× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Чэн Цзэюнь снимался на другой площадке — отдельно ото всех, в одиночку проигрывая сцены своего персонажа. Услышав новость, он искренне удивился.

— Лу Ю вернулась?

В его сердце мгновенно вспыхнула радость.

— Шэнь Тао, закажи сегодня днём для всей съёмочной группы чай с угощениями. Счёт мой.

— …Босс, вы уверены? Ведь всего два дня назад вы уже угощали всех.

Чэн Цзэюнь приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула юношеская хитрость:

— Раз помнишь — закажи то же самое, что и позавчера.

Да, два дня назад он действительно угощал… но тогда Лу Ю не было рядом.


Днём Чэн Цзэюнь пришёл на площадку особенно рано, однако оказалось, что Лу Ю пришла ещё раньше. Съёмочная группа только начинала собирать декорации, а она уже устроилась на чистом месте и спокойно читала сценарий.

Вокруг царил хаос, но она будто создавала вокруг себя островок покоя — даже воздух рядом с ней казался иным, отделённым от общей суеты. Прекрасная девушка, погружённая в чтение среди леса, — само воплощение безмятежности.

Увидев, как она сосредоточенно работает, Чэн Цзэюнь не стал мешать. Переодевшись и закончив грим, он тоже нашёл себе место поблизости и углубился в сценарий.

Лишь когда декорации были почти готовы, он подошёл к ней.

— Может, заранее немного порепетируем вместе?

Лу Ю обернулась — и их взгляды встретились. Оба невольно рассмеялись: наряженные в простую крестьянскую одежду, они выглядели слишком комично.

Эта сцена рассказывала о том, как главные герои поссорились из-за пустяка и разошлись в разные стороны, но позже, по воле судьбы, оба узнали, что в затерянной деревушке, спрятанной в горах, находится то, что им нужно. Так они снова оказались в одной деревне и встретились, окончательно помирившись.

Именно эту встречу и предстояло снимать.

Когда они снова встретились, оба были измазаны пылью после безуспешных поисков и одеты в простую, грубую одежду местных жителей.

— Чэн-лаосы, даже в грубой ткани выглядишь чертовски красиво, — первой подшутила Лу Ю. — Никакая простота не скроет твоей неземной красоты.

— А ты, Лу-лаосы, прямо с порога заняла место главной красавицы деревни.

Они снова посмотрели друг на друга — и снова не выдержали смеха.

Затем они вместе проговорили сцену, и всё прошло гладко: оба были в отличной форме. После репетиции, видя, что до начала съёмок осталось совсем немного, они просто сели поболтать.

И тут Лу Ю заметила нечто новое.

За два дня Чэн Цзэюнь словно освоил искусство юмора: его речь стала остроумной, и даже короткий анекдот заставил её громко рассмеяться.

Смеясь, она невольно наклонила голову в его сторону и на мгновение почти оперлась на его плечо, но тут же отстранилась, прикрыв рот ладонью и похлопав его по плечу.

Её смех был таким беззаботным и искренним, что Чэн Цзэюнь в тот самый миг, когда её голова коснулась его плеча, напрягся всем телом и замер, боясь пошевелиться.

Он почувствовал аромат её волос — опьяняющий запах роз. От этого мимолётного прикосновения по его плечу словно пробежал электрический разряд, и оно стало мягким, будто онемевшим.

Лу Ю, заметив, что он долго молчит, перестала смеяться и спросила:

— Что с тобой?

Он неловко отвёл взгляд:

— Тело… немного онемело.

— Плохо себя чувствуешь? Позови Шэнь Тао, пусть сделает массаж.

— Нет, скоро пройдёт.

Он хотел сказать, что достаточно просто встать и немного размяться, но слова застряли у него в горле.

Ему не хотелось уходить от неё — даже на расстояние одного шага.

Лу Ю не стала настаивать. Она подумала, что в его возрасте с телом всё должно быть в порядке, и ей не стоит беспокоиться.

Потом ей вспомнился его анекдот, и она посмотрела на него:

— За два дня ты сильно поднаторел в общении.

— Ты ведь как-то сказала, что я слишком серьёзный. Я решил немного подкорректировать себя.

— Это впечатляет! Общение — это же талант. А ты смог просто так взять и измениться.

Чэн Цзэюнь улыбнулся, глядя на неё.

Он, конечно, не собирался говорить, что раньше специально держался сдержанно, боясь показаться ей недостаточно зрелым. На самом деле он вовсе не был таким скучным человеком.

Его взгляд стал тёплым и нежным. Так пристально глядя на неё, он сам того не заметил, как заставил Лу Ю почувствовать себя неловко.

Она отвела глаза:

— Помнишь, что я тебе говорила в прошлый раз?

— А?

— Нужно соблюдать меру в общении с девушками.

Лу Ю выпрямилась, решив дать этому совсем ещё юному парню небольшой урок.

— Сегодня добавлю ещё один совет: не смотри так долго и пристально на девушку… особенно с такой… глубокой нежностью во взгляде.

Договорив, она вдруг захотела стукнуть себя по лбу: ведь, упоминая его «нежный взгляд», она сама выставляла себя в неловком свете! Это звучало так, будто она сама растерялась от его взгляда!

Чэн Цзэюнь с интересом ждал продолжения.

Она отбросила неловкость и попыталась перевести разговор в профессиональное русло:

— Ты же актёр и прекрасно понимаешь, насколько сильно взгляд может передавать чувства. Иногда молчание говорит больше слов. Поэтому важно использовать его уместно.

— И что из этого следует?

— Говорят: «Если двое противоположного пола смотрят друг другу в глаза семь секунд, с вероятностью девяноста процентов они влюбятся». — Она сделала паузу. — Хотя, конечно, это просто пример. В общем, если ты так долго и пристально смотришь на кого-то — особенно так, как сейчас смотрел на меня, — это легко заставит другого человека начать фантазировать. Проще говоря, вызовет всякие мысли.

— Какие именно мысли?

— …Ну, зависит от ситуации.

«Почему он на меня улыбнулся — неужели нравлюсь? Почему он всё время смотрит на меня — может, влюблён? Зачем он так нежно смотрит? Эта нежность только для меня?»

Мыслей могло быть множество! Лу Ю про себя всё это перебрала, но, конечно, не собиралась говорить ему об этом — иначе получится, будто именно он всколыхнул её чувства!

Она запнулась, не зная, как объяснить дальше, но Чэн Цзэюнь задумался, будто всерьёз обдумывая её слова. Через мгновение он снова поднял на неё глаза.

— Раз уж ты так говоришь, мне тоже стало любопытно.

— А?

— Давай ты тоже посмотришь на меня. Тогда я пойму, о чём именно начинаешь думать.

— …

«Братец, ты искренен или просто дразнишь меня?» — мелькнуло у неё в голове.

Выражение лица Лу Ю стало поистине выразительным, но Чэн Цзэюнь, видя это, решил не продолжать и, улыбнувшись, перевёл разговор на другую тему.

— Ты два дня не была на съёмках — сказали, дома проблемы. Всё в порядке?

Последние слова прозвучали с искренней заботой, которую он нёс в себе все эти дни.

Но только что весёлая и раскованная Лу Ю мгновенно надела маску холодной отстранённости.

— Всё нормально, — сухо ответила она и снова взяла в руки сценарий. — Скоро начнём снимать. Лучше иди подготовься. Мне тоже нужно ещё раз пробежаться по репликам.

Её намерение было очевидно — она выпроваживала его.

Чэн Цзэюнь почувствовал перемену в её настроении. Помедлив, он увидел, что она действительно не хочет больше с ним разговаривать и даже не смотрит в его сторону. С досадой он понял, что ничего не может поделать.

«Наверное, мне действительно пора записаться к ней на курс по влюблённости, — подумал он, уходя. — Пусть научит, как не ляпнуть лишнего и не рассердить девушку, которая тебе нравится».

Чэн Цзэюнь ещё не успел отойти далеко, как Лу Ю получила звонок от своего бывшего парня, Юй Цзянняня.

Тот, обходя тему кругами, пытался выяснить, не она ли из-за обиды на его сестру Юй Цзяци — та в одном из шоу позволила себе грубость в адрес Лу Ю — тайно подставляет её и лишает нескольких выгодных предложений.

Выслушав всё это, Лу Ю сначала разозлилась, но потом рассмеялась — ей было не до смеха после воспоминаний о семейных проблемах, и звонок Юй Цзянняня пришёлся как нельзя кстати.

Разгневанная, она даже не стала оправдываться и с нескрываемым презрением ответила:

— Ну и что, если это так? В этом бизнесе не так-то просто выжить. Пусть считает это первым уроком.

Юй Цзяннянь, вне себя от злости, принялся отчитывать её, обвиняя в том, что с тех пор, как она стала знаменитостью, полностью потеряла прежние принципы и теперь использует грязные методы, чтобы испортить карьеру начинающей актрисе.

Каждое его слово звучало Лу Ю знакомо — она слышала это не раз.

Она усмехнулась с горькой иронией:

— Юй-даосы, вместо того чтобы читать мне мораль, лучше сходи и научи свою сестру элементарному уважению к старшим и тому, как не сплетничать за спиной.

Не дав ему ответить, она резко положила трубку.

Сяо Чжоу, стоявшая рядом и слышавшая весь разговор, вдруг поняла, как ей повезло: раньше, когда она ошибалась, её просто ругали, а настоящее раздражение босса, когда та смеётся, но при этом ледяным тоном высекает собеседника, — это по-настоящему страшно!

Видимо, все неприятности решили обрушиться на неё разом. Во второй половине дня Лу Ю чувствовала себя плохо: несколько сцен пришлось переснимать по многу раз, что явно замедляло работу всей съёмочной группы.

Хотя её статус и гонорар были высоки, и режиссёры порой вынуждены были с ней заигрывать, на этой площадке работал режиссёр, известный своей требовательностью и ориентацией на качество. Он снял несколько сериалов, получивших и признание критиков, и любовь зрителей, поэтому имел полное право быть недовольным. После очередного дубля он уже готов был взорваться.

К счастью, в этот момент как раз прибыл заказанный Шэнь Тао чай с угощениями. Чэн Цзэюнь воспользовался моментом и предложил режиссёру устроить перерыв: сначала перекусить, а потом продолжить съёмки.

Доставить заказ в горы было непросто. Шэнь Тао вместе с несколькими помощниками изрядно повозился, прежде чем раздать всем угощения.

Пока персонал наслаждался чаем и закусками, все в один голос хвалили Чэн Цзэюня за щедрость и такт — за три дня он уже дважды угощал всю съёмочную группу!

Однако сам Чэн Цзэюнь не выглядел особенно радостным. Он всё время наблюдал издалека и нахмурился, увидев, что Лу Ю вежливо отказалась от угощения.

Он знал: одни лишь семейные проблемы не могли так выбить её из колеи. Ведь, по словам персонала, утром её настроение и концентрация были в норме.

Значит, дело в том звонке, который он частично услышал? Он явно сильно повлиял на неё.

Он взял у Шэнь Тао небольшую коробочку с чайными сладостями и подошёл к Лу Ю.

— В прошлый раз я заметил, что ты, кажется, очень любишь эти пирожные.

Лу Ю, дремавшая в шезлонге, услышала голос и открыла глаза. Рядом стоял Чэн Цзэюнь с прозрачным пакетиком, внутри которого лежали зеленоватые сладости.

Да, это были её любимые маття-пирожные. Но откуда он узнал?

Чэн Цзэюнь, как всегда, словно читал её мысли. Уловив её взгляд и жест, он сразу ответил:

— В тот вечер я видел, как ты с ассистенткой специально выходила купить именно их. Просто догадался.

С тех пор он запомнил это и специально попросил Шэнь Тао найти лучшую кондитерскую в округе, где делают такие пирожные, чтобы «случайно» угостить ею всю съёмочную группу.

Жаль, в прошлый раз она была в отпуске по семейным обстоятельствам, а сегодня снова отказывалась.

Лу Ю вспомнила: да, действительно, однажды вечером такое было. Просто не ожидала, что Чэн Цзэюнь это заметил.

Она слегка надула губы:

— Ты, оказывается, очень внимательный. Увидел — и запомнил.

И, как бы между делом, добавила:

— Неудивительно, что всегда так хорошо запоминаешь реплики.

— Так хочешь попробовать? — Чэн Цзэюнь, не обращая внимания на комплимент, снова помахал пакетиком.

— Спасибо, но нет аппетита.

Он не стал настаивать, передал пирожные Сяо Чжоу и, не говоря ни слова, сел рядом с ней. Движение было настолько естественным и уверенным, будто он делал это сотни раз.

Лишь почувствовав, что ветер с горного перевала больше не дует ей в лицо — его тело загораживало её от сквозняка, — Лу Ю вдруг осознала: этот парень постоянно оказывается рядом с ней. Почему?

Она пристально посмотрела на него, пытаясь понять.

Он спокойно встретил её взгляд.

Лу Ю приподняла бровь:

— Опять будем репетировать?

— Нет, — быстро и чётко ответил Чэн Цзэюнь. — Пришёл поддержать коллегу.

Лу Ю удивилась самой себе: обычно, когда актёры-мужчины так настойчиво крутились вокруг неё, она раздражалась и подозревала их в скрытых мотивах.

Но с Чэн Цзэюнем всё было иначе. Ей не было неприятно, и она не чувствовала в нём подвоха. Неужели она настолько поверхностна, что симпатизирует ему только потому, что у него невинное лицо и невероятно чистый, прозрачный взгляд?

Глаза всегда были для неё самым важным. В шоу-бизнесе красивых лиц — не счесть, но тех, у кого во взгляде сохранилась искренность и чистота, — единицы.

Возможно, именно поэтому с ним так легко и спокойно общаться, без напряжения. Или, может, потому, что он ещё так молод и неоднократно проявлял к ней дружелюбие, она чувствовала себя в безопасности рядом с ним.

Вспомнив его прошлые знаки внимания, она вдруг захотела поговорить — отвлечься, чтобы лучше сосредоточиться на съёмках.

— Говорят, ты мой фанат, — сказала она прямо.

http://bllate.org/book/5635/551552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода