× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайань на мгновение почувствовал отчаяние. Ся Цзюйцзюй, глядя на его лицо, побледневшее, как пепел, осторожно спросила:

— Ты… в порядке?

— Да ничего, — вздохнул Цзян Хуайань. — Ладно, забудем.

Он опустил голову и начал тыкать палочками в кунжутное масло, дожидаясь, пока закипит бульон. Ся Цзюйцзюй немного подумала и предложила:

— Попробуй мою заправку — тебе точно понравится.

Цзян Хуайань уже не сопротивлялся. Он устал спорить с Ся Цзюйцзюй, взял её соус и молча начал есть.

Надо признать — было действительно вкусно.

Он даже не знал, почему Ся Цзюйцзюй так точно угадывает его вкус: всё было идеально сбалансировано.

Хорошая еда творит чудеса с настроением. Ся Цзюйцзюй незаметно наблюдала за Цзяном Хуайанем и, заметив, как его брови разгладились, поняла, что гнев уже почти прошёл. Она тихо спросила:

— Ты что, злился?

— Нет.

— Злился, — настаивала Ся Цзюйцзюй. — И ещё как злился.

Цзян Хуайань взглянул на неё, но ничего не сказал и снова погрузился в молчаливое опускание ломтиков рубца в прозрачный бульон. Видя, что он не хочет продолжать разговор, Ся Цзюйцзюй тоже замолчала. Ей казалось, что если углубиться в эту тему, то вылезет столько сложного и запутанного, что голова заболит.

После ужина настроение Цзяна Хуайаня явно улучшилось — он повёл Ся Цзюйцзюй в подготовительные классы и уткнулся в домашние задания.

Некоторое время всё шло спокойно, пока не подошёл день первой ежемесячной контрольной. Успеваемость Ся Цзюйцзюй уверенно росла, а Цзян Хуайань совершил настоящий прорыв: не только сохранил первое место по математике, но и значительно подтянул остальные предметы.

В тот день, когда объявили результаты, после уроков Цзяна Хуайаня вызвал учитель математики. Он как раз собирался поужинать с компанией друзей и написал в групповой чат:

«Учитель вызвал меня. Идите без меня.»

«Я тоже,» — тут же ответила Ян Вэй. «Вы там начинайте.»

Ян Вэй и Цзян Хуайань не пошли, но Сун Чжэ и У И всё равно решили сходить поесть рыбы. Ся Цзюйцзюй немного подумала и сказала Сун Чжэ, который зашёл за У И:

— Вы с У И идите вперёд, я подожду Цзяна Хуайаня.

— Ццц, — в глазах Сун Чжэ мелькнула насмешка. — Маленькая жёнушка.

— Я не его жёнушка, — серьёзно возразила Ся Цзюйцзюй. — Не говори глупостей.

Сун Чжэ выглядел недоверчиво, но больше не стал её дразнить и увёл У И.

В классе, кроме дежурных, остались только Ся Цзюйцзюй и Гу Лань. Гу Лань рисовала. Увидев, что Сун Чжэ ушёл, она подняла голову и спросила Ся Цзюйцзюй:

— Сегодня будешь рисовать?

В последнее время Ся Цзюйцзюй занималась рисованием вместе с Гу Лань. Сама она не могла объяснить, зачем это делает: ведь она должна была усердно учиться, но, глядя на Гу Лань, ей становилось не по себе — руки сами тянулись к карандашу.

Изначально рисование было лишь предлогом, чтобы проводить время с Гу Лань, но, начав, она уже не могла остановиться.

Прочитав весь день учебники, Ся Цзюйцзюй не устояла перед предложением Гу Лань. Она взглянула на часы и решила: пока ждёт Цзяна Хуайаня, будет рисовать, а как только он вернётся — прекратит.

— Да, сегодня немного порисую, — кивнула она.

Гу Лань кивнула в ответ, взяла лист бумаги и немного рассказала ей о перспективе, после чего дала задание. Затем сама уткнулась в свой рисунок. Ся Цзюйцзюй начала чертить точки, проводить линии и обводить контуры, полностью погрузившись в работу. Она даже не заметила, сколько прошло времени.

Тем временем в кабинете математики лысый старик вручил Цзяну Хуайаню и Ян Вэй анкеты:

— Это заявки в группу математической олимпиады. Вы знаете, это наша сильная сторона. При вашем уровне поступление без экзаменов не составит труда. Подумайте.

Цзян Хуайань молчал. Ян Вэй сразу взяла ручку и кивнула:

— Спасибо, учитель.

И тут же начала заполнять анкету.

Цзян Хуайань колебался. Старик поднял на него глаза:

— Что тебя смущает?

— А как насчёт расписания тренировок?

Старик неторопливо отпил глоток чая:

— Каждый день после уроков до конца вечерних занятий. С понедельника по субботу — вечером, воскресенье — весь день.

Цзян Хуайань молчал. Старик постучал пальцем по анкете:

— Заполняй. Как закончишь — сразу начнёшь тренироваться.

Ян Вэй подняла глаза и посмотрела на Цзяна Хуайаня. Тот улыбнулся, опустив взгляд:

— Извините, учитель.

Старик удивлённо поднял брови — он явно не понял, что происходит.

Цзян Хуайань встал, в глазах читалась лёгкая грусть:

— Я пообещал другу поужинать вместе. Мне пора. Спасибо вам.

С этими словами он развернулся и вышел.

В тот момент, когда Цзян Хуайань разговаривал с учителем, Шэнь Суй как раз поднялся со своего места.

У него была привычка после уроков ещё немного порешать задачи. Закончив, он проходил по коридору и машинально заглянул в класс — и увидел Ся Цзюйцзюй.

Обычно, когда обычный человек усердствует, окружающие просто хвалят его за старание. Но когда человек, которого все считали ленивым и беззаботным, вдруг начинает сосредоточенно заниматься чем-то, это производит куда более сильное впечатление.

Шэнь Суй слишком привык к образу беспечной и безалаберной Ся Цзюйцзюй. Поэтому, увидев, как она спокойно сидит за партой и что-то рисует, он невольно остановился у окна и стал смотреть на неё.

Ся Цзюйцзюй была в школьной форме, передние пряди волос были заколоты розовой заколкой. Мягкий послеполуденный свет окутывал её, придавая коже особую белизну.

Шэнь Суй некоторое время молча наблюдал, пока Ся Цзюйцзюй наконец не почувствовала на себе взгляд. Она подняла глаза и увидела Шэнь Суя у окна — на мгновение замерла от удивления.

Шэнь Суй улыбнулся и помахал ей рукой. Ся Цзюйцзюй немного поколебалась, но всё же вышла в коридор.

— Шэнь-гэ, — сказала она. «Шэнь-гэгэ» звучало слишком фальшиво, а просто «Шэнь Суй» — слишком холодно, поэтому она выбрала нечто среднее, надеясь постепенно перейти на более нейтральное обращение.

Шэнь Суй на секунду замер — он понял, что Ся Цзюйцзюй, вероятно, начала избегать прежнего обращения. Он не знал, что чувствовать, но впервые ясно осознал: Ся Цзюйцзюй действительно отдаляется от него.

Он опустил голову, слегка улыбнулся и сказал:

— Не нужно называть меня «гэ». Просто зови Шэнь Суй.

— Хорошо, — ответила Ся Цзюйцзюй и с любопытством спросила: — Ты меня искал?

— Результаты контрольной вышли, — быстро нашёл он повод, будто действительно специально пришёл узнать оценки. — Наверное, у тебя прогресс?

— Да! — Ся Цзюйцзюй обрадовалась. Хотя её успехи не шли ни в какое сравнение с прорывом Цзяна Хуайаня, для неё самого по себе любой прогресс был радостью. Она прекрасно понимала: она всего лишь обычный человек, а такие, как Цзян Хуайань, встречаются раз в жизни. Главное — быть лучше вчерашней себя.

— На этот раз я вторая в классе, — сообщила она. — Поднялась до пятисотого места в школе.

— Отлично, — одобрительно кивнул Шэнь Суй. — Уже в пятисотке лучших.

— А ты? — Атмосфера смягчилась, и Ся Цзюйцзюй решила не думать о прошлой жизни. — Наверное, отлично сдал?

— Ну, — Шэнь Суй ответил небрежно, — нормально. А ты почему до сих пор не ушла? Уже столько времени прошло после уроков.

— Жду Цзяна Хуайаня, — без тени смущения ответила Ся Цзюйцзюй. — Учитель его вызвал, мы договорились поужинать вместе.

Услышав это, Шэнь Суй вдруг вспомнил вчерашний разговор с учителем и усмехнулся:

— Не стоит ждать. Скорее всего, он больше не будет ходить с вами одной дорогой.

— Почему? — Ся Цзюйцзюй растерялась.

В глазах Шэнь Суя мелькнуло одобрение:

— Учитель Ло взял его в группу математической олимпиады.

Ло Юй был руководителем олимпиадной группы и учителем математики в старших классах — фигурой весьма авторитетной в школе.

Группа математической олимпиады Первой средней школы не раз побеждала на городских и провинциальных соревнованиях. Попасть туда мечтали почти все старшеклассники. Участие в группе давало шанс завоевать приз, а с ним — возможность поступить в университет без экзаменов.

Услышав новость, Ся Цзюйцзюй сначала обрадовалась, но тут же поняла: у олимпиадной группы своя система тренировок, вечером будут дополнительные занятия — Цзян Хуайань, скорее всего, действительно не вернётся.

Мысль о том, что они долго не увидятся, вызвала в ней лёгкую грусть. Шэнь Суй заметил её уныние и с лёгкой усмешкой сказал:

— Это же отличная возможность для него. Ты так расстроилась?

— Ну да, — кивнула Ся Цзюйцзюй, опустив голову. — Это, конечно, здорово… Просто мне грустно, что мы будем реже видеться.

— Ты что, так сильно его любишь?

Такая прямая фраза заставила Шэнь Суя взглянуть на неё по-другому. Ся Цзюйцзюй наклонила голову и задумалась:

— Я решила полюбить его.

— Как это «решила полюбить»? — удивился Шэнь Суй.

Ся Цзюйцзюй немного смутилась:

— Ну, я решила, что буду его любить. Пока ещё не люблю, но стараюсь лучше узнать его, чтобы развить в себе это чувство.

Шэнь Суй замер. Внезапно он вспомнил прежнюю Ся Цзюйцзюй.

Она всегда следовала за ним, делилась с ним всем лучшим. Приносила ему сладости, подкладывала деньги, когда ему не хватало.

Шэнь Суй всегда считал себя не слишком хорошим человеком — он никогда в этом не сомневался.

По его мнению, отношения между людьми строятся на взаимной выгоде. Его мать часто повторяла: «В этой жизни, если не двигаешься вперёд — отстаёшь. Используй всё и всех по максимуму, включая самого себя».

Он никогда не просил ничего сам: если не дают — не берёт; если дают — не отказывается.

Когда Ся Цзюйцзюй перестала проявлять к нему внимание, он, казалось бы, ничего не потерял. Но теперь впервые ясно осознал: всё-таки что-то ушло.

Когда кто-то искренне заботится о тебе, трудно остаться равнодушным. Только вот одно дело — чувствовать что-то к тому, кого ты презираешь, и совсем другое — к тому, кого ты уважаешь.

Он скрыл свои сложные чувства за лёгкой улыбкой:

— Зачем обязательно кого-то любить? Ты ещё молода, тебе надо учиться.

— Я знаю, — кивнула Ся Цзюйцзюй. — Не волнуйся, я его не побеспокою!

Шэнь Суй: «…»

Он имел в виду совсем не это.

Не зная, как продолжить разговор, Шэнь Суй замолчал. Зато Ся Цзюйцзюй первой заговорила — расспросила его подробнее о группе олимпиадников, расписании занятий и режиме тренировок. Поняв, что Цзян Хуайань сегодня, скорее всего, не вернётся, она огорчилась.

Шэнь Суй заметил её расстройство, немного помедлил и осторожно предложил:

— Раз он не придёт, может, поужинаем вместе?

Ся Цзюйцзюй удивилась, но быстро покачала головой:

— Нет, я всё равно подожду. Он просил меня подождать.

— Ты же не будешь голодать?

— Ничего страшного, — улыбнулась Ся Цзюйцзюй. — У меня в парте полно перекусов! Не переживай, я справлюсь.

Она помахала рукой, собираясь что-то добавить, но в этот момент услышала за спиной голос Цзяна Хуайаня:

— Ся Цзюйцзюй.

Она резко обернулась и увидела Цзяна Хуайаня, стоящего с руками в карманах, с лёгкой улыбкой на лице:

— Пошли.

Ся Цзюйцзюй оцепенела от удивления. Цзян Хуайань подошёл к ней и, будто Шэнь Суя здесь и не было, спросил, наклонившись:

— О чём задумалась?

— Ты разве… разве не идёшь в олимпиадную группу? — медленно приходя в себя, спросила она. — Сегодня же первая тренировка?

— Не пойду.

— Почему?! — встревожилась Ся Цзюйцзюй. — Это же такой шанс!

Цзян Хуайань лишь улыбнулся, ничего не объясняя, и кивнул в сторону класса:

— Собирай вещи. Пойдём ужинать.

— Я спрашиваю, почему ты не идёшь в олимпиадную группу! — настаивала Ся Цзюйцзюй.

— Я же сказал, — Цзян Хуайань выглядел совершенно спокойно. — Я иду с тобой ужинать.

Ся Цзюйцзюй хотела что-то возразить, но вдруг поняла.

Она смотрела на него, ошеломлённая. Цзян Хуайань отвёл взгляд в сторону, не глядя на неё.

— Я не шучу, — спокойно сказал он. — Я специально пришёл, чтобы поужинать с тобой.

Когда хочешь сделать кому-то добро, даже простая совместная трапеза становится чем-то важным.

Тем более что он дал ей обещание — и она ждала.

http://bllate.org/book/5631/551243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода