× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady of the State / Госпожа Го: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь понял, к чему приводит безрассудство и жажда зрелищ? — воспользовался случаем Фу Яньчжи, чтобы отчитать его. — Что ты вообще думал, когда пригласил туда и их?

— … — Сун Чан помолчал, потом с трудом пробормотал: — Ну… веселее же в компании. Привычка.

Фу Яньчжи только руками развёл.

Сун Чан не был из тех, кто долго корит себя. Высказавшись, он тут же забыл о своей роли «виновника бед» и, заметив выражение лица друга, поддразнил:

— Зато тебе повезло! Не ожидал, что госпожа Сюй так решительно тебя выручит. Тебе уж точно стоит достойно отблагодарить её за такую преданность.

Но Фу Яньчжи лишь равнодушно ответил:

— Не всё так, как тебе кажется.

— А как же тогда?

— Во всяком случае, не так, как ты думаешь.

Сун Чан не поверил:

— Да где тут ошибиться? Она — настоящая госпожа Сюй, родная сестра императрицы-гуйфэй! Каких только женихов она не могла бы выбрать? А вместо этого пожертвовала даже собственным браком, лишь бы спасти тебя — чиновника, осмелившегося ослушаться Его Величества! Кто поверит, что между вами нет чувств?

Фу Яньчжи не хотел обсуждать с посторонними прошлое с Су Жуань и просто сказал:

— Ладно, думай, как хочешь.

— … Что значит «думай, как хочешь»? Я же…

— Хватит болтать! — перебил его Фу Яньчжи. — Я понял твою мысль, и сам ничего другого не имею в виду. Раз она пошла на такой шаг, я не могу остаться равнодушным. Да и свадьба уже назначена — разве стоит теперь копаться в прошлом?

Сун Чан остался доволен и хлопнул в ладоши:

— Вот именно!

В Доме Госпожи Сюй Су Яоцин с женой и Су Лин в это время уговаривали Су Жуань по тому же поводу.

— Он сам сказал, что всё прошлое остаётся в прошлом. О чём ещё переживать? Начинайте всё с чистого листа!

— Да разве так легко начать заново? — Су Жуань взглянула на старшую сестру. — И потом, он не то имел в виду, что ты говоришь.

Су Яоцин вставил:

— По-моему, именно это.

Су Лин тут же подхватила:

— Видишь? Не только я так считаю! Скажи-ка, братец, кроме даты свадьбы, о чём ещё говорили? Расскажи Эрниань.

Су Яоцин:

— Ещё говорили об отстранении наследника престола…

— Кто тебя об этом спрашивает? — перебила его Су Лин. — Речь о них двоих!

Су Жуань быстро вмешалась:

— Его Величество уже издал указ?

Су Яоцин кивнул:

— Завтра отправится в Великий Храм для совершения ритуала.

— И как поступят с наследником?

— Заключат под стражу. Министр Линь наедине сказал мне, что через год-два, скорее всего, отправят в ссылку.

— Зачем он тебе это говорит? — удивилась Су Жуань.

— Не знаю. Я и не ответил. Цзымэй считает, что министр Линь решил, будто нам непременно хочется узнать участь отстранённого наследника, и таким образом пытается заручиться нашей поддержкой.

Су Лин улыбнулась:

— Вот видишь! Ещё даже не вступила в дом мужа, а уже стала твоим советником. И после этого будешь утверждать, что она к тебе безразлична?

Су Жуань закрыла лицо рукой, но услышала, как Су Яоцин добавил:

— Цзымэй ещё посоветовал мне делать вид, будто ничего не замечаю. Мол, если несколько раз подряд не откликнуться, министр Линь перестанет меня беспокоить.

— Разве это хорошо? — Су Лин нахмурилась. — Мы ведь не враги ему. Зачем так поступать?

— Нет, Цзымэй прав. Министр Линь едва избавился от министра Сун и теперь единолично правит при дворе. Ему совершенно не нужны новые соперники. Если я буду делать вид, что мне всё равно, это именно то, чего он хочет.

— Неужели министр Линь настолько властолюбив? — возмутилась Су Лин. — Он ведь служит императору! Неужели мы должны перед ним заискивать?

Су Жуань посмотрела на брата:

— Он наверняка дал тебе и другие советы?

Су Яоцин улыбнулся и кивнул:

— Помните нашего двоюродного брата Яосяо? Того самого, что приехал с отцом в Хунчжоу?

Су Лин смутно припомнила:

— Ты имеешь в виду того, кто несколько лет жил у нас, а потом уехал в столицу? Из семьи одного из наших дядюшек?

— Именно. Цзымэй сказал мне, что Яосяо уже четыре года служит уездным начальником в округе под управлением губернатора Цанчжоу и показал отличные результаты. Самое время перевести его в столицу.

Су Лин, улыбаясь, посмотрела на Су Жуань:

— Вот человек, который всеми силами заботится о нашем роде! И ты всё ещё сомневаешься?

Су Жуань промолчала.

Ей действительно не приходило в голову, что в роду Су есть такой надёжный родственник.

— Как он вообще запомнил Яосяо? — удивилась она. — Мне тогда было лет двенадцать-тринадцать, когда наша семья переехала в Хунчжоу. Он ведь почти не общался с ним?

Сюэ Ши, отчим Фу Яньчжи, попал на службу к дяде Су Жуань по рекомендации. А близко они с Фу Яньчжи сошлись примерно в том же возрасте — двенадцать-тринадцать лет. Так что действительно, встреч с двоюродным братом Су Яосюэ у него было немного.

— Уже год прошёл. Сегодня, когда мы беседовали, Цзымэй сказал, что приехал в Хунчжоу в тринадцать лет. А Яосяо тогда ещё преподавал арифметику в уездной школе. Они немного общались, пока Цзымэй учился.

При этих словах Су Жуань тоже вспомнила.

Родители Су Яосюэ умерли рано, но он стремился к знаниям и отправился в столицу к старшему дяде Су. Но тот, даже родного сводного брата не признававший, тем более не собирался заботиться о судьбе неизвестного племянника. Юного Яосяо он заставлял выполнять работу слуги.

Когда Су Чжисинь, отец Су Жуань, приехал в столицу и заступился за мальчика, дядя в гневе выгнал Яосяо из дома. Хотя у самого Су Чжисиня карьера была неустоявшаяся, он всё равно взял под опеку сироту и в итоге увёз с собой в Хунчжоу.

Мать Су Жуань, госпожа Пэй, была доброй женщиной. Пожалев сироту, она договорилась с братом, чтобы Яосяо учился вместе с Су Яоцином в резиденции губернатора — дети семьи Пэй никогда не ходили в обычную уездную школу, для них всегда нанимали лучших наставников.

Яосяо усердно занимался, и спустя несколько лет, благодаря прочным знаниям, дядя Су Жуань устроил его помощником учителя арифметики в уездную школу. Это давало ему скромное жалованье и облегчало бремя для семьи Су.

— Всего лишь краткая встреча, а он помнит до сих пор… Видимо, действительно заботится о нашем роде, — тихо сказала Су Лин, покачивая шёлковым веером.

Су Жуань сделала вид, что не слышит, и спросила:

— Раз он служит уездным начальником, то наверняка уже узнал о возвышении нашей семьи и возведении сестры в сан гуйфэй? Не писал ли он тебе?

Лицо Су Яоцина стало неловким:

— После того как из Сычуани пришло множество писем от родственников, ты сказала не отвечать. Я и велел слугам не показывать мне подобные послания… Но сегодня Цзымэй напомнил мне об этом. Я уже приказал найти эти письма — они все сохранены.

Су Лин, не задумываясь, спросила:

— Те, кого Его Величество послал в Сычуань для строительства гробницы, скоро вернутся?

После официального возведения Су в сан гуйфэй весной Его Величество оказал милость роду Су: посмертно присвоил Су Чжисиню титул герцога Чжэнского, а госпоже Пэй — герцогини Чжэнской; в столице основал семейный храм предков и направил чиновников в Сычуань для перестройки гробницы в соответствии с герцогским статусом.

— Не так скоро. Его Величество велел мне вернуться в Сычуань следующей весной с детьми, когда гробница будет готова, чтобы возглавить поминальный ритуал.

Су Лин и Су Жуань были замужними дочерьми и не участвовали в жертвоприношениях предкам рода Су, поэтому лишь мимоходом поинтересовались.

Су Жуань вернулась к теме Су Яосюэ:

— Следующей весной — это слишком поздно. Найди время и доложи Его Величеству: напомни о связи между нашими семьями, а потом скажи, что я, выходя замуж в столице без близких родственников, хотела бы пригласить семью Яосяо в город, чтобы они помогли с приготовлениями к свадьбе.

— Лучше пусть об этом скажет гуйфэй, — Су Лин не очень доверяла брату.

Госпожа Цуй, жена Су Яоцина, всё это время молчала, но теперь вдруг заговорила:

— Перед приходом я как раз говорила с мужем: хотя нам и неважно, сколько составит выкуп, но боимся, что люди осудят и унизят молодого зятя. Может, лучше тайком отправить ему немного денег и тканей? Но он не согласился, сказав, что у рода Фу тоже есть предки, и если мы первыми заговорим об этом, то покажем, будто нам важна лишь внешняя репутация.

Су Лин закатила глаза к небу, но Су Жуань опередила её:

— Брат совершенно прав! Выкуп должен соответствовать возможностям жениха. Если сделать его чересчур роскошным, это вызовет пересуды. Да и все знают, что он недавно лишился должности — сейчас самое время проявлять сдержанность.

Су Яоцин счёл эти слова весьма разумными и запомнил их. Когда Фу Яньчжи пришёл просить руки, после завершения всех формальностей и ухода свахи с родственниками жениха, Су Яоцин нашёл момент и тихо передал ему эту мысль.

Фу Яньчжи выслушал и усмехнулся:

— Я и сам так считаю. Но мой дед по дяде не желает терять лицо рода Фу и взял это на себя. Если я стану возражать, он решит, будто я отрекаюсь от рода Фу и тяготею к роду Сюэ. Пришлось согласиться.

Су Яоцин похлопал его по плечу:

— Прими это как дар старшего.

Они коротко побеседовали, и когда увидели, что кареты князя Чу и Фу Сычжуна уже подъезжают к воротам квартала, Фу Яньчжи простился с Су Яоцином, вскочил на коня и последовал за ними обратно в дом Фу.

Су Яоцин вернулся и рассказал сёстрам слова Фу Яньчжи. Вопрос выкупа был исчерпан и больше не поднимался.

Но у Су Жуань оставался другой вопрос:

— Ты сказал ему, что после свадьбы я хочу жить в своём собственном доме?

— Э-э… Сегодня не успел, — ответил Су Яоцин и после паузы добавил: — Лучше поговори с ним сама. Ведь это ваше общее дело.

— Мы ещё не женаты и должны соблюдать приличия, — парировала Су Жуань.

Су Лин тут же разрушила её аргумент:

— Фу! Да вы же не в первый раз женитесь! Да и знакомы до невозможности — какие там приличия?

Су Жуань промолчала.

Су Яоцин впервые согласился со старшей сестрой:

— Именно! Где жить после свадьбы — не моё дело как шурина. Я отвечаю лишь за то, чтобы ты вышла замуж из моего дома.

Семейный храм рода Су находился именно в доме Су Яоцина, так что Су Жуань обязательно должна была выходить замуж оттуда.

Не найдя возражений, Су Жуань помолчала, а потом сказала:

— Ладно, сама поговорю. Но со свадьбой — слушай меня: назначь дату как можно позже, лучше всего — на следующий год, когда ты вернёшься из Сычуани.

— Ждать до следующего года? Вам обоим уже не дети! — Су Лин сразу же отвергла это. — Лучше уж сыграйте свадьбу до конца года, чтобы в следующем я могла понянчить племянника!

— Сестра! — Су Жуань потянула её за рукав.

На редкость быстро Су Яоцин подхватил:

— Самое позднее — конец года. Я уже дал обещание советнику Фу.

— Ты пообещал? — глаза Су Жуань расширились. — Разве я не говорила тебе…

— Сейчас ещё не июнь. Конец года — уже немалый срок. Да и советник Фу, старик почтенного возраста, взял меня за руку и сказал, что отец Цзымэя умер рано, и он единственный сын в роду. Ему уже под тридцать, а детей нет — действительно нельзя больше медлить. Что я мог ответить?

Су Жуань не смогла противостоять единому фронту брата и сестры и решила пожаловаться младшей сестре, когда та пригласит её во дворец.

— Кажется, для старшей сестры любая проблема — пустяк, и я просто капризничаю! Я же чётко объяснила ей всю ситуацию!

Императрица-гуйфэй лениво откинулась на подушки трона, выслушала жалобы второй сестры, затем приказала служанке:

— Подайте госпоже Сюй миску со льдом, пусть остынет.

И только потом сказала Су Жуань:

— Для неё это и правда пустяк. Она всегда строга к другим и снисходительна к себе. Разве ты забыла?

Су Жуань почувствовала неладное и внимательно посмотрела на младшую сестру. Действительно, на лице той появилось презрительное выражение.

— Что случилось?

— Она сама пришла ко мне вчера, — нахмурилась императрица-гуйфэй. — Как раз в это время пришёл принц Ин. Увидев его, она отвела меня в сторону и сказала: «Чужие дети никогда не станут родными. Лучше родить своего».

— …

Это легко сказать, но Его Величеству уже за пятьдесят, и до прихода Су Жуань во дворец несколько лет подряд не рождалось ни одного ребёнка. Разве всё зависит только от желания гуйфэй? Да и кто другой мог бы позволить себе такие слова, кроме Су Лин? Она ведь родная сестра императрицы-гуйфэй — неужели не боится больно ранить сердце младшей?

http://bllate.org/book/5633/551383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода