× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве это хоть что-нибудь серьёзное? Лу Ю даже не заступилась? Вчера же видели, как хорошо она ладит со своей ассистенткой.

— Сегодня ассистентка уже новая. И именно ассистентка обидела её. Брокер так зол, потому что следит за настроением Лу Ю.

— Ассистенток меняют так часто… Видимо, работать у неё и правда непросто.

— Да уж, Лу Ю держит себя очень высокомерно. Ей ежедневно готовят отдельно, да ещё и блюда подбирает с такой придирчивостью. А главный герой, между прочим, кушает вместе со всей съёмочной группой и характер у него — просто золото.

— Неудивительно, что их репутации так сильно отличаются.

……

— Вам, выходит, совсем нечем заняться?

Двое, увлечённо обсуждавшие тему, вздрогнули от неожиданного голоса из-за угла. Обернувшись, они увидели Чэн Цзэюня — и от страха у них даже руки и ноги задрожали.

— Чэн… Чэн-лаосы! Мы сейчас же пойдём работать! — пробормотали они хором.

Оба были всего лишь младшими площадочными помощниками, и теперь, увидев, как Чэн Цзэюнь мрачно стоит перед ними, хоть и юн, но уже обладает давящей аурой, они поспешили выкрутиться и убежать.

Чэн Цзэюнь остался на месте и нахмурился, вспомнив услышанное.

Днём, после окончания съёмки очередной сцены, Чэн Цзэюнь и Лу Ю ожидали начала следующей в павильоне.

Тем временем ассистентка Сяо Чжоу, с глазами, распухшими от слёз, металась туда-сюда, выполняя поручения. Многие вспомнили утренний скандал и смотрели на неё с сочувствием. Лу Ю же, напротив, совершенно не обращала внимания на происходящее: спокойно сидела в шезлонге, читая сценарий, и при этом требований выдвигала массу — чай, массаж, всё должно быть под рукой. Она распоряжалась Сяо Чжоу без малейшего смягчения, и окружающие снова решили, что она просто жестока.

Взгляд Чэн Цзэюня тоже иногда падал на Сяо Чжоу.

Со временем Лу Ю это заметила.

Она лёгкой усмешкой произнесла:

— Ты тоже уже всё слышал, да? Может, тоже жалеешь её? Или собираешься заступиться, чтобы я перестала её «эксплуатировать»?

Чэн Цзэюнь чуть дрогнул глазами:

— Нет.

Лу Ю вернула взгляд к сценарию и небрежно бросила:

— Вот и отлично. Моей ассистенткой пусть уж лучше не лезут другие.

Чэн Цзэюнь:

— Я не собирался тебя осуждать.

Лу Ю косо глянула на него, не комментируя.

Чэн Цзэюнь:

— Просто твой подчинённый допустил ошибку, и ты указываешь ей, чтобы впредь такого не повторялось.

Лу Ю согласно кивнула:

— Видимо, ты отлично усвоил логику капиталиста. Только умеешь это скрывать лучше меня.

Чэн Цзэюнь улыбнулся:

— Ты действительно не умеешь притворяться. Иначе бы не позволила своей ассистентке целый день шляться по площадке с глазами, опухшими от слёз.

Лу Ю осталась равнодушной — ей было совершенно всё равно:

— Я заставляю её делать только то, что входит в её обязанности. Но все эти люди смотрят на меня так, будто я её угнетаю. Они думают, что проявляют милосердие, но на самом деле могут лишить девушку работы.

Чэн Цзэюнь:

— Просто они не знают всей подоплёки.

Лу Ю решила, что он собирается защищать этих людей, и слегка раздражённо ответила:

— Никакой «подоплёки» тут нет. То, что они знают — это и есть вся правда. Просто считают, что я раздуваю из мухи слона.

Увидев, что Чэн Цзэюнь не отвечает, она добавила:

— Тебе тоже кажется, что я перегибаю палку?

Чэн Цзэюнь:

— Кто может точно определить меру «перегиба»? Но сейчас всё выглядит так, будто речь идёт лишь о блюде, которое тебе не понравилось, поэтому все считают это мелочью. А если бы дело касалось чего-то другого? Допустим, у тебя аллергия на кинзу, и её употребление повлияло бы на здоровье и сорвало бы съёмки — кто тогда понёс бы ответственность?

Шэнь Тао, стоявший рядом, был потрясён. Его босс никогда не интересовался сплетнями на съёмочной площадке и уж точно не стал бы вмешиваться в такие мелочи. А тут не только заговорил с Лу Ю на эту тему, но и явно защищал её.

Более того, Шэнь Тао сам сначала сочувствовал Сяо Чжоу, но теперь начал склоняться к точке зрения босса.

В самом деле, хоть Сяо Чжоу и выглядела жалко, Лу Ю ничего ужасного не сделала. Ассистентка и должна заботиться о быте артистки, а если ошиблась — логично, что босс недоволен. Все кричат, что Лу Ю жестока, но ведь она даже не уволила девушку!

Подумав об этом, он невольно кивнул, и выражение его лица из удивлённого превратилось в понимающее.

Лу Ю, услышав слова Чэн Цзэюня, с удовлетворением улыбнулась и тихо пробормотала:

— Именно так.

Без разницы, было ли это намеренно или случайно — но ей приятно было услышать такие слова. Наконец-то нашёлся кто-то, кто её понимает.

Взгляд Чэн Цзэюня тем временем упал на стакан свежего молока на маленьком столике рядом с Лу Ю и долго не отводился.

Он вспомнил, как в детстве на съёмках одного эпизода ему пришлось пить молоко. У него была аллергия на молоко — после него начиналась диарея. Он был ещё мал и не знал, как отказаться. К счастью, девочка из той же съёмочной группы, обладавшая удивительной чуткостью, заметила его замешательство и под каким-то предлогом помогла заменить напиток.

Такая девушка, способная проявить понимание и защиту даже к незнакомцу, разве могла быть капризной и несправедливой?

Лу Ю и представить не могла, что первым поводом для общественного резонанса станут не утечённые журналистами фото, а несколько кадров, опубликованных продюсерами сериала в рамках рекламной кампании.

Чтобы удовлетворить фанатов, официальный микроблог сериала регулярно выкладывал закулисные фотографии — это было обычной практикой и помогало продвижению. Но на этот раз они, похоже, переборщили. Или, скорее, не ожидали такой бурной реакции от поклонников главных актёров.

В микроблоге появились снимки, сделанные во время перерыва между сценами — именно те моменты, когда Чэн Цзэюнь и Лу Ю обсуждали ситуацию с ассистенткой.

На фото Чэн Цзэюнь сидел рядом с Лу Ю и, слегка повернувшись к ней, что-то говорил. Оба выглядели так, будто делились чем-то тёплым и личным: он — серьёзный, но с ноткой нежности, она — надменная, но уголки глаз выдавали сдерживаемую улыбку. В целом получилась гармоничная пара — красивые, с явной взаимной симпатией и тёплой атмосферой.

Намёков на романтику не было, но выглядело так, будто они давно женаты.

Если бы это были обычные актёры, такие фото похвалили бы за дружелюбную атмосферу на площадке. Но речь шла о двух звёздах с огромной фанбазой — и достаточно было малейшего повода, чтобы разгорелась настоящая война.

Как и сейчас: обычно фанаты просто радовались фото и писали комплименты своим кумирам. Но парные фанаты (CP-фаны) не удержались. Они и раньше с восторгом собирали «скрытые улики», а тут прямо в лоб подали «явный сахар»! Немедленно началась активная агитация: по всем форумам пошли посты с этой фотографией, и вскоре Чэн Цзэюня с Лу Ю начали представлять как влюблённую пару.

Постепенно фанаты Чэн Цзэюня, которые его боготворили, начали нервничать. Кто-то заподозрил, что команда Лу Ю специально манипулирует ситуацией, чтобы втянуть их «малыша» в пиар-кампанию. Аналогично поступили и фанаты Лу Ю — обе стороны решили, что другая сторона ведёт себя недобросовестно и «пользуется» их любимцем!

Первой атаке подвергся официальный микроблог сериала:

«Только начали снимать, а у Юйюй и Ацзэ уже такие тёплые отношения! Ха-ха, может, это мечта фанатки наконец сбылась?»

«Беру пример с Ацзэ! Хочу тоже „свалить“ свою любовь!»

«Эй, только сейчас дошло — микроблог специально выложил это фото, да?»

«Какая нахальность! Фотограф мастерски подловил нужный ракурс.»

«Фотографу — отдельный куриный окорочок! Кадр просто шедевр!»

……

Затем досталось и личным аккаунтам актёров:

«Мне всё равно, в отношениях они или нет. Просто хочу знать, какая у Лу Ю тайная техника соблазнения мужчин.»

«Забираю мою Юйюй! И да, некоторые слишком злы к женщинам — если девушка дружит с парнем, сразу кричат „флиртует“ и „цепляется“. Надеюсь, такие так и останутся одинокими.»

«Конечно, Лу Ю никогда не опаздывает на пиар-акции.»

«С таким „недоноском“, как Чэн Цзэюнь, вряд ли Юйюй захочет связываться.»

«Каждую секунду спрашиваю: сегодня Чэн Цзэюнь снова крадёт хайп у Лу Ю?»

«Каждую секунду спрашиваю: сегодня у „фейка“ Лу Ю лицо опять обвисло?»

……

Это были ещё самые спокойные комментарии. Но по личным сообщениям с пожеланиями «здоровья родителям» Лу Ю сразу поняла, какой бурей обернулась эта ситуация.

Её микроблог выглядел именно так, и, скорее всего, у Чэн Цзэюня было не лучше.

Она сразу же связалась с Лао Ло и спросила, не нанял ли он троллей для раскрутки. Честно говоря, она чувствовала себя виноватой — ведь знала, на что способна её команда, и раньше подобные схемы вполне могли применяться.

Услышав от Лао Ло категорическое «нет», она наконец перевела дух. За несколько дней общения Чэн Цзэюнь проявил к ней уважение и доброту, и если бы она с самого начала стала его использовать, то потом просто не смогла бы смотреть ему в глаза.

Она не верила, что Чэн Цзэюнь сам инициировал этот пиар. Ведь он — «национальный младший брат», и основу его фанбазы составляют поклонницы, мечтающие о нём как о парне. Любые романтические слухи для него — чистый вред.

Однако, как бы ни бушевала волна в интернете, на съёмочной площадке всё шло своим чередом. Люди работали, отдыхали, и все понимали, что это временный всплеск фанатской истерии, который скоро уляжется. Поэтому Лао Ло велел ей не обращать внимания на шумиху: «Меньше читай сплетни — больше работай».

Лу Ю сначала подумала, что подобные ситуации могут повториться, и лучше заранее договориться с Чэн Цзэюнем: она не будет его «пиарить», и он не станет «прилипать» к её медиаактивности. Если вдруг возникнет необходимость — обсудят заранее и согласуют действия.

Но когда она реально оказалась перед Чэн Цзэюнем, ей показалось, что Лао Ло прав. Такая мелочь, а она, старшая по возрасту, бежит разговаривать первой — выглядит чересчур серьёзно и даже немного нелепо.

Поэтому слова так и остались у неё на языке.

К счастью, Чэн Цзэюнь вёл себя так, будто ничего не произошло. Он оставался таким же дружелюбным и даже пригласил её прогуляться после ужина.


После ужина Лу Ю собиралась вернуться в номер, чтобы почитать сценарий и отдохнуть, но, едва выйдя из ресторана, столкнулась с Чэн Цзэюнем.

Вернее, с Чэн Цзэюнем, который явно её поджидал. Он стоял у стены рядом с выходом, опёршись на неё, с лёгким изгибом правой ноги и руками в карманах. Если бы ещё во рту у него торчала былинка — получился бы идеальный кадр для постера.

В общем, поза — на все сто. Хотя он и не старался, лицо оставалось рассеянным.

Было уже поздно, народу вокруг почти не было, но всё же это общественное место. Долго стоять вдвоём было рискованно — вдруг кто-то решит, что между ними что-то происходит. Поэтому, когда Чэн Цзэюнь предложил прогуляться и обсудить сценарий, Лу Ю сразу согласилась.

Когда они почти дошли до выхода из отеля, Лу Ю вдруг засомневалась:

— А не слишком ли это бросается в глаза — идти вместе? Может, лучше обсудим в отеле? Ты зайдёшь ко мне или я к тебе?

Чэн Цзэюнь огляделся:

— Ты уверена?

— …

Лу Ю вспомнила недавний скандал, когда одного актёра сфотографировали в номере коллеги во время обсуждения сценария — и тут же пошли слухи. Она моментально струсила.

— Ничего, идём за тобой. Ты же знаешь тихую дорожку, где никого нет. Да и поздно уже — нас вряд ли узнают.

Лу Ю приподняла подбородок и с подозрением посмотрела на него. Но он уже пошёл, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

По пути она постепенно забыла обо всём: зачем вообще ночью обсуждать сценарий? Откуда он знает эту укромную тропинку?..

Раз уж вышла — что теперь сделаешь?

Просто идти за ним.

Она была беззаботна, но Чэн Цзэюнь шёл с полной серьёзностью и невозмутимым лицом. Лу Ю внезапно подумала, что за последние дни он проявил себя как человек, всегда держащий всё под контролем и гораздо более спокойный, чем она. Не зря он так быстро стал звездой с огромной популярностью.

Однако только сам Чэн Цзэюнь знал, насколько он сейчас напряжён.

Они шли рядом, хоть и на некотором расстоянии, но ему казалось, что вокруг него образовалась хрупкая оболочка. Она защищала его эмоции, но была настолько тонкой, что малейшее прикосновение могло разрушить её. Поэтому он старался держать себя в руках и сохранять это хрупкое равновесие.

Это была задняя улочка возле отеля. Поскольку отель находился у пляжа, все предпочитали гулять вдоль моря, и здесь почти никто не появлялся. Но пейзаж здесь ничуть не уступал морскому.

Справа тянулись стены отеля и жилых домов, а слева возвышалась высокая ограда, сплошь увитая цветами глицинии. Лозы так густо оплели стену, что она превратилась в настоящую Стену цветов.

http://bllate.org/book/5635/551549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода