэн Цзэюнь не вынес страданий Лу Ю и тайно помог ей — настоящий чёрный рыцарь!»

Чэн Цзэюнь подмигнул ей:

— Не волнуйся.

Скоро Лу Ю поняла, почему он так уверенно просил её не переживать: этот хитрец просто заявил, что боится илистых отмелей, и не собрал ни одного моллюска.

Естественно, он занял одно из последних мест и официально стал вторым поваром на вечер.

Хотя формально ужин готовили двое, остальные, конечно, не собирались стоять в стороне.

Подготовка ингредиентов — чистка, нарезка, мытьё — проходила всеми вместе. Все болтали и смеялись, и команда наконец начала ощущаться как единое целое.

Когда всё было готово, на кухне остались только Лу Ю и Чэн Цзэюнь.

Перед грудой продуктов Лу Ю чуть не расстроилась. Она краем глаза посмотрела на Чэн Цзэюня, который спокойно осматривал ингредиенты, и подумала: «Я всё-таки старше, значит, должна взять на себя ответственность за руководство».

Пока она размышляла, с чего начать, Чэн Цзэюнь уже подошёл к плите и начал что-то делать с видом настоящего профессионала.

Лу Ю скривилась:

— Не ожидала, что ты умеешь готовить?

Чэн Цзэюнь обернулся к ней, и его глаза засияли, как звёзды:

— Не умею.

Слово «не умею» он произнёс с такой уверенностью, будто это величайшее достоинство.

Лу Ю: …

Увидев, как её глаза расширились почти до размера лампочки на потолке, он улыбнулся:

— Но я видел, как другие готовят.

Лу Ю хотела сказать: «Дружище, готовка требует практики, а не просто наблюдения!»

Чэн Цзэюнь добавил:

— Морепродукты ценятся за свою свежесть. Главное — сохранить их естественный вкус. Так что не переживай, всё будет просто.

Звучало довольно убедительно.

Лу Ю уже в который раз поддалась его серьёзному тону. «Если бы Чэн Цзэюнь не стал звездой, он бы отлично смотрелся в роли преподавателя в учебном центре», — подумала она.

«Преподаватель Чэн» вернулся к плите.

Лу Ю спросила:

— Помочь?

Хотя губы произнесли вопрос, тело уже выбрало низкий табурет и удобно устроилось на нём. По опыту общения с Чэн Цзэюнем она знала: скорее всего, он откажет.

Так и вышло. Чэн Цзэюнь оглянулся на неё, вспомнил, как она чуть не устроила хаос при подготовке ингредиентов, и с нежной улыбкой сказал:

— Я сам справлюсь.

Лу Ю кивнула и ещё глубже устроилась на стуле:

— Если понадобится помощь — зови!

http://bllate.org/book/5635/551563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода