× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ю уже не выдержала и решительно вмешалась:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я участвовала именно в таком шоу? Да ещё и с «имиджем»! У меня ни сил поднять тяжесть, ни умений — ни готовить, ни убирать, ничегошеньки! Это же прямая дорога к тому, чтобы публично продемонстрировать все свои слабости! И главное — зачем соглашаться на такое изнурительное и утомительное шоу? Ты что, забыл, в чём мой главный козырь? Моя красота! Если уж не получилось взять туристическое шоу, то хотя бы что-то похожее — где можно просто красиво светиться и привлекать фанатов!

Лао Ло развёл руками:

— Ничего не поделаешь. Видимо, зрителям уже надоели одни глянцевые картинки. Сейчас в моде наблюдать, как знаменитости мучаются. Ты ведь слышала про такие проекты, как «Жизнь в деревне» или «Фермерские будни»? Все они сейчас на пике популярности, а туристические шоу вообще никто не снимает.

Лу Ю откинулась на спинку стула:

— Ладно, продолжай.

— К тому же у такого формата высокая зрелищность, — добавил Лао Ло, бросив на неё многозначительный взгляд. — И он отлично ложится в нашу концепцию.

Лу Ю всё поняла: попросту говоря, у такого шоу больше поводов для пиара. Она машинально потрогала свой тонкий свитер и подумала: «Хорошо хоть, что не летом ехать в деревню под палящим солнцем и дождём — иначе все заработанные деньги уйдут на восстановление кожи».

Лао Ло продолжил:

— В этом шоу будет пять участников: Шэнь Сирань, Сюй Синхай, Ду У, Чэн Цзэюнь и ты...

Лу Ю снова нахмурилась. Неужели она ослышалась?

— ...Чэн Цзэюнь тоже участвует?

Лао Ло посмотрел на неё так, будто она чего-то не понимает:

— А как же иначе? Именно поэтому мы и заплатили немалые деньги за твоё участие! Ведь сериал только что завершился, и у вас с ним ещё горячая волна медиаактивности. Выпустим шоу прямо сейчас — и проблем с раскруткой не будет.

Лу Ю решительно заявила:

— Тогда я отказываюсь.

— Поздно, — отрезал Лао Ло. — Ты сама разрешила мне действовать от твоего имени. Контракт уже подписан. Если сейчас откажешься — придётся платить тройную неустойку.

— Но ведь бывали случаи, когда кто-то срывал съёмки в последний момент!

— Потому что у них контракт ещё не был подписан.

Лу Ю: …

Лу Ю: …

Лу Ю: …

Уловив её отчаяние, Лао Ло насторожился:

— Почему ты так резко реагируешь на имя Чэн Цзэюня? Неужели между вами… что-то есть?

Он уже начал волноваться: хуже всего для агента, когда подопечная влюбляется и начинает принимать решения под влиянием чувств — потом весь этот бардак приходится расхлёбывать ему.

Лу Ю широко распахнула глаза и поспешила всё отрицать:

— Ничего подобного!

— Тогда почему отказываешься? — не унимался Лао Ло. — Да, конечно, продюсеры явно хотят использовать вас с Чэн Цзэюнем, но это и вам на пользу. Даже если два месяца не сниматься в сериалах, вы всё равно останетесь в тренде. К тому же я внимательно изучил состав участников — он действительно неплох. Видно, что организаторы серьёзно подошли к созданию проекта.

«Почему я отказываюсь? Если бы я могла тебе это сказать, я бы и не отказывалась!» — мысленно фыркнула Лу Ю.

Видя, что она больше не возражает, Лао Ло продолжил:

— Всего будет трое мужчин и две женщины. Капитаном станет Ду У — ведущий канала M, он будет держать общий ритм. Ты с ним уже работала. Сюй Синхай — известный мастер юмора в шоу-бизнесе, отлично шутит. Постарайся чаще общаться с ним, сними пару смешных сцен — это привлечёт фанатов. Шэнь Сирань — тоже артистка Starlight Entertainment, твоя младшая коллега по агентству. Она заняла первое место в этом году на популярном шоу по подбору айдолов. Утром её менеджер даже заходил и просил, чтобы ты присматривала за ней. Что до Чэн Цзэюня… ну, с ним-то ты и так хорошо знакома.

Знакома? Конечно, знакома.

Лу Ю внутренне вздохнула: ситуация безвыходная.

— Кстати, — добавил Лао Ло, — продюсеры наверняка будут следить за каждым вашим взаимодействием с Чэн Цзэюнем и использовать это в пиаре. Вы ведь главная «фишка» шоу. Держись с ним дружелюбно, но не слишком близко. Сейчас у вас слишком много фанатов, поддерживающих вашу пару, — пора немного охладить пыл. Иначе чрезмерная привязанность к нему навредит твоему имиджу.

«Это ты мне не говори — я и сама так сделаю», — подумала Лу Ю.

Дальше Лао Ло ещё долго рассказывал детали шоу, но Лу Ю слушала вполуха.

Когда она выходила из офиса, встретила Шэнь Сирань, которая её поприветствовала. Лу Ю лишь вяло кивнула в ответ и даже не заметила, как та обиделась, решив, что знаменитость намеренно показывает своё превосходство перед новичком.

Дома на телефоне уже ждало сообщение от Чэн Цзэюня:

[Слышал, ты тоже участвуешь в этом шоу. Я очень рад.]

Увидев это, Лу Ю наконец нашла, на ком сорвать раздражение, и быстро набрала ответ:

[Ну и не повезло же!]

Чэн Цзэюнь, получив ответ почти мгновенно, улыбнулся и тут же отправил новое сообщение:

[Судьба свела нас вновь?]

Лу Ю: …

[Иди ты!]

Чэн Цзэюнь убрал телефон и почувствовал, что настроение стало невероятно хорошим.

Он и не собирался торопиться с новыми встречами, но раз так получилось — значит, это судьба.

Пусть он и не любит лишние трудности, но если рядом будет Лу Ю, то даже «Замена жизней» превратится в «Сладкое путешествие».

* * *

Что до подобных шоу, то Авань смотрела только «Жизнь в деревне», так что, хотя всё звучит знакомо, дальше будет скорее импровизация (собачка).

По поводу обновлений: сейчас выходит одна глава в день, вторая — по вдохновению.

Как бы ты ни сопротивлялась, всё равно придётся идти.

Перед официальным выездом на съёмки команда приехала домой к Лу Ю, чтобы снять подготовку к поездке.

Она не понимала, зачем для сельского шоу нужно начинать снимать ещё с укладки чемоданов — будто это туристическое путешествие.

Это был её первый опыт в реалити-шоу, и, видя, как камера следует за ней повсюду, она сначала чувствовала себя неловко и инстинктивно принимала привычную позу для интервью — стараясь показать только лучшую версию себя.

Сяо Цзы, наблюдавшая за происходящим в стороне, нашла подходящий момент и тихо сказала:

— Босс, ты выглядишь немного неестественно. Помни: главное в реалити — быть самой собой.

Лу Ю: …

Хотя эти слова её немного задели, они всё же помогли. Она вернулась в комнату, переоделась и перекрасилась: надела мультяшную пижаму, чтобы казаться более домашней, а макияж сделал «естественным», хотя на самом деле тщательно проработала каждый слой.

Затем последовал монолог перед камерой о том, что она кладёт в чемодан.

Большую часть вещей уже собрала Сяо Цзы. Лу Ю лишь раскладывала их по местам, объясняя, зачем берёт ту или иную вещь, и ненавязчиво рекламируя свою косметику.

Кроме одежды, больше всего она взяла средств от солнца — и физических, и химических. Она даже сообразила, что после выхода шоу к ней наверняка постучатся бренды солнцезащитной продукции с предложениями сотрудничества.

Ещё немного перекусов — хотя она их почти не ела, но Лао Ло сказал, что это сделает её милой и «ближе к народу», так что пришлось согласиться.

В итоге набралось целых три больших чемодана. Потом она решила, что это перебор, и сократила до двух.

На следующий день Лу Ю отправилась в аэропорт с собранными вещами и вылетела в город R.

В самолёте она с удивлением обнаружила, что летит вместе с Чэн Цзэюнем. Хотя они увидели друг друга только на борту и почти не общались — Лу Ю всё время спала, — всё же, раз они коллеги и едут в одно место, после посадки они вышли из аэропорта вместе.

По сценарию шоу все участники должны были собраться в аэропорту города R, а затем вместе отправиться в пункт назначения — небольшое прибрежное село.

Когда они прибыли, там уже ждала только Шэнь Сирань, сидевшая на скамейке. Увидев, как они подходят вдвоём, она сначала удивилась, а потом быстро встала и поздоровалась.

Лу Ю ответила и тоже села, ожидая остальных.

Чэн Цзэюнь сел рядом с ней.

Они перебрасывались репликами — Лу Ю явно не горела желанием разговаривать, но Чэн Цзэюнь умудрялся так ловко поддразнивать её, что она всё равно отвечала. В итоге между ними завязалась перепалка в духе «враги, но всё же друзья».

Шэнь Сирань сидела рядом и не могла вставить ни слова. Внутри у неё всё кипело.

Ей было всего восемнадцать, и в этом году она заняла первое место в популярном шоу по подбору айдолов, став лидером группы. Агентство активно её продвигало, поэтому она получила такой ценный ресурс — ведь среди пяти участников именно она была самой «зелёной».

Но, несмотря на популярность, она всё же оставалась певицей-айдолом, а рядом с актёрами вроде Лу Ю и Чэн Цзэюня её слава казалась хрупкой и надутой.

С тех пор как она увидела их, идущих вместе, её лёгкое недовольство усилилось.

Она ведь вылетела из того же города M, но пришлось лететь одной. А теперь ещё и в разговор не вклиниться — чувствовала себя изгоем.

Раньше, узнав о своём участии в шоу, она была в восторге, особенно увидев список участников. Она думала: «Среди них только Чэн Цзэюнь моего возраста. Наверняка у нас найдётся много общих тем».

Да, до дебюта она даже была его фанаткой.

Но сейчас казалось, что Чэн Цзэюнь замечает только Лу Ю.

Из-за её популярности?

Вспомнилось, как в офисе Лу Ю проигнорировала её приветствие. Так, наверное, в шоу-бизнесе главное — быть знаменитой: чем выше статус, тем больше внимания от других, в том числе и от Чэн Цзэюня.

Шэнь Сирань чувствовала себя и подавленной, и неловкой, но, поскольку за ней следила камера, пришлось делать вид, что всё в порядке, и заняться чем-то самой, чтобы не выглядеть брошенной.

Вскоре прибыли Ду У и Сюй Синхай. Все пятеро сели в автобус и отправились в деревню.

Едва выйдя из автобуса, Лу Ю чуть не упала в обморок.

Перед ней раскинулось запущенное рыбацкое село. Всюду — старые дома с белыми стенами и синей черепицей. По дорогам ходили в основном старики и дети. Жители были доброжелательны, вокруг царили идиллия и простота.

Но Лу Ю было не до пейзажей: дороги здесь были глиняные, а вчера прошёл дождь, так что земля ещё была мягкой и влажной. А она надела юбку и лёгкие туфли на каблуках. Через несколько шагов обувь покрылась грязью, а юбку зацепили колючие растения.

Для девушки с лёгкой формой чистюльства это было настоящей пыткой.

Чэн Цзэюнь заметил её затруднение и незаметно поменялся с ней местами, чтобы она шла по краю — там было хоть немного суше.

Наконец они добрались до дома, выделенного продюсерами.

Это было временное двухэтажное деревянное строение у моря, собранное из досок и бамбука. Светлое, просторное, с видом на океан — выглядело почти как модный бутик-отель. Пусть такой дом и не очень практичен у моря, но зато красив. Легко представить, как ночью, при свете фонарей, на балконе второго этажа можно любоваться закатом — очень романтично.

Началось обсуждение, как распределить комнаты. Кто-то предложил сыграть в игру и по результатам выбирать жильё. Лу Ю сразу подняла руку:

— Я не играю. Я выбираю комнату на втором этаже.

Все опешили — никто не ожидал такого прямого заявления.

Хотя это и выглядело эгоистично, но раз она уже сказала, пришлось согласиться.

Ду У сгладил неловкость:

— Девушкам и правда лучше спать наверху — безопаснее. Мы, мужчины, разместимся внизу.

Лу Ю мило улыбнулась и поблагодарила за уступку.

Дело не в том, что она не хотела играть, просто она боялась сырости и насекомых — спать внизу ей было бы невыносимо.

В таких шоу ведь не для удовольствия едут, так что никто не получит отдельную комнату. К тому же совместное проживание — это часть зрелища. Поэтому Шэнь Сирань, конечно, будет жить с Лу Ю. Та тоже хотела наверх и теперь радовалась, что может реализовать мечту, не высовываясь самой.

Лу Ю сняла грязные туфли и тут же выбросила их в мусорный бак, после чего надела заранее приготовленные тапочки и застучала каблучками наверх.

Остальные внизу с изумлением смотрели на мусорку, где лежали туфли стоимостью в несколько тысяч юаней. Так открыто демонстрировать роскошь перед камерой — это нормально?

«Этот человек, похоже, совершенно не заботится о чужом мнении. Неужели она решила играть роль „настоящей“?» — подумали все.

http://bllate.org/book/5635/551562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода