× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, услышав подобные слова в лицо, Лу Ю непременно смутилась бы — почувствовала бы и стыд, и неловкость, да ещё и побоялась бы показаться навязчивой. Но теперь она поняла: перед Чэн Цзэюнем ей почему-то легко говорить обо всём прямо.

Чэн Цзэюнь явно не ожидал, что она вдруг заговорит об этом — да ещё так откровенно. Он на миг замер, а затем кивнул.

— Почему?

Да, почему? Ей и правда было любопытно. Ну и, конечно, хотелось услышать комплименты.

Сейчас в голове крутилась лишь одна мысль: «Скажи что-нибудь такое, чтобы мне стало приятно! Похвали мою красоту, актёрское мастерство — да хоть за что-нибудь!»

Чэн Цзэюнь повернулся к ней:

— А сейчас можно смотреть тебе в глаза, пока я говорю?

— …

Отчего-то эти слова прозвучали странно.

Но нельзя было отрицать: его взгляд уже начинал её смущать.

Лу Ю нарочито равнодушно отвела глаза:

— Давай уж лучше поговорим о деле, а не будем тут всякие глупости городить.

Уголки губ Чэн Цзэюня дрогнули в лёгкой улыбке. Ему казалась очаровательной именно её эта неуклюжесть.

— Наверное… из-за твоей доброты, — ответил он серьёзно, больше не пытаясь поймать её взгляд.

— …

Доброта?

Ты хочешь сказать, что с детства боготворишь меня, потому что я добрая?

Хотя слово «доброта» и звучит универсально, в такой ситуации оно вовсе не то, что хотела бы услышать девушка. Особенно Лу Ю. Она надеялась, что он скажет: «из-за твоей красоты», «из-за таланта», «из-за характера»…

Короче говоря, для неё почти всё было бы лучше, чем «доброта».

Именно — «душевнее»!

Лу Ю решила, что Чэн Цзэюнь отвечает без души. Хотя, конечно, требовать от него другого ответа было бы неловко. Поэтому она лишь фальшиво улыбнулась и сухо хмыкнула:

— Я и правда давно занимаюсь благотворительностью.

— Не из-за этого.

А?

Лу Ю подумала: «Неужели сейчас передумаешь и скажешь что-то другое?»

«Ну давай же! Скажи, что восхищён моей красотой! Я ведь не сочту тебя поверхностным!»

Пока в голове Лу Ю бурлили мысли, Чэн Цзэюнь погрузился в воспоминания, и выражение его лица смягчилось.

Он начал рассказывать, будто повествовал о чём-то далёком, но очень важном для него.

— Возможно, ты уже не помнишь. В детстве мы вместе снимались в эпизоде одного сериала. Ты, как и сейчас, не ешь кинзу, а я тогда не пил молоко — не из-за вкуса, а потому что у меня была аллергия. И вот, к несчастью, в той сцене мне как раз нужно было пить молоко. Мне было девять лет, я был застенчивым ребёнком, а родители в тот момент отсутствовали на съёмочной площадке. Я не знал, как объяснить занятым взрослым свою проблему, и никто не заметил маленького мальчика в углу.

Он вдруг повернулся к Лу Ю, и его взгляд стал таким пристальным, что от него невозможно было уйти.

— Я уже собрался просто выпить молоко, надеясь на удачу. Но ты, которая тоже снималась в той сцене, заметила мою растерянность и поняла, что происходит. Во время съёмок ты притворилась шаловливой и отобрала у меня молоко, поменяв его на свой апельсиновый сок. Режиссёр решил, что так даже лучше, и сцена прошла.

История была короткой — всего пара фраз, — но благодарность и тёплые чувства, сквозившие в его словах, были ощутимы до мурашек.

Лу Ю была поражена. Она и представить не могла, что все эти годы Чэн Цзэюнь публично выражал ей симпатию исключительно из благодарности — и при этом выглядел совершенно искренне.

Она не знала, что ответить: ведь сама совершенно не помнила этого случая.

Хотя сомневаться в правдивости его слов не имела оснований —

— Наверное, потому что мой младший брат тоже не переносит молоко, я особенно чутко отношусь к таким вещам, — сказала она.

Чэн Цзэюню было всё равно, помнит она или нет. Он смотрел на неё твёрдо:

— Поэтому, что бы ни говорили другие, я знаю: ты по-настоящему добрая.

Лу Ю на секунду опешила от его внезапной торжественности.

Взглянув на него, она словно увидела в его глазах целую вселенную чувств.

Выходит, «доброта» — это не пустой штамп, а несёт в себе целую историю?

Ей стало неловко:

— Э-э… Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Это же мелочь.

Не нужно меня считать своей спасительницей. Совсем не нужно.

Хотя она и не помнила этого эпизода, но догадывалась: скорее всего, тогдашняя она вспомнила о своём брате и почувствовала желание защитить этого мальчика.

Чэн Цзэюнь улыбнулся:

— Из мелочей складывается главное.

— Ладно. Теперь понятно, почему Сяо Цзы говорила, что ты мой давний фанат. Оказывается, у этого есть причина.

Чэн Цзэюнь кивнул с видом человека, который знает, о чём говорит:

— Я ведь много лет грелся в лучах твоей славы. Это я в долгу перед тобой.

— Знаешь, я сама так думала.

— Видно.

— …

Этот парень… То говорит такие сладкие слова, что сердце тает, то вдруг становится невыносимо дерзким.

Заметив, что настроение Лу Ю, кажется, улучшилось, Чэн Цзэюнь спросил:

— Теперь тебе полегче?

Лу Ю надула губы:

— Так себе.

— Что делать-то будем? Скоро снова начнут съёмки, — сказал он, почесав затылок с видом человека, у которого голова раскалывается.

— Ты же фанат меня много лет! Неужели не заметил во мне других достоинств? — попыталась направить разговор эту не слишком умелую в комплиментах поклонницу.

Чэн Цзэюнь на миг замер, а потом рассмеялся — так искренне и радостно, что на них обернулись несколько человек со съёмочной площадки.

Молодой, невероятно популярный актёр всегда слыл солнечным парнем, часто улыбался — но такого сияющего, беззаботного смеха от него ещё никто не видел.

«Как же прекрасно!» — подумали про себя окружающие. — «Настоящий юноша, полный жизни!»

Лу Ю, заметив любопытные взгляды, поспешно прикрыла ему рот ладонью, но тут же сообразила, что такой жест только усугубит внимание публики, и быстро убрала руку.

Чэн Цзэюнь тоже заметил интерес коллег и неловкость Лу Ю, поэтому постепенно успокоил смех.

Он вернулся к её вопросу:

— Что касается твоих достоинств…

Лу Ю сначала напряжённо ждала продолжения, но когда он начал и вдруг замолчал, ей показалось, что он просто издевается:

— Если нет — ничего страшного. Я просто так спросила, не надо себя насиловать…

— Просто… ты красивая, — перебил он, не дав ей договорить.

Его неожиданный комплимент застал Лу Ю врасплох — хотя именно этого она и ждала.

— И, возможно… милая, — добавил он, собираясь продолжать, но Лу Ю уже не выдержала:

— Ладно-ладно! Настроение у меня улучшилось, хватит!

Чэн Цзэюнь послушно замолчал, но по его лицу было видно, что он готов наговорить ещё множество приятных слов.

Про себя он усмехнулся: «Эта девушка — одновременно и самолюбива, и труслива».

На самом деле у неё масса достоинств — их и не перечислить. Но он знал, что тронуло его больше всего.

История с молоком — лишь одна из них. Есть и другие воспоминания, о которых он не стал рассказывать.

Например, в то время он был очень замкнутым и не умел заводить друзей. Когда родителей не было рядом, он просто сидел в углу студии, в то время как другие дети играли вместе. Он завидовал им издалека.

Возможно, ей просто стало жаль его. Как настоящая старшая сестра, она сама подходила к нему, разговаривала и даже волшебным образом доставала кубик Рубика, чтобы ему было чем заняться.

Он до сих пор отчётливо помнил, как заплетённая в хвостик девочка, словно фея, с улыбкой говорила ему: «Играй с этим — станешь умнее!»

Именно такие моменты и создали в его сердце образ той, которая его покорила.

— Иди уже, Шэнь Тао, кажется, зовёт тебя, — прервала его воспоминания Лу Ю.

Он обернулся и действительно увидел, что Шэнь Тао давно на них смотрит. Проверив время, Чэн Цзэюнь понял, что пора, и попрощался.

После его ухода Лу Ю заметила на соседнем стульчике маленький пирожок и велела Сяо Чжоу принести его.

Сяо Чжоу удивилась:

— Разве у вас аппетита нет?

Лу Ю косо на неё взглянула:

— Кто тебя просил быть такой наблюдательной? Сейчас появился — и всё.

За несколько дней Сяо Чжоу уже немного привыкла к характеру своей начальницы. Сейчас, несмотря на ворчливый тон, настроение у Лу Ю, очевидно, было хорошее.

Сяо Чжоу подала ей пирожок:

— Принести вам ещё холодный напиток? Шэнь Тао недавно прислал.

Лу Ю кивнула.

Когда Сяо Чжоу вернулась с напитком, пирожок уже почти закончился. Та улыбнулась:

— Напомнить вечером, чтобы вы пошли в спортзал? Ведь вы сегодня неплохо так калорий нагребли.

— Не надо. Я ведь в последнее время сильно похудела — это просто восстановление баланса.

Сяо Чжоу добавила:

— Только что услышала: пару дней назад Чэн-лаосы тоже заказывал точно такие же пирожки и напитки, но вас тогда не было. Может, сегодня он специально принёс вам?

Лу Ю как раз делала глоток и от неожиданного предположения поперхнулась:

— Да ну?!.. Кха-кха…

Сяо Чжоу поспешила подать салфетку:

— Вы не волнуйтесь, я просто заметила, что он лично принёс вам угощение, и подумала.

— Тебе явно слишком скучно, — проворчала Лу Ю, потеряв интерес к напитку, и протянула его Сяо Чжоу. — Вот, выброси это вместе с упаковкой от пирожка.

Сяо Чжоу послушно ушла с мусором. Но как только она скрылась из виду, Лу Ю перевела взгляд на Чэн Цзэюня, который всё ещё разговаривал с Шэнь Тао, и сердце её снова забилось чаще.

Вспомнив его слова и поведение за последние дни, она задумалась: «Неужели этот парень в меня втюрился?»

Но тут же отмахнулась от этой мысли: «Да ладно, не может быть!»

Ведь только что он рассказал историю, где она — его «благодетельница». Значит, его особое отношение вполне объяснимо.


Несмотря на упрямство, вечером, вернувшись в отель, она всё же спросила Лао Ло о Юй Цзяци. Тот выглядел растерянно и прямо заявил, что не стал бы связываться с такой мелкой актрисой.

Тогда Лу Ю попросила его всё-таки через связи выяснить, в чём дело.

Скоро Лао Ло сообщил: оказалось, Юй Цзяци во время съёмок закатила истерику и обидела другую актрису, у которой за спиной стоят влиятельные люди. В итоге её наказали — оборвали несколько проектов, а главную роль второго плана в новом сериале отдали другой.

Лу Ю всё поняла. Вот почему Юй Цзяци обратилась за помощью к брату — потеря роли для неё была настоящей катастрофой. При её уровне популярности роль второго плана — уже отличный шанс. Лишившись его, она, конечно, в панике.

Лу Ю фыркнула. Юй Цзяци и правда молодец: даже не удосужилась выяснить, кого именно обидела. Похоже, хоть и новичок, а уже успела наделать врагов.

Лёжа в постели, Лу Ю вдруг вспомнила своё собственное начало карьеры.

Каким оно было?

Прошло уже больше десяти лет. В юности она играла дочерей в сериалах, потом — второстепенные роли. Переживала трудности и унижения. Позже разорвала контракт со старым агентством, перешла в новое — и получила первый главный проект, который принёс ей славу. С тех пор её карьера шла вверх, хоть и с периодами скандалов и критики.

По сравнению со многими актёрами, которые так и не пробились, ей повезло.

Единственный по-настоящему тяжёлый период, наверное, пришёлся на время разрыва контракта. Агентство не хотело её отпускать, начался суд, и работа полностью остановилась. Тогда ей казалось, что мир рушится.

Именно в тот период она познакомилась со своим бывшим парнем Юй Цзяннянем. Он был её адвокатом, очень талантливым, и, как и обещал, выиграл дело. В уязвимом состоянии она воспринимала его как своего защитника, и между ними завязались отношения.

Но этот разрыв не только освободил её от жадного агентства и позволил начать всё с чистого листа — он также изменил её подход к работе и жизни в индустрии. Например, она перестала упускать любые возможности и стала настоящей работягой. Перестала быть наивной, поняла, что популярность — единственный путь вперёд, и больше не избегала пиара.

Позже она действительно так и поступала — благодаря постоянному вниманию СМИ её рейтинг рос, ресурсы улучшались, и карьера пошла в гору.

http://bllate.org/book/5635/551553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода