× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Pet Koi Three and a Half Years Old / Всеобщая любимица золотая карпушка трех с половиной лет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, уличный танец без музыки — это всё равно что плясать в пустоте: ни ритма, ни чёткого попадания в бит. Просто неловкая импровизация перед зрителями.

Девочка ещё не успела начать выступление, как слёзы уже хлынули из глаз. Её жалобное личико вызывало искреннее сочувствие.

Туаньтуань тихонько прошептала:

— Давай, ты справишься!

И от этих слов Ли Чжитин зарыдала ещё сильнее. Щёки её покраснели, дыхание сбилось, она плакала так, будто уже получила уведомление о выбывании. Выглядела она по-настоящему несчастной.

Самое печальное — её макияж оказался не водостойким.

Не водостойким!

По щекам потекли две чёрные полосы.

Это была грустная история.

Девочка собственным примером показывала, что значит «жалкий до невозможности».

Даже Туаньтуань почувствовала к ней жалость.

Но раз рыдания не давали ей выйти на сцену, маленькая Туаньтуань просто подняла руку:

— У неё сейчас не очень хорошее состояние. Может, дадим ей немного успокоиться? А я пока выступлю.

Инь Цзыкунь нахмурился и был вынужден заменить участницу. Шоу транслировалось в прямом эфире без возможности монтажа, и такие непредвиденные ситуации занимали драгоценное эфирное время. Пришлось немедленно менять порядок выступлений.

Однако всем и так уже стало ясно: психологическая устойчивость девочки оставляет желать лучшего.

Она ещё даже не начала соревноваться, а уже рыдает навзрыд. Зрители вряд ли почувствуют к ней симпатию: кто же начинает битву, заранее признавая своё поражение? Её выходка вызвала лишь разочарование.

Впрочем, зрители и не станут её чрезмерно осуждать.

В конце концов, это ещё почти дети, которые не умеют управлять мимикой и поступают, следуя своим искренним чувствам.

По сравнению с её робостью Туаньтуань казалась гораздо смелее — она спокойно и уверенно смотрела в зал, полный глаз, словно взрослая девочка.

Без музыкального сопровождения всё зависело исключительно от её голоса.

Она медленно подняла голову. Под софитами её чёрные глаза сияли ярко.

Пальцы, сжимавшие микрофон, побелели от напряжения. Все взгляды были прикованы к ней, и напряжение чувствовалось без слов.

— Устала. Как обычно, стараюсь не засыпать… И, как всегда, скучаю по тебе. Боюсь, что если позволю себе уснуть, моё сердце в сновидении перестанет слушаться и просто остановится. Слушаю своё дыхание — оно словно прибой… Чем прекраснее оно, тем тревожнее мне становится. Что я ещё могу ценить, если даже собственный пульс мне не подвластен?

Голос девочки звучал чисто и звонко, как необработанный нефрит.

Это была её первая попытка исполнить такую песню. В её чёрных глазах читалась печаль, будто она уже пережила долгую и трудную жизнь.

Возможно, её самое большое сожаление — не успеть как следует попрощаться с папой.

— Если я стану воспоминанием и покину эту жизнь, ты останешься один, в шоке и слезах. Моё холодное тело уже не сможет обнять тебя. Думая, как ты одинок в этом людском море, я буду ненавидеть себя за такую жестокость. Если я стану воспоминанием и мне не повезёт остаться с тобой, не дожив до седых волос, не сумев дойти с тобой до заката… Но однажды боль пройдёт, и ты исцелишься. Если рядом окажется тот, кто сможет быть с тобой — я не обижусь.

— Если я стану воспоминанием, боюсь только одного — что окажусь недостойной и упрямо останусь в воздухе, заполняя собой каждый уголок твоего сердца. Ведь ты всё ещё любишь меня и страдаешь от утраты… Это несправедливо. Пожалуйста, постарайся… забыть меня.

Отсутствие музыкального сопровождения лишь подчеркнуло воздушность её голоса.

Зал взорвался аплодисментами. Она оставалась спокойной, почти безразличной. Эта невозмутимость, не свойственная её возрасту, делала её ещё ярче.

Лу Чэнь, сам того не замечая, потянул ползунок прогресса и снова и снова перематывал этот фрагмент, будто что-то в нём глубоко коснулось его души. Он пересматривал его раз за разом, жадно и настойчиво, сам не зная, чего ищет.

Он горько усмехнулся. Даже если бы он умер, никто бы по-настоящему не оплакал его.

Его никто не любит — ни отец, ни мать. Такова его реальность.

Он давно утратил право на капризы. Единственное, что остаётся, — спокойно сидеть в больнице и надеяться, что, возможно, удастся выжить. Если же он попытается проявить себя перед родителями, его, скорее всего, просто «ободрут заживо».

При этой мысли его настроение упало ещё ниже. Глядя на сияющую Туаньтуань на сцене, он искренне улыбнулся. Надо признать, сцена — это её стихия: она излучает свет, энергию и жизнь.

Если они снова встретятся, он обязательно поговорит с ней.

После всех перипетий Туаньтуань наконец прошла в следующий этап.

Вернувшись в общежитие, она даже не стала снимать обувь — просто рухнула на кровать, будто выжатый лимон.

А вот Су Цзяйюй вслед за ней настойчиво напомнил:

— Туаньтуань, ты ещё не сняла обувь. Надо разуться, прежде чем ложиться.

— Но я же не кладу ножки на постель!

Су Цзяйюй подошёл, с трудом поднял её и поторопил:

— Не упрямься. Иди умывайся и ложись спать.

Туаньтуань была ленивой до невозможности. Как бы он ни уговаривал, она лишь бормотала что-то невнятное и не шевелилась с места.

Пришлось менять тактику.

Он мягко заманил:

— Только что мне дала конфетку девушка, которая делала мне макияж. Хочешь?

Услышав это, Туаньтуань мгновенно вскочила. Её глаза засияли жарким огнём, и желание было настолько явным, что его невозможно было скрыть.

Су Цзяйюй похлопал её по плечу:

— Сначала прими душ, а потом я отдам тебе конфету.

Туаньтуань мгновенно юркнула в ванную, даже не взяв с собой полотенце, которое висело снаружи. Она была такой рассеянной, что без Су Цзяйюя постоянно что-то забывала — то одно, то другое. За ней невозможно было уследить.

Она приоткрыла дверь ванной, и Су Цзяйюй тут же просунул ей полотенце.

Надо признать, забота о младшей сестре для него уже стала второй натурой.

Отдав полотенце, он вернулся к её кровати и стал поправлять постель. От её кувырканий всё было в беспорядке, и ему пришлось всё аккуратно расправить, чтобы ей было удобно отдыхать.

Из ванной выглянула её головка, и она писклявым голоском произнесла:

— Братик, я забыла взять пижаму!

Су Цзяйюй: «…»

Разве он не говорил об этом? Эта маленькая растеряха!

Туаньтуань виновато улыбнулась, ожидая, что брат принесёт ей пижаму.

Её привычка всё забывать действительно вызывала головную боль.

После всех сборов Туаньтуань наконец вышла из ванной. Пар покрасил её личико в румянец.

Едва выйдя, она растянулась на кровати, будто бескостная змея, и наслаждалась покоем.

Су Цзяйюй протянул ей конфету из кармана:

— Держи, твоя кукурузная конфетка.

Туаньтуань радостно улыбнулась, её глазки изогнулись, словно лунные серпы, и выглядела она невероятно мило:

— Спасибо, братик!

— Маленькая неряха, — пробурчал он.

— Только что звонила сестра Шэнь Цяо. Сказала, чтобы мы пораньше легли спать. Завтра она приедет и повезёт нас на съёмки.

Туаньтуань развернула обёртку и сразу отправила сладкую конфету в рот:

— Братик, а что именно мы будем снимать?

— Говорят, рекламу. Она велела мне лично проследить, чтобы ты почистила зубы перед сном, а то потом будут кариесы.

Услышав это, Туаньтуань тут же вскочила и торжественно заявила:

— У Туаньтуань никогда не будет кариеса!

Ведь Туаньтуань — настоящий дракон! У драконов не бывает кариеса!

Су Цзяйюй:

— Не верю. Я сам посмотрю, как ты чистишь зубы.

Туаньтуань: «…»

Лучше уж этого не делать!

Как раз в этот момент А-цзу поддержал брата:

— Цзяйюй прав. Тебе надо чистить зубы, а то потом будет рот полон дырок.

Туаньтуань: «…»

У дракона не может быть кариеса! Никогда!

Однако упрямая Туаньтуань, ещё даже не дождавшись смены молочных зубов, вскоре обнаружила у себя кариес и мучилась от боли.

Лу Чэнь, взглянув на её больной зуб, покачал головой и без лишних слов потащил её в больницу, чтобы вырвали зуб.

Туаньтуань устроила целое представление: плакала, капризничала, грозилась убежать. Она кричала, что у неё нет кариеса, что её зубки в полном порядке, и все вокруг врут!

Если бы это случилось с Су Цзяйюем, её истерики сработали бы на все сто: он бы не смог устоять, не повёз бы её к стоматологу, а вместо этого купил бы обезболивающее. Типичный пример чрезмерной заботы о сестре.

Но Лу Чэнь был другим. Он просто взял её и перекинул через плечо.

Да, именно перекинул.

Туаньтуань, превратившаяся в мешок с картошкой: «…»

Мне нужно побыть одной.

После целого дня выступлений дети были совершенно измотаны, и Туаньтуань уснула, едва коснувшись подушки.

Во сне она бормотала:

— Туаньтуань хочет куриные ножки, крылышки, гамбургеры, куриные рёбрышки…

Су Цзяйюй: «…»

Похоже, тебе хочется всего подряд!

Продюсеры шоу тратили все деньги на сцену и состав наставников, а на еду выделяли лишь воду да кашу. Говорили, что так детям будет лучше смотреться на камеру, но на самом деле они постоянно голодали.

Конечно, в отличие от Туаньтуань, которая чуть не плакала от голода, Су Цзяйюй умел терпеть и никогда не жаловался вслух.

Ведь под ним ещё младшая сестра. Если он сам не выдержит, каково тогда будет ей?

Он терпеливо укрыл Туаньтуань одеялом и только потом залез на свою верхнюю койку.

Когда приехала Шэнь Цяо, дети обрадовались до небес.

Здесь, хоть и хорошо, всё равно похоже на большую клетку, в которой тебя держат взаперти.

Только когда приезжает Шэнь Цяо, у них появляется шанс выбраться наружу.

— Сестра Цяо, какую рекламу мы сегодня будем снимать?

Шэнь Цяо улыбнулась:

— Мы не будем снимать рекламу, а пойдём на кастинг. Это реклама еды.

Едва она произнесла эти слова, глаза Туаньтуань загорелись, словно маленькое солнце.

Сестра Цяо сказала… реклама еды?

Голодная Туаньтуань невольно сглотнула. Она уже готова была выкрикнуть: «Я готова!»

Это больше похоже не на шоу талантов, а на «Перемены жизни» — бедная, слабая и беспомощная.

— Сестра Шэнь Цяо, — спросил Су Цзяйюй, — что именно за реклама еды? Что нам нужно будет делать на кастинге?

— Фотограф будет снимать, как вы едите. Посмотрим, насколько вы органично смотритесь в кадре.

— А можно будет есть?

— Конечно!

Для такой сладкоежки, как Туаньтуань, сама мысль о бесплатной еде вызывала восторг.

Боже мой, какое счастье! Не только платят за съёмки, но ещё и позволяют есть сколько влезет! Какие добрые люди!

Конечно, на самом деле всё не так радужно. Во время съёмок рекламы еды актёров заставляют есть одно и то же блюдо снова и снова под разными ракурсами и углами.

Первый раз еда действительно вкусна.

Но когда приходится есть одно и то же десятки раз, уже не до восторгов.

Многие звёзды, снимаясь в таких рекламах, доходят до того, что их тошнит, и им приходится вызывать рвоту, чтобы снова есть. Это настоящая пытка.

Туаньтуань-«большой желудок»: «?????»

Рвота?

Как можно вырвать такую вкуснятину? Это же пустая трата еды!

Маленькая обжора решительно заявила: «Рвать — никогда! Сколько дадут — всё съем!»

В её живот можно засунуть целую гору — всё поместится!

На этот раз они пробовались на рекламу лапши быстрого приготовления. Нужно было есть лапшу и при этом восторженно расхваливать, насколько она вкусна, создавая нужный эффект для кадра.

Их пригласили благодаря стараниям Шэнь Цяо и потому, что производитель решил добавить немного молодёжного трафика для раскрутки товара. По сути, их рассматривали лишь как расходный материал — милых мордашек для фона.

Если дети окажутся послушными и хорошо справятся, производитель даст им небольшую роль на заднем плане.

Никто не верил, что двое новичков смогут заполучить главную роль в рекламе.

http://bllate.org/book/5632/551316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода