× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у неё без конца всплывали прошлые события. Напряжённая атмосфера в доме после смерти младшего брата, суровое лицо отца, когда он устроил ей разнос из-за бесконечных светских сплетен — ведь, по его мнению, она позорила семью, — и она сама: за все эти годы почти не связывалась с родными, даже когда ей было невыносимо тяжело, так и не решившись пожаловаться им хоть раз.

Она не могла понять, чего в её чувствах больше — ненависти или вины. Но как только увидела отца на больничной койке, сразу осознала: ей совсем не хотелось, чтобы он страдал. Всё это время ей на самом деле не хватало лишь его любви.

На следующий день, ещё до рассвета, она отправилась в больницу и по пути специально зашла в лавку на углу, чтобы купить любимую отцовскую кашу из проса.

Когда она пришла в палату, отец уже проснулся и проходил обследование.

Лу Ю подошла к столу, поставила завтрак и сначала выложила немного еды для матери.

Лу Цигуан, увидев её, ничего не сказал — возможно, потому что был ещё слишком слаб, а может, просто медсёстры как раз занимались им и ему было не до неё.

Лу Ю не торопилась. Она молча ждала и внимательно слушала, запоминая всё, что говорил врач.

Когда врачи и медсёстры ушли, в палате остались только они трое.

Чэнь Цайцинь открыла контейнер с едой и стала кормить мужа:

— Какая заботливая дочь — принесла твою любимую кашу.

Лу Цигуан взглянул на ложку с кашей, потом на стоявшую рядом Лу Ю и молча проглотил.

Чэнь Цайцинь улыбнулась:

— Упрямый старикан! А на самом деле рад до безумия.

Лу Цигуан тихо фыркнул.

Лу Ю улыбнулась в ответ.

Это был редкий момент покоя в семье Лу.

Хотя этот покой продлился меньше суток.

Обычно Лу Цигуан был строгим наставником и педантичным учёным, почти всегда хмурым и суровым. Но болезнь словно сняла с него броню — теперь он казался гораздо добрее.

Впрочем, именно потому, что привычная строгость куда-то исчезла, Лу Ю впервые заметила: её отец, который раньше гремел голосом, ругая её, на самом деле сильно постарел.

Отец и дочь почти не разговаривали — каждый занимался своим делом. Чэнь Цайцинь, наблюдая за ними, была довольна: для неё уже было большим прогрессом, что между ними не вспыхивала ссора.

Лу Цигуан был профессором университета. Студенты узнали о его болезни, но не могли навещать его сами, поэтому прислали троих представителей.

Днём Лу Ю спустилась вниз за бытовыми вещами и, возвращаясь, как раз застала студентов у постели профессора.

Она молча вошла, опустила голову и направилась к столу, чтобы поставить покупки. Там уже стоял букет цветов — наверное, студенты принесли.

С того момента, как Лу Ю появилась в палате, студенты продолжали разговаривать с учителем, но глаза их то и дело крались к ней. К счастью, за последние дни в больнице Лу Ю уже привыкла к таким взглядам и внешне оставалась невозмутимой, спокойно занимаясь своими делами.

Чэнь Цайцинь всё поняла и сама взяла у дочери сумку:

— Юю, сходи, пожалуйста, за вазой и поставь цветы. Я сама всё разложу.

Лу Ю кивнула — она с радостью ушла бы из этой неловкой ситуации.

Она сбегала вниз, купила вазу и, поднимаясь обратно, снова встретила троих студентов.

От них веяло свежестью и молодостью — они ярко выделялись на фоне больничного интерьера, пропитанного запахами лекарств и болезней.

Увидев Лу Ю, девушки явно обрадовались и, не раздумывая, быстро подошли к ней.

Самая смелая первой заговорила — у неё был звонкий голос и милое личико:

— Сестра Лу Ю! Я так давно тобой восхищаюсь! Можно сфотографироваться вместе?

Остальные энергично закивали, глаза их горели ожиданием.

Лу Ю взглянула на свои пакеты и с лёгким вздохом уступила: хотя ей и не хотелось фотографироваться в таком состоянии, отказывать студентам отца было бы невежливо.

Она улыбнулась и согласилась сделать несколько снимков.

Студентки оказались тактичными — получив то, о чём просили, они радостно попрощались.

— Сегодняшний день удался на все сто!

— Я раньше не верила, что дочь профессора Лу — настоящая звезда. Ведь он такой строгий, как он вообще мог воспитать знаменитость?

— Теперь-то веришь?

— Ещё бы! Кстати, Лу Ю даже красивее, чем по телевизору!

— Ха-ха, замечали? Если присмотреться, она очень похожа на профессора Лу.

— Ладно вам! Так что на ужин?


Их весёлые голоса доносились до Лу Ю обрывками. Услышав только похвалы, она мысленно порадовалась, что сегодня нанесла лёгкий макияж.

Но слова девушек напомнили ей и о другом: она посмотрела на время и поняла, что уже поздно. Решив не возвращаться в палату без ужина, она снова свернула к выходу.

Больничная еда, хоть и полезная, была совершенно безвкусной.

С двумя пакетами в руках она в хорошем настроении шла по коридору и даже здоровалась с медсёстрами, которых знала в лицо.

Однако, вернувшись в палату, она сразу почувствовала, что настроение там совсем не такое, как при её уходе.

Лу Цигуан по-прежнему лежал, а Чэнь Цайцинь, сидевшая у кровати, незаметно подавала дочери знаки глазами.

Лу Ю поставила коробки с едой и вазу на стол.

— Что случилось?

— Я принесла ужин. Мам, ты можешь есть это. А папе, наверное, лучше больничную еду — вдруг что-то не то купила.

Лу Цигуан фыркнул и отвернулся.

Лу Ю беззвучно спросила мать, что произошло, но та лишь покачала головой и жестом велела не волноваться.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Чтобы не мешать больному, Лу Ю заранее перевела звонок в режим вибрации. Она привычным жестом показала матери, что выйдет, и вышла в коридор.

Звонил Лао Ло: съёмочная группа уже торопила её вернуться, и после недолгих переговоров они договорились — Лу Ю обещала приехать завтра вечером.

Положив трубку, она вспомнила отцовское недовольное лицо и решила рассказать родителям о своём отъезде только завтра.

Разобравшись с делами, она направилась в палату, чтобы поставить цветы в вазу. Но едва её рука коснулась дверной ручки, из-за двери донёсся спор.

Чэнь Цайцинь уговаривала мужа:

— Дочь редко приезжает. Зачем тебе слушать чужие сплетни? Просто проведи с ней эти дни спокойно, не злись.

— Ещё «заботится»! Целый день только и делает, что болтает по телефону да в экран уставилась. Если так занята, зачем вообще приехала? Она же знает, что я против её актёрской карьеры, специально приходит в больницу и кокетничает, чтобы вывести меня из себя!

— Опять ты за своё! Люди сами любопытствуют, тебе-то какое дело? Неужели хочешь, чтобы дочь всех этих больных и медсёстёр прогнала?

— В следующий раз, когда кто-то придёт, не пускай! Никого не пускай!

— Ладно-ладно, никого не пущу. А теперь, когда дочь войдёт, убери своё кислое лицо!

Хотя Лу Цигуан и был пациентом, сердясь, он говорил громко — каждое слово чётко доносилось сквозь дверь.

Лу Ю усмехнулась. Она не знала, смеётся ли она над собой или над отцом. По нескольким фразам она уже могла представить, что именно произошло.

Её отец, профессор Лу Цигуан, даже лёжа на больничной койке, продолжал смотреть на неё с прежним презрением.

Она повернула ручку. В палате сразу воцарилась тишина.

Зайдя внутрь, Лу Ю взглянула на родителей, которые делали вид, что ничего не было, и с притворным сожалением сказала, показывая на телефон:

— Съёмочная группа торопит. Мне надо ехать прямо сейчас.

Чэнь Цайцинь удивилась:

— Так срочно? Разве не говорили, что останешься ещё на несколько дней?

Лу Ю промолчала.

Лу Цигуан буркнул:

— Ладно, пусть едет. Всё равно толку от неё нет.

Чэнь Цайцинь возразила:

— Как это нет толку? Кто всё это время занимался твоей госпитализацией и всем остальным? Юю!

Лу Ю остановила мать:

— На съёмках срочный случай. Я уже договорилась — пришлю помощницу, она найдёт хорошую сиделку и будет помогать вам со всем. Не волнуйтесь.

Лу Цигуан хотел что-то сказать, но передумал, повернулся на другой бок и больше не произнёс ни слова.

Собрав вещи, Лу Ю вышла. Чэнь Цайцинь проводила её до лифта, всё ещё переживая из-за внезапного отъезда.

— Мам, я всё слышала — то, что вы с папой говорили, — остановила её Лу Ю и серьёзно посмотрела в глаза. — Но у меня и правда много работы. Папе не нужно моё присутствие — и это даже к лучшему.

Чэнь Цайцинь замерла, потом тяжело вздохнула:

— Только что заходили из соседней палаты. Твой отец сначала обрадовался, подумал, что просто навещают. А оказалось — пришли посмотреть на тебя. Ещё наговорили ему разных глупостей из светских слухов… И он…

— И он снова решил, что я ему позор, верно?

— Он ведь переживает за тебя! Даже выгнал того человека.

— Ему важнее его драгоценное «чистое» лицо, — усмехнулась Лу Ю. — Он всегда меня недолюбливал, считал, что я во всём виновата.

— Ты же знаешь характер отца — у него язык острый, а сердце доброе. Ему жаль тебя, просто боится, что у тебя и правда важные дела, да и гордость не позволяет попросить остаться.

— Доброе сердце? Я такого не замечала. С детства ругал меня строже всех.

Чэнь Цайцинь поняла, что спорить бесполезно, и просто пожелала дочери беречь себя.

Такси уже ждало у обочины, дверца была приоткрыта, но Лу Ю всё не садилась. Наконец, собравшись с духом, она обернулась к матери:

— Мам, скажи честно… После смерти брата я навсегда останусь для папы дочерью, которая его позорит? Мне никогда не простят?

Она говорила серьёзно. Чэнь Цайцинь поняла: этот вопрос давно терзал дочь, и она искренне ждала ответа.

Мать растерялась — она не ожидала такой прямой откровенности. Этот вопрос был больным местом всей семьи Лу.

— Как ты можешь так думать? Мы с отцом никогда тебя не винили!

Лу Ю натянуто улыбнулась:

— Возможно.

Прошло столько лет, она давно стала самостоятельной и вполне счастливой. Может, этот ответ уже и не так важен.


Лу Ю приехала на съёмочную площадку глубокой ночью.

Помощница Сяо Чжоу удивилась: ведь они с Лао Ло договорились, что у Лу Ю будет дополнительный день, а она вдруг вернулась раньше.

После долгой дороги Лу Ю чувствовала себя вымотанной и не была настроена болтать. Она просто передала чемодан помощнице и направилась в ванную:

— Разберись с вещами, пожалуйста. Я всё уладила и вернулась.

Сяо Чжоу не была болтливой и только тихо кивнула.

Когда она закончила распаковку, то увидела, что Лу Ю, только что вышедшая из ванной, задумчиво смотрит на предмет на столе.

— Это прислал учитель Чэн, — пояснила Сяо Чжоу. — Услышал, что у тебя семейные проблемы, и побеспокоился, что ты расстроишься. Прислал вот это — говорит, это трава «Аньшэнь», очень помогает успокоиться.

— Кстати, он ещё не знает, что ты сегодня вернулась. Сообщить ему?

— Не надо. Уже так поздно.

На столе стоял небольшой горшок с растением.

Тонкие прямые стебельки напоминали бамбук, с лёгким прозрачным оттенком, а на верхушках — густые, как у миниатюрной сосны, или изящные, как у крошечного бамбукового леса. С первого взгляда казалось, будто из нефритовых столбиков растут зелёные звёздочки.

Поверхность горшка была усыпана мелкими гладкими камешками и мхом, что придавало композиции особую эстетику и лёгкое летнее настроение.

Даже если не верить в её успокаивающие свойства, как декоративное растение оно было прекрасно.

Лу Ю долго сидела рядом, размышляя, что это растение удивительно похоже на самого Чэн Цзэюня — свежее, изящное, ненавязчивое.

Перед сном она переставила горшок на маленький столик у кровати.

И, возможно, это было просто совпадение, но ночью она спала необычайно спокойно.

Вернувшись на площадку, Лу Ю обрадовала режиссёра — он был в восторге, что она приехала раньше срока. Уже на следующий день он срочно включил в график несколько её сцен.

На самом деле актёрская игра Лу Ю была не так плоха, как писали в интернете. По мнению некоторых кинокритиков, она просто слишком шаблонна и лишена прорыва: она всегда справляется на твёрдую «четвёрку» — восемьдесят баллов из ста, но выше подняться не может.

Однако у этого был и плюс: высокая эффективность и быстрый результат — идеально подходило для ритма телесериалов.

Например, в этот день за одно утро она сняла большую часть своих сцен с минимальным количеством дублей. Режиссёр остался доволен и распорядился подготовить площадку для съёмок сцены с участием главных героев.

http://bllate.org/book/5635/551551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода