× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Chunxi of the Imperial Clan / Принцесса Чунси из рода Гулунь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунвэнь была ещё совсем юной девушкой, да к тому же повредила ногу. Если все эти мужчины ворвутся в шатёр разом, придворному лекарю будет крайне неудобно осматривать её.

Банди едва заметно кивнул, но не стал дожидаться врача. Он решительно шагнул вперёд, стремительно скользнул мимо стражи, откинул полог и вошёл внутрь.

Жунвэнь полулежала на кушетке с закрытыми глазами, отдыхая.

Услышав приближающиеся поспешные шаги, она неспешно открыла глаза — и тут же увидела большую руку, уже почти коснувшуюся её лица.

На мгновение она встретилась взглядом с хозяином этой руки, а затем резко отшлёпала её. Подражая высокомерной манере принцессы Дуаньминь, она громко прикрикнула:

— Наглец! Кто разрешил тебе самовольно входить? Вон отсюда!

Банди остался совершенно невозмутим перед «резкой переменой характера» Жунвэнь. Он решил, что ей просто больно, отчего и настроение испорчено.

В глазах этого крупного, грубоватого мужчины мелькнула искра сочувствия. Он с несвойственной ему терпеливостью наклонился, одной рукой поддержал её голову и неуклюже погладил по волосам, утешая:

— Потом разозлишься.

С этими словами он снова потянулся к заметному красному пятну у неё на лбу.

— Прочь! — закричала Жунвэнь, упрямо отворачиваясь. — Велю тебе выйти! Как только тебя вижу — сразу тошнит!

Её властный, разъярённый голос разнёсся по всему шатру и звучал крайне грозно.

Таочжи, стоявшая рядом, поспешила урезонить Банди:

— У принцессы на лбу лишь лёгкая ссадина, уже обработали лекарством. Не беспокойтесь, жених принцессы. Пожалуйста, выйдите сначала, пусть лекарь осмотрит ногу принцессы.

Взгляд Банди переместился с её «высокомерного» лица на ногу, скрытую под шёлковым одеялом. В его глазах мелькнули сомнение и настороженность.

От этого пристального взгляда Жунвэнь почувствовала мурашки по коже и внутреннюю тревогу. Она боялась, что он раскроет её обман и сорвёт всё представление.

К счастью, Банди ничего не сказал.

Однако перед тем как выйти, он поправил ей угол одеяла.

Спрятавшись за своей высокой фигурой от посторонних глаз, он быстро и незаметно щёлкнул её по щеке.

«Знала я, что не проведёшь тебя…» — подумала Жунвэнь. Её большие, как у оленёнка, глаза моргнули пару раз, вся надменность исчезла. Она лукаво улыбнулась ему, ласково потянула за рукав и слегка потрясла.

Их взгляды встретились — и в них читалось взаимопонимание, известное только им двоим.


Под пристальными взглядами окружающих Банди, нахмурившись, вышел из шатра, будто его выгнали.

Князь Доло, опасаясь, что Банди обидится, поспешил оправдать его:

— Ну… принцесса по натуре мягкая и покладистая, да и с вами живёт в согласии. Сегодня, наверное, сильно страдает от боли, вот и ведёт себя так!

Банди презрительно фыркнул и с холодной отстранённостью поправил:

— Она всегда такая.

От этих слов лица всех присутствующих исказились от недоумения.

Выходило, что Банди прямо заявлял: характер у принцессы скверный, и супруги живут в разладе.

В отличие от князя Доло и других, принц Гун выглядел спокойнее.

Только его правая рука, спрятанная в рукаве, радостно подрагивала — эта поездка в Хорчин и вправду складывалась удачно, словно небеса сами помогали ему.

Принц Гун едва заметно приподнял уголки губ и с серьёзным видом обратился к князю Доло и прочим:

— Принцесса только прибыла в Хорчин, незнакома с местами и людьми, неизбежно чувствует тревогу и растерянность. Оттого и накопилось раздражение. Лучше вам пока удалиться, а я зайду и поговорю с ней. Ведь мы с ней — отец и дочь, не могу же я спокойно смотреть на её страдания…

Банди нахмурился и громко фыркнул:

— Ваше высочество, не тратьте понапрасну силы.

Едва он договорил, как из шатра раздался резкий звон разбитой посуды.

Затем послышался испуганный голос служанки:

— Жених принцессы нечаянно обмолвился, ваше высочество, не гневайтесь, а то навредите здоровью…

Князь Доло тревожно заглянул в шатёр, опасаясь, что Банди скажет ещё что-нибудь «неосторожное», и принцесса это услышит.

Он поскорее увёл Банди, согласившись с предложением принца Гуна.

Когда князь Доло и его свита окончательно скрылись из виду, принц Гун перестал притворяться. Не обращая внимания на то, продолжает ли лекарь осмотр, он шагнул прямо в шатёр.

И вовремя — как раз застал, как Жунвэнь в ярости, с высоко поднятой головой, бросает упрёки лекарям:

— Бездарь! Не умеете даже унять боль от простой ушибленной ноги! Зачем вас тогда держать? Стража! Всех этих неумех — вон из шатра! Пусть отправляются в Пекин и отвечают перед Управлением императорского двора!

— Ваше высочество… — растерялась Таочжи. — Эти два лекаря из резиденции принцессы Дуаньминь.

То есть, принцесса не имела права распоряжаться слугами резиденции принцессы Дуаньминь.

— И что с того? — разъярилась Жунвэнь, швыряя чашку, осколки которой разлетелись во все стороны. — Всё равно никчёмные слуги! Велю им уйти — и они уйдут! И всех наших бездарей тоже гоните прочь! Одно их лицо уже бесит!

— Прекрасно сказано! Вот так и подобает вести себя императорской принцессе! — одобрил принц Гун, входя в шатёр и с улыбкой кивая ей.

— Ты всегда была слишком мягкой, вот эти слуги и начинают тебя обижать. Такие пустяки, а они ещё и торговаться осмеливаются! Сегодня я за тебя решу всё. Эй, стража! Всех этих бездарей — вон! Если принцесса Дуаньминь не согласится, пусть приходит ко мне!

Когда лекарей увели, принц Гун сел напротив Жунвэнь, широко расставив ноги, и улыбнулся так, будто весенний бриз обдувал лицо.

Жунвэнь нахмурилась, глядя на него. Её глаза утратили прежнюю чистоту, наполнились раздражением и настороженностью.

Речь её тоже лишилась спокойствия и рассудительности, зазвучала резко и язвительно, совсем как у принцессы Дуаньминь:

— Зачем ты пришёл? Посмеяться надо мной?

Её явное отчаяние и измученный вид только укрепили уверенность принца Гуна.

Легче всего управлять теми, кто пал в пропасть и утратил себя.

Принц Гун бросил на неё лёгкий, проницательный взгляд, приподнял уголки губ и спокойно налил себе чай.

Жунвэнь, будто оскорблённая этим всеведущим взглядом, схватила подушку за спиной и швырнула в него.

Чашка опрокинулась — она уже не соблюдала ни малейших правил приличия, выглядела взъерошенной и раздражённой.

— Не пей! Говори, когда я велю!

— Юйлуда, ты изменилась, — спокойно отбросил подушку принц Гун, налил себе ещё одну чашку чая, сделал глоток и невозмутимо продолжил. — Всё здесь, на степи, конечно, не сравнится с дворцом. Ты, как принцесса, выданная замуж за пределы империи, не можешь без особого указа вернуться в столицу. Пора принять свою судьбу.

— Принять? — возмутилась Жунвэнь. — Всё здесь — от людей до вещей — грубо, вульгарно и вызывает отвращение! Зачем мне это принимать?

— Не стоит так говорить, — улыбнулся принц Гун, допив чай до дна и величественно махнув рукой. — Всем вон! У меня есть пара слов для принцессы.

Когда слуги вышли, принц Гун неспешно поставил чашку на столик и вздохнул, приняв вид заботливого отца:

— Юйлуда, мы с тобой родные отец и дочь. Видеть тебя несчастной — мне самому больно на душе.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Дам тебе добрый совет: степь, конечно, степь, но не так уж она и никуда не годится, как ты думаешь. Ведь именно благодаря роду Борджигин из Хорчина наша империя Цин получила небесное право на власть. Если хочешь жить здесь хорошо — выход есть. Взгляни на свою тётю Дуаньминь: какая вольная и независимая! Даже князь Даэрхан не может ей ничего запретить…

Жунвэнь уловила скрытый смысл его слов. Её зрачки сузились, пальцы нервно сжались.

— Ты хочешь, чтобы я вмешалась в дела управления и захватила власть в Хорчине?

Принц Гун кивнул, довольный:

— Вот именно. Умница.

— Невозможно! — воскликнула Жунвэнь. — У тёти Дуаньминь родной дом — в самом Хорчине, она вышла замуж за князя Даэрхана, её резиденция соседствует с княжеским дворцом, и она постоянно участвует в управлении. А у меня? На что я могу опереться, чтобы бороться за власть?

— У тебя есть, — твёрдо сказал принц Гун. — Принцесса Дуаньминь не в милости у императора. А ты — его любимая старшая дочь.

— Я не любимая… — Жунвэнь покачала головой, её лицо исказилось страданием. — Император хочет моей смерти…

— Глупышка, — мягко перебил принц Гун. — Я уже знаю, что случилось под Тунъюем. Перед тем как ты отправилась в Хорчин, император велел мне передать тебе слова:

— Он жертвовал принцессой, выданной замуж, но не дочерью.

Принц Гун взглянул на неё, не отводя глаз:

— В императорской семье не бывает свободы выбора. Юйлуда, ты это понимаешь.

— Я… — Жунвэнь, потрясённая, замялась и наконец робко спросила: — Значит, император велел мне бороться за власть?

— Да, — кивнул принц Гун, быстро скрыв презрение в глазах и ласково заговорил: — Император говорит, что чувствует перед тобой вину. Вся степь Хорчина — его компенсация тебе.

— Император… — Жунвэнь, растроганная, прикрыла глаза рукой и тихо всхлипнула. — Но я ничего не понимаю в управлении. Даже если император тайно меня поддержит, я всё равно не смогу легко заполучить власть.

— Этого император и ожидал, — принц Гун, видя, что Жунвэнь полностью попалась на крючок, небрежно подсказал: — Толи и Банди — братья, но между ними давняя вражда. Толи — неплохой кандидат, просто удача ему не улыбнулась, и он уступает Банди в влиянии. Обещай ему княжеский титул — и он станет твоим человеком. Как только у тебя появятся свои люди, всё остальное можно будет устраивать постепенно.

Жунвэнь засомневалась и поспешно спросила:

— Как я могу обещать ему наследование княжеского титула? Неужели император уже выбрал его?

— Ха! — принц Гун презрительно рассмеялся. — Это всего лишь обещание. Мужчины держат слово, как будто за ним гонятся четыре коня, но ты — женщина, твои слова ничего не значат! Просто заставь его поверить, что ты можешь помочь ему получить титул, — и он станет твоим слугой. Поняла?

— Конечно, поняла! — воскликнула Жунвэнь.

Её ногти впились в ткань тайного указа, и она горько рассмеялась.

Вся притворная ярость и надменность, которую она изображала до этого, теперь стали настоящими, исказив её нежное и прекрасное лицо.

— Император хочет не только использовать войска Хорчина, но и захватить всю власть в нём!

Все эти речи о вине и компенсации — сплошная ложь! Император просто хочет воспользоваться её руками, чтобы с помощью вражды между братьями Толи и Банди окончательно запутать дела в Хорчине.

А потом, пока они дерутся, спокойно вмешается и возьмёт всё под контроль.

Если его план удастся и славный Хорчин превратится в простую придаточную территорию империи Цин, лишившись своей свободы и духа, то она, принцесса, вмешавшаяся в дела управления и принёсшая беду, навсегда останется в памяти хорчинцев как проклятая изменница.

А император, наблюдавший со стороны за борьбой тигров, получит всю выгоду, оставшись чистым и непричастным.

Какой же расчётливый ход!

Даже эту пешку, которую он уже отбросил, он сумел вновь втянуть в игру.

Жунвэнь впилась ногтями в ладонь, виски пульсировали, но она рассмеялась — от ярости и отчаяния.

— Что здесь смешного? — недовольно спросил принц Гун. Ему показалось, что её смех звучит странно, но на её лице, полном раздражения и мрачности, не было и следа иронии.

— Я радуюсь… кхе-кхе… — Жунвэнь закашлялась, лицо её покраснело. Она указала на чай на столике и сделала принцу Гуну знак.

Принц Гун, раздражённый, налил ей чашку чая и протянул.

Жунвэнь дождалась нужного момента, покраснела от слёз и, сжав тайный указ, резко подалась вперёд.

Их руки столкнулись — и чай пролился прямо на указ. Иероглифы на жёлтом шёлке мгновенно расплылись в чёрные кляксы.

Жунвэнь удовлетворённо улыбнулась, вырвала шёлковый свиток вместе с мешочком и швырнула обратно принцу Гуну, злорадно сказав:

— Я не договорила… Я радуюсь… радуюсь тому, что ваше высочество испортили тайный указ! Это всё равно что сорвать великий замысел императора! За такое — голову снимут!

http://bllate.org/book/5634/551488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода