× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Юй Цзяннянь был человеком честным и не выносил бесконечных слухов вокруг неё. Ему казалось, что шоу-бизнес полностью поглотил Лу Ю: в общении она стала расчётливой и корыстной, а их жизненные ценности разошлись настолько, что он не видел иного выхода, кроме как предложить расстаться.

Возможно, она и вправду была такой, какой описывал её Чэн Цзэюнь — доброй. Вспомнив, как Юй Цзяннянь когда-то помогал ей, Лу Ю на мгновение задумалась: а не помочь ли его сестре, чтобы всё это осталось в прошлом?

Разумеется, это было лишь мимолётное колебание. На деле Чэн Цзэюнь всё ещё недостаточно хорошо её знал: она изменилась по сравнению с прежней собой.

Неужели всё дело в глубокой ночи? Лу Ю смотрела в окно на яркую луну и погрузилась в задумчивость. Её окутывало чувство утраты. От прошлого до настоящего — оказывается, рядом с ней так и не нашлось ни одного человека, который по-настоящему понимал бы её.

Фанаты Чэн Цзэюня и Лу Ю снова взорвались.

Поводом послужило фото из повседневной жизни одного из сотрудников съёмочной группы, на котором их снова запечатлели за тёплой беседой.

На самом деле нельзя винить того, кто выложил снимок: он просто хотел опубликовать селфи. Но фанаты оказались слишком проницательными — они разглядели в углу кадра главных героев сериала, хотя те были лишь маленькими фигурками на заднем плане и стояли спиной. Тем не менее, было видно, что они стояли очень близко и явно общались в дружеской манере.

Этот снимок в очередной раз подтвердил, что актёры прекрасно ладят между собой — ведь это уже не первый случай, когда их ловили за общением во время перерывов.

Некоторые наблюдатели тут же заявили: фанаты рвут друг друга в клочья, а сами актёры прекрасно общаются! Прямая пощёчина всем скептикам.

Фанаты пары пришли в восторг: их интуиция оказалась верной, у этой пары действительно есть «сахарок»! Многодневное унижение и насмешки забылись в один миг, и они с новым пылом принялись «класть» свою пару.

Многие другие фанаты не выдержали и начали устраивать перепалки под оригинальным постом. Споры разгорелись настолько, что тема попала в тренды Weibo и разгорелась на всех форумах. В итоге автор поста, не выдержав давления, удалил фотографию.

На самом деле это был лишь небольшой эпизод — локальная интернет-война.

Но как раз так случилось, что Лу Ю это увидела.

Её лучший помощник Сяо Цзы сейчас отсутствовала, и у Лу Ю появилась привычка, от которой Лао Ло, узнай он, точно пришёл бы в ярость: она завела себе анонимный аккаунт в Weibo, чтобы свободно высказываться, не боясь случайно поставить лайк или быть отслеженной фанатами по времени онлайн.

Обычно она просматривала только хорошие новости о себе. Но в этот раз, зайдя в аккаунт, она обнаружила, что её имя вместе с именем Чэн Цзэюня висит в трендах.

Поколебавшись, хоть и зная, что там вряд ли будет что-то приятное, она всё же кликнула. В конце концов, это же новости о ней самой — разве можно их игнорировать?

Так она и наткнулась на обобщающий пост об этом инциденте и на ту самую скандальную фотографию.

По обстановке на фото она поняла, что снимок сделан во время съёмок на горном перевале, когда Чэн Цзэюнь принёс ей угощения.

Пробежавшись по основным тезисам обобщающего поста, она лишь вздохнула: «Какие у них богатые фантазии!» Как участница событий, она прекрасно знала, что все эти умозаключения — чистейшая выдумка, и ей сразу расхотелось читать дальше.

Сам инцидент её не интересовал, но одно сообщение фанатки Чэн Цзэюня привлекло её внимание.

Эта поклонница, защищая своего кумира на передовой, заодно умудрилась вставить ему комплимент и признаться в любви:

— Почему я так его люблю?

Во-первых, в нём нет и следа фальши или чего-то пошлого. Он настолько чист, что к нему даже страшно прикоснуться.

Во-вторых, глядя на него, хочется именно влюбиться, а не просто переспать.

...

Фанатка писала искренне, и Лу Ю сначала усмехнулась, но потом почувствовала лёгкое волнение.

Для артиста фанаты — удивительное явление. Это совершенно незнакомые люди, но они всегда замечают твои сильные стороны, дарят тебе чувство значимости и убеждают, что ты кому-то действительно нужен.

Поэтому, несмотря на то, что многие считают фанатов «дурочками», а сами звёзды якобы их презирают, Лу Ю знала: большинство артистов на самом деле искренне любят своих поклонников.

Ведь кого не порадуют люди, которые ежедневно сыплют на тебя комплименты?

Вот почему Лу Ю и растрогалась, и улыбнулась.

Улыбнулась она потому, что прочитала второе утверждение фанатки: будто Чэн Цзэюнь — тот, с кем хочется именно влюбиться, а не переспать.

Лу Ю категорически с этим не согласна.

Чэн Цзэюнь и правда производил впечатление милого парня, с которым можно пережить прекрасную школьную любовь, а в школьной любви, конечно, никто не думает о таких вещах.

Но Лу Ю, которой уже двадцать пять лет и которая однажды невольно прикоснулась к телу Чэн Цзэюня, хотела сказать этим фанаткам: если бы вы увидели фигуру своего кумира, то точно не думали бы только о любви!

Она вспомнила тот вечер за отелем, когда её напугал внезапно выскочивший котёнок, и она в панике отпрянула назад — прямо в объятия Чэн Цзэюня.

Именно тогда она поняла: несмотря на его мягкий и хрупкий внешний вид, его грудь оказалась крепкой, а руки — сильными. От столкновения она даже почувствовала лёгкий рельеф мышц груди.

Так, рассеянно вспоминая тот случай, ту температуру, Лу Ю неожиданно почувствовала во всём теле сладковатое томление.

Очнувшись и осознав, о чём она думает, Лу Ю тут же хлопнула себя по щекам.

— Лу Ю! Ты что себе позволяешь?! Стыдись, стыдись!

Ведь она только что позволила себе гормональные фантазии о парне, который младше её на столько лет! Да она, наверное, с ума сошла!

Испугавшись собственных мыслей, Лу Ю энергично потрясла головой, чтобы избавиться от «непристойных» образов, и снова уставилась в экран телефона.

Хм... Эта фанатка умеет точно формулировать.

Бесстрашная в своём анонимном аккаунте, Лу Ю машинально поставила лайк под этим постом.

Пролистав ещё немного и решив, что больше смотреть не на что, она вышла из Weibo. В этот момент на экране всплыло уведомление о новом SMS-сообщении.

Отправитель — Юй Цзяннянь.

Лу Ю нахмурилась: неужели он всё ещё осмеливается её донимать?

Она открыла сообщение и, прочитав, прищурилась. Как и ожидалось, он снова писал о том же самом, но на этот раз его тон стал мягче. Он упомянул, что его сестра ещё молода и не понимает тонкостей взаимоотношений, и просил Лу Ю проявить снисходительность.

Но именно это и разозлило Лу Ю ещё больше. Юй Цзяннянь сводил все проступки сестры к её «недостатку опыта», а в конце письма сквозило: если она не простит и не поможет, значит, она злопамятна и мстительна по отношению к молодой девушке.

Лу Ю, никогда не считавшая себя святой и сейчас крайне раздражённая, просто проигнорировала это сообщение.

Больше SMS не приходило, и она быстро забыла об этом инциденте. Однако перед сном её неожиданно разбудил звонок — от Юй Цзянняня.

Увидев знакомый, но уже чужой номер, Лу Ю нахмурилась. Зная упрямый характер Юй Цзянняня — он никогда не отступает, пока не добьётся своего, — она всё же нажала «принять».

Она отлично помнила: в спорах с Юй Цзяннянем, блестящим адвокатом, она всегда проигрывала. Раньше из правой она превращалась в виноватую. Поэтому на этот раз она решила действовать первой.

— Неужели ты способен только мучить женщину по телефону? Всё, что ты можешь для сестры — это доставать меня звонками?

Юй Цзяннянь, который собирался говорить спокойно и вежливо, от этих слов почувствовал, как в нём закипает злость. Даже у самого терпеливого человека есть предел.

Правду сказать, он и сам не хотел беспокоить Лу Ю. Но его сестра была подавлена из-за того, что у неё отобрали роль, и целыми днями сидела в унынии. Он просто не мог смотреть на это. Сдержав раздражение, он хотел спокойно выяснить правду или хотя бы попросить помощи у Лу Ю.

Но не успел он и рта открыть, как в трубке раздался длинный гудок.

Очевидно, она просто бросила трубку.

Он попытался перезвонить, но услышал лишь вежливый женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Раздражённый, он швырнул телефон на кровать.

Через некоторое время он снова поднял его и набрал номер своего секретаря.

— Отмени встречу по делу в Ичэне. Я сам поеду туда через пару дней.

Он «мучает женщину по телефону»?

Юй Цзяннянь опустил глаза. Что ж, тогда он приедет и поговорит с ней лично.

У главного входа отеля.

Когда Лу Ю увидела Юй Цзянняня, её глаза округлились от изумления.

Но уже в следующее мгновение она пришла в себя и тут же попыталась обойти здание стороной.

«Да это же дневной кошмар!» — подумала она.

Но Юй Цзяннянь уже заметил её. Неудивительно — она только что вышла из микроавтобуса в сопровождении ассистентки и других сотрудников. Такая компания не могла остаться незамеченной.

Увидев, как Лу Ю сворачивает направо, явно пытаясь избежать встречи у главного входа, Юй Цзяннянь спокойно окликнул её:

— Лу Ю!

Он знал её достаточно хорошо — вернее, знал типичные слабости знаменитостей: никто не захочет устраивать скандал на публике.

И действительно, услышав его голос, Лу Ю остановилась.

Она велела своим спутникам идти в отель без неё, решив сама разобраться с этим незваным гостем.

Она не стала искать уединённого места — по её мнению, разговор займёт всего пару минут. Поэтому она осталась прямо у входа, где густые кусты прикрывали их от посторонних глаз, но место всё ещё оставалось достаточно открытым, чтобы не выглядело, будто они тайно встречаются.

— Не ожидала, что ты всё ещё такой же, — сказала она, глядя на давно не виданного Юй Цзянняня. — Готов на всё ради сестры.

Все вокруг знали, что Юй Цзяннянь — одержимый своей сестрой брат. Многие завидовали их отношениям, считая, что Юй Цзяци невероятно повезло с братом. Только Лу Ю знала: с точки зрения сестры это, конечно, счастье, но для девушки Юй Цзянняня — настоящая пытка.

Каждый раз, когда между ней и его сестрой возникал конфликт, он всегда просил свою девушку проявить понимание к «младшей». Он никогда не пытался выяснить, кто прав, а кто виноват. В его глазах сестра была самой чистой и доброй на свете, максимум — немного вспыльчивой. А раз так, то будущей невестке не пристало цепляться к её выходкам.

Поэтому за всё время их коротких отношений они ни разу не поссорились из-за расстояния, но постоянно спорили из-за его сестры — в это трудно было поверить, зная их историю.

Юй Цзяннянь смотрел на Лу Ю с выражением разочарования. Он никак не мог совместить в своём сознании эту дерзкую и самоуверенную женщину с той хрупкой девочкой, которая когда-то плакала из-за судебного дела.

Постоянно сталкиваясь с делами из мира шоу-бизнеса, он всё больше убеждался, что это настоящий рассадник разврата, где люди легко теряют себя. Лу Ю — яркий тому пример.

Именно из-за неё он теперь хотел отговорить сестру от карьеры актрисы, но та упрямо настаивала на своём. Не в силах переубедить, он мог лишь поддерживать её.

Он поправил золотистую оправу очков и попытался заговорить мирно:

— Я знаю, Цзяци всегда говорит прямо, не думая. Я приехал просить тебя помочь ей.

— О, конечно! Ты же великий адвокат, умеешь сразу идти к цели.

Очевидно, Юй Цзяннянь уже понял: неважно, виновна Лу Ю или нет — важно, что она может помочь его сестре.

Лу Ю лениво ответила:

— Но я никогда не ладила с Юй Цзяци. Думаешь, я стану ей помогать?

— Поэтому я и приехал поговорить с тобой. Прошу, вспомни наше прошлое...

Лу Ю перебила его:

— Прошлое? Не думаю, что у нас есть что-то общее. К тому же она действительно меня обидела, и мне приятно видеть, как она получает по заслугам. И, кстати, её поведение — это не «прямолинейность», а полное отсутствие такта, эгоизм и неумение считаться с другими.

Юй Цзяннянь нахмурился:

— Лу Ю, не всё же держать зла. Зачем так цепляться к ней?

— Опять за своё! Всегда просишь уступить ей. Раньше, когда мы были вместе, я терпела ради наших отношений. Но сейчас? Почему я должна терпеть грубость от незнакомого мне человека?

— Её ошибка не стоит карьеры, — сказал Юй Цзяннянь всё тем же наставительным тоном.

По словам Юй Цзяци, агентство уже рассматривает возможность её заморозки. Для актрисы это равносильно концу карьеры — несколько лет без работы убьют любую звезду. Из-за этого его сестра была на грани нервного срыва.

Именно поэтому он, гордый и принципиальный, униженно пришёл к Лу Ю с просьбой о снисхождении. Он был уверен: при её положении в индустрии помочь сестре — раз плюнуть.

Лу Ю холодно ответила:

— Посоветуй ей лучше забыть об этой профессии. С таким характером ей здесь не выжить.

Юй Цзяннянь выглядел смущённым:

— Я уже пытался её отговорить. Её прямолинейность действительно не подходит для этого мира...

http://bllate.org/book/5635/551554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода