× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветерок ласково шелестел листвой. Фонари по обе стороны дороги светили неярко — их тусклый, желтоватый свет будто пропитался стариной, но именно это и делало улицу особенно уютной.

Может, эта мысль и была неуместной, но Чэн Цзэюнь вдруг почувствовал непреодолимое желание обнять идущую рядом девушку.

Это желание, словно лиана, всё больше разрасталось внутри него, становясь с каждой секундой всё сильнее.

Однако он не мог этого сделать — иначе он разбудил бы свою спящую наяву принцессу.

Уличные фонари удлиняли их тени, и в этих тенях они выглядели куда ближе друг к другу. Иногда, когда они шли, их руки, покачиваясь в такт шагам, на мгновение накладывались одна на другую, будто они держались за руки. Заметив эту деталь, Чэн Цзэюнь перестал двигать рукой беспорядочно — теперь он сознательно пытался «догнать» её тенью. От этой игры ему стало неожиданно сладко на душе, и уголки губ сами собой приподнялись в детски-радостной улыбке, хотя в темноте её никто не мог разглядеть.

— Кстати, ты же хотел мне что-то сказать? — нарушила молчание Лу Ю, так как Чэн Цзэюнь давно не проронил ни слова.

Она внезапно обернулась, и Чэн Цзэюня это застало врасплох. Его «преступная» рука тут же лишилась опоры, сделала резкий поворот и приземлилась на собственную голову. Улыбка ещё не успела исчезнуть с его лица, из-за чего он выглядел как глуповатый, но милый парень, слегка смущённый собственной неловкостью.

Лу Ю впервые видела его таким и не смогла сдержать улыбки:

— В таком виде я, пожалуй, поверю, что тебе и правда девятнадцать.

Чэн Цзэюнь обеспокоенно спросил:

— Ты считаешь, что я слишком ребячлив?

— Нет, просто мило. Обычно ты такой серьёзный и взрослый.

Сказав это, она тут же почувствовала, что выразилась не совсем вежливо, и поспешила поправиться:

— Э-э… Я имею в виду, что ты обычно кажешься мне зрелым, и у меня даже складывается впечатление, будто тебе больше лет, чем мне.

Чэн Цзэюнь задумчиво кивнул.

— Тебе не нравится, когда я такой?

— Я просто боялась, что ты сочтёшь меня ребёнком.

— Если тебе нравится, я буду таким и впредь.

— …

Боже мой! — мысленно застонала Лу Ю. — Этот мальчишка действительно не понимает или притворяется? Ведь если так дальше пойдёт, разговор станет слишком двусмысленным! Не надо так будто ради меня готов измениться!

Она натянуто улыбнулась и уклончиво промолчала, надеясь поскорее завершить эту тему.

— Ты всё ещё не сказал, зачем позвал меня сюда. Проблемы с завтрашними съёмками?

Хотя она уже догадывалась, что сценарий — всего лишь предлог, чтобы выманить её на прогулку, ей оставалось лишь подыграть и продолжить разговор в этом ключе.

«Говори скорее, если есть дело, а если нет — тогда уходим», — чётко решила она про себя.

Увидев её настрой, Чэн Цзэюнь тоже отбросил шутливый тон и стал серьёзным.

— Шэнь Тао рассказал мне о случившемся. От имени своих фанатов я хочу извиниться перед тобой и надеюсь, ты не держишь зла. А заодно заранее предупреждаю — в будущем могут возникнуть подобные конфликты.

— А, это… — Лу Ю подумала, что их мысли сошлись.

Она нарочито легко махнула рукой:

— Я и не придала этому значения. Наоборот, переживала, не обиделся ли ты.

Чэн Цзэюнь полушутливо ответил:

— Как можно! Мне, скорее, неловко стало — ведь я снова воспользовался твоей медиаактивностью.

Лу Ю замерла. Хотя раньше она сама не раз говорила, что он «греется в её славе», услышав это от него лично, она вдруг почувствовала вину.

— Если уж зашла речь об этом… — продолжила она, стараясь сохранить лёгкий тон, — если понадобится совместная реклама, мы ведь можем договориться и поддержать друг друга. Ты же знаешь, обо мне и так ходит куча слухов. А вот твоя компания, наверное, строго следит за твоим имиджем?

— Просто они тебя не знают.

Лу Ю скептически подумала: «И ты, выходит, знаешь меня?»

Чэн Цзэюнь, хотя и не смотрел на неё, будто угадал её мысли.

Он указал на Стену цветов слева:

— Вот эта улица… Большинство туристов стремятся к морю, выбирают номера с видом на море и гуляют вдоль набережной. За этой стеной — жилой район, и все думают, что здесь уж точно нечего смотреть. Когда я предложил прогуляться здесь, мне даже отговаривали. Но я всё равно пришёл. Мне не нравятся места, которые восхваляют все. А здесь… здесь мне нравится. Я словно нашёл настоящий клад. Сегодня ты тоже здесь. Разве тебе кажется, что эта улица хуже набережной?

«Какое тебе дело до мнения других? Я-то знаю, что ты — мой самый ценный клад», — прошептал он про себя, глядя на свои тени под ногами.

Лу Ю долго переваривала его слова, а потом с подозрением спросила:

— Получается, ты сравнил меня с этой улицей?

Хотя она и сама считала, что эта улочка ничуть не уступает переполненной туристами набережной — днём, может, и обычная, но ночью, при свете фонарей, становится по-своему прекрасной.

Однако с одной вещью она категорически не согласна. Надув губы, она возразила:

— Я вовсе не такая, как будто меня все сторонятся!

Чэн Цзэюнь не ожидал такой реакции. Он почесал затылок, как искренне раскаивающийся мальчишка:

— Прости. Я имел в виду, что те, кто тебя понимает, непременно увидят твою истинную ценность.

После этих слов настроение Лу Ю заметно улучшилось. Она слегка стукнула кулаком по его плечу — вроде бы сердито, но в голосе звенела улыбка:

— Ладно уж, признаю, что ты парень с головой на плечах. Но в следующий раз не надо так серьёзно приводить примеры — получилось не очень удачно.

Чэн Цзэюнь широко улыбнулся:

— В следующий раз придумаю получше.

* * *

Спасите! Как только пишу сцену их уединения, в голове сразу рисуются бесконечные объятия, поцелуи и подбрасывания вверх!

Он улыбался, и Лу Ю тоже невольно улыбнулась.

Они неспешно шли рядом — всё было так естественно и гармонично.

Лу Ю наполовину в шутку спросила:

— Ты позвал меня сюда только для того, чтобы извиниться?

— Прости.

— Опять извиняешься?

— Я обманул тебя, чтобы выманить сюда.

— За это точно заслуживаешь наказания. Но теперь, когда всё сказано, прогулка получилась приятной.

Да… Какой прекрасный вечер, — подумал Чэн Цзэюнь.

— Кстати, хочу тебя кое о чём предупредить, — снова заговорила Лу Ю.

— Да?

— В будущем, общаясь с девушками, соблюдай меру. Иначе у них сложится впечатление, что ты флиртуешь.

Чэн Цзэюнь удивился:

— Разве я не соблюдаю меру?

Лу Ю вспомнила его недавние слова и множество комплиментов, которые он ей делал, и мысленно закатила глаза. Если такое считать «мерой», то этот парень, видимо, от природы мастер соблазнения.

Чэн Цзэюнь, будто прочитав её мысли, тихо рассмеялся:

— В будущем я буду соблюдать меру… с другими.

— Вот опять! — воскликнула она.

Это звучало так, будто она — особенная. Что значит «с другими»? Значит, с ней меру соблюдать не нужно?

Чэн Цзэюнь снова улыбнулся — послушно и мило.

Лу Ю почувствовала, будто завела себе щенка, и захотелось подойти и потискать его за щёчки!

Ветерок начала лета был нежным и прохладным. Цветы глицинии слегка покачивались на ветру. На этой почти безлюдной улочке тусклый свет фонарей мягко разливался вокруг. Внезапно из кустов выскочил кот, девушка испуганно прижалась к парню, а он, улыбаясь, успокоил её. Всё было прекрасно. Всё было волшебно.

Даже вернувшись в отель, Лу Ю, открыв сценарий, всё ещё ощущала тепло его тела и жар его ладони, когда он поддерживал её.

Старик Лао Ло подшутил, не завелась ли она от кошачьего мяуканья под окном, и только тогда она наконец очнулась.

Взглянув на плотно исписанные страницы сценария, она почувствовала головокружение и резко захлопнула его.

Мимолётное счастье часто рождает иллюзии, но потом лишь добавляет хлопот.

Хотя она всегда убеждала себя, что ей всё равно на Юй Цзянняня, именно с ним она получила ценный урок.

Она опустила глаза, и вся недавняя тревожная робость будто испарилась без следа.

В ту ночь Чэн Цзэюнь впервые не мог уснуть. Его тело будто стало полем для бега гормонов — они носились по нему, как по бескрайним степям, не давая эмоциям успокоиться.

Едва лёг в постель, он уже стал ждать завтрашнего дня — ждать новой встречи с той девушкой.

Подавленные годами чувства в эту ночь внезапно пробудились, и оказалось, что они гораздо сильнее, чем он думал. Это было словно открыть запечатанную бутылку крепкого вина — головокружительно, опьяняюще и невероятно сладко.

Однако на следующий день его чувства испытали первый спад — он не увидел Лу Ю.


В коридоре у реанимации госпиталя Чэнь Цайцинь нервно металась. Она то и дело вскакивала с места и ходила взад-вперёд, неотрывно глядя на закрытую дверь, хотя за ней всё равно ничего не было видно.

Прошло неизвестно сколько времени, пока медсестра не привела Лу Ю. Та прибежала запыхавшись, лицо её, лишённое косметики, выражало крайнюю тревогу.

— Мам, что с папой?! — выдохнула она, едва успев перевести дыхание.

Увидев дочь, Чэнь Цайцинь тут же расплакалась — будто наконец нашла опору. Всю ночь она держалась из последних сил, но теперь её стойкость рухнула, и она, обхватив руками дочь, обессиленно прислонилась к ней.

Лу Ю посмотрела на закрытую дверь реанимации и на мать, не перестававшую всхлипывать, и, хоть и была в отчаянии, не могла вытянуть из неё ни слова.

К счастью, в этот момент дверь открылась, и наружу вышел хирург в операционном халате.

Лу Ю тут же вскочила и бросилась к нему:

— Как состояние пациента?

— Операция прошла успешно, не волнуйтесь, — кратко ответил врач и сразу же повернулся к своему ассистенту, обсуждая какие-то профессиональные детали.

Лу Ю не всё поняла из их разговора, но слова вроде «инсульт», «внезапный», «кома», «послеоперационный уход» проникли в её сознание, и она уже получила общее представление о случившемся.

Получив ночью звонок, она срочно села на самолёт и без остановки мчалась в больницу. До этого момента она не чувствовала усталости и не думала о том, что может рухнуть. Но теперь слова врача ударили её, как ледяной душ, и вся её обычная непринуждённость исчезла без следа.

Потом она перевела отца в палату, оформила документы, слушала указания врачей и медсестёр, ухаживала за ним… Она сама не знала, как справилась со всем этим, но одно за другим выполнила все необходимые дела.

Поздней ночью она тайком позвонила Лао Ло и попросила продлить отпуск ещё на два дня. Лао Ло с неохотой согласился, но посоветовал ей как можно скорее вернуться, чтобы не сорвать работу.

Чэнь Цайцинь осталась в палате, чтобы дежурить. Она спала тревожно, даже во сне цепляясь за руку дочери. Лу Ю понимала, что болезнь мужа стала для матери тяжелейшим ударом, и старалась её успокоить.

Она погладила мать по руке, а потом посмотрела на отца, лежащего в кровати с подключёнными аппаратами. Даже в бессознательном состоянии его брови были нахмурены. Она вспомнила, как в детстве любила залезать к нему на колени и разглаживать морщинки на лбу своими маленькими ручками.

Чэнь Цайцинь проснулась среди ночи, взглянула на мужа и снова наполнилась слезами. Увидев, что разбудила дочь, она тут же сдержала рыдания.

Хотя сама не выдерживала трудностей, перед ребёнком она хотела сохранить облик матери — пусть не способной защитить от бурь, но хотя бы не ставшей для неё обузой.

Она показала дочери знак «тише» и кивнула в сторону двери:

— Пойдём поговорим на улицу.

Лу Ю кивнула.

Они сели на скамейку в коридоре.

— Юю, с твоим отцом… К счастью, его спасли. Иначе я не знаю, как бы жила дальше.

— Мам, не думай об этом. Теперь главное — следить за его состоянием и заботиться о нём.

— А твоя работа… Ты ведь внезапно уехала. Проблем не возникло?

— Я взяла отпуск, всё в порядке.

Чэнь Цайцинь знала, что дочь никогда не жалуется на трудности, и ей стало жаль её:

— Наверное, всё же сильно помешало? Ты ведь так занята. Если нужно, возвращайся скорее. Операция уже позади, дальше я сама справлюсь.

— Мам, не переживай.

Чэнь Цайцинь вздохнула:

— Ты такая хорошая дочь… Жаль только твоего отца… Эх!

Лу Ю опустила голову и промолчала.

Чэнь Цайцинь колебалась, а потом сказала:

— Сейчас твой отец только что перенёс операцию… Пожалуйста, постарайся уступать ему. Врачи сказали, что для выздоровления ему нужно хорошее настроение.

— Я поняла.

Чэнь Цайцинь ещё немного поговорила с ней, а потом, увидев, что уже поздно, велела Лу Ю ехать домой отдохнуть — сама останется в больнице.

Зная, что мать настаивает не из вежливости, Лу Ю согласилась и решила приехать пораньше утром.

Вернувшись домой, она легла в свою привычную постель, но так и не смогла уснуть.

http://bllate.org/book/5635/551550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода