× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эти слова прозвучали, настроение всех троих стало сложным и неоднозначным.

Шэнь Суй, видя, что никто не отвечает, долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Поговорите. Я пойду.

С этими словами он развернулся и направился прочь. Однако, сделав несколько шагов, остановился, обернулся и добавил:

— Цзян Хуайань, на самом деле тебе гораздо больше подходит путь олимпиадника.

Это была чистая правда. Каким бы ни был Шэнь Суй в остальном, сейчас он говорил искренне — от всего сердца.

Цзян Хуайань отличался от него: он принадлежал к тому типу людей, кто добивается успеха вопреки всему. Его базовые знания были куда слабее, чем у Шэнь Суя. В сумме его баллы не считались выдающимися, но в математике он явно обладал необычайным даром. Если бы он пошёл сразу на выпускные экзамены, результат был бы под вопросом, зато участие в математической олимпиаде могло стать для него настоящим шансом.

Цзян Хуайань не был человеком, который не ценит доброго отношения. Он кивнул и спокойно ответил:

— Понял. Спасибо.

Он понимал — но всё равно выбрал свой путь.

Это было твёрдое, но вежливое отказ. Шэнь Суй бросил взгляд на Ся Цзюйцзюй, ничего не сказал, кивнул и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Цзян Хуайань кивком головы указал на класс:

— Иди.

Ся Цзюйцзюй кивнула в ответ, вернулась в класс и принялась собирать рюкзак. Гу Лань подняла глаза, взглянула наружу и тихо улыбнулась:

— Цзян Хуайань снова пришёл тебя забирать?

— Ага, — кивнула Ся Цзюйцзюй, достала из парты бутылочку молока и поставила перед Гу Лань. — У меня осталась ещё одна. Выпей, пожалуйста, а то пропадёт. Я пошла!

С этими словами она поспешно схватила рюкзак и выбежала из класса. Едва она вышла, Цзян Хуайань машинально перехватил её сумку и повесил себе за спину. Заметив её виноватый вид, он приподнял бровь:

— Что, натворила чего?

— Оставила Гу Лань молоко, — Ся Цзюйцзюй оглянулась на класс. — Не знаю, не подумает ли она чего лишнего.

Услышав это, Цзян Хуайань тоже взглянул в окно и спокойно заметил:

— Ся Цзюйцзюй, ты и правда очень заботливая.

Раньше помогала ему, теперь — Гу Лань. Та же самая добрая душа.

Ся Цзюйцзюй кивнула:

— Ну да! Папа говорит: добро возвращается добром. Надо любить этот мир!

Она обернулась:

— Так что сегодня едим?

Лицо Цзян Хуайаня, до этого спокойное и слегка холодное, смягчилось. Уголки его губ тронула улыбка:

— Ся Цзюйцзюй, ничто не остановит тебя на пути к еде.

После того как в прошлый раз он сводил её в ресторан с горячим горшком, совместный ужин после занятий стал почти привычкой.

У Цзян Хуайаня учёба отнимала всё время, и эти минуты были для него единственной возможностью немного расслабиться. А вот Ся Цзюйцзюй стало гораздо легче: увидев, что Цзян Хуайань вернулся на правильный путь, она успокоилась. А когда расслабляешься, теряешь собранность. Пока Цзян Хуайань рядом, она старается подавать пример, но стоит ему отвернуться — например, на уроке — как тут же достаёт комиксы или начинает рисовать.

Она уже некоторое время училась рисованию у Гу Лань и всё больше влюблялась в это занятие. Когда человек увлечён любимым делом, у него появляются безграничные силы, и стремление использовать каждую минуту становится почти инстинктом.

Еда была единственным временем, когда они могли спокойно побыть вдвоём. После разделения на профильные классы все стали очень заняты. Иногда к ним присоединялись Сун Чжэ и компания, но чаще всего они оставались одни.

Вокруг каждой школы есть так называемая «улица греха», и они поочерёдно пробовали всё подряд — по одному заведению в день. На этой улице ещё столько всего оставалось попробовать!

Цзян Хуайань не любил уличную еду, но Ся Цзюйцзюй обожала её, и он шёл за ней. В этот раз она вообще не собиралась заходить в кафе — просто подошла к лотку, купила чуро и острую закуску, и Цзян Хуайань шёл следом, держа всё это в руках, пока она продолжала что-то покупать.

У входа стоял лоток с мясными шашлычками, запах которых был особенно аппетитным. Ся Цзюйцзюй захотела попробовать, и Цзян Хуайань, держа в руках всё, что она уже накупила, невозмутимо сказал продавцу:

— Двадцать штук мясных шашлычков.

Продавец взглянул на него и усмехнулся:

— Так много купили — точно всё съедите?

— Даже если не съедим, всё равно покупать, — Цзян Хуайань слегка вздохнул. — У моей подруги при виде еды руки сами тянутся.

— Жалко будет, если останется, — заметил продавец, переворачивая шашлыки на гриле.

Цзян Хуайань улыбнулся:

— Если она не доест, я доем. У меня большой аппетит.

Услышав это, продавец взглянул на школьную форму Цзян Хуайаня и весело хмыкнул:

— Молодой человек, ты очень заботишься о своей девушке.

— Нет, — поспешил уточнить Цзян Хуайань. — Просто друзья.

— Понимаю, понимаю, — кивнул продавец. — Ранние романы всегда в тайне. Я никому не скажу.

Цзян Хуайань лишь безнадёжно махнул рукой — переубедить продавца было бесполезно.

Через несколько минут Ся Цзюйцзюй вернулась с запечёнными устрицами и радостно спросила:

— Готово?

— Готово, — продавец протянул ей шашлычки и улыбнулся. — Держи, девочка.

— Спасибо! — Ся Цзюйцзюй кивнула, взяла устрицы и шашлычки и обернулась к Цзян Хуайаню. — Пойдём.

Цзян Хуайань пошёл за ней и, взглянув на неё, с досадливой улыбкой произнёс:

— Ся Цзюйцзюй, ты меня совсем приручила, да?

Ся Цзюйцзюй на мгновение замерла. Она и раньше так с ним обращалась, привыкла — и теперь не могла перестроиться.

Подумав, она серьёзно сказала:

— Ладно, впредь не буду так тебя эксплуатировать.

— Можно и дальше эксплуатировать, — подмигнул Цзян Хуайань. — Только дай взамен что-нибудь.

— А что тебе нужно?

Ся Цзюйцзюй удивлённо посмотрела на него — не понимала, чего ещё он может хотеть. Цзян Хуайань кивком указал на её шашлычки:

— Вкусные?

Ся Цзюйцзюй не поняла, что он хочет попробовать, и серьёзно откусила кусочек:

— Очень вкусно.

Цзян Хуайань, увидев, что она не сообразила, лишь покачал головой и сам решил действовать.

Он встал чуть позади неё, наклонился и зубами откусил кусок мяса прямо с её шашлычка.

Он был так близко, что будто прижался к ней всем телом, и его тёплое дыхание коснулось её шеи. Ся Цзюйцзюй невольно покраснела.

Цзян Хуайань откусил ещё несколько кусочков и с полной серьёзностью заявил:

— Да, действительно вкусно.

— Есть ещё! — Ся Цзюйцзюй наконец поняла, что он проголодался, и протянула ему шашлычок. — Держи, я покормлю тебя.

Так они и пошли дальше — ели, кормили друг друга и болтали.

Когда они пришли на дополнительные занятия, остальные уже были на месте. Как только они вошли, все трое одновременно уставились на них с таким выражением, будто хотели что-то сказать, но не решались.

Цзян Хуайань нахмурился, заметив их взгляды, и поднёс руку к форме, принюхался:

— Неужели запах чуро слишком сильный?

— Цзян-гэ, — первым заговорил У И, слегка колеблясь. — Ты смотрел Бацзе?

— А? — Цзян Хуайань нахмурился ещё сильнее. — Вам нечем заняться, кроме как лазить по Бацзе?

Сун Чжэ молчал. Он просто протянул Цзян Хуайаню свой телефон.

Цзян Хуайань взял его и увидел популярный пост, набравший уже сотни комментариев. Заголовок гласил: «Цзян Хуайань, школьный задира, издевается над одноклассником в прямом эфире: деньги решают всё!»

Ся Цзюйцзюй, увидев этот пост, тут же разозлилась. Сдерживая гнев, она достала свой телефон и быстро открыла школьный Бацзе Первой средней школы. Пост сразу же оказался на главной странице.

Под постом продолжали появляться комментарии. В главном сообщении был прикреплён видеофайл, явно отредактированный: запись начиналась именно с момента, когда Цзян Хуайань подошёл к Ван Юй.

«Ты думаешь, я не посмею тебя ударить? Таких, как ты, я бью — и что?»

«Отвечай! Я ударю тебя — и что?»

...

На видео Цзян Хуайань выглядел высокомерным и жестоким, а Ван Юй — со слезами на глазах и полной обидой.

В комментариях активно вступали родственники и друзья Ван Юй, описывая ситуацию так: мол, Ван Юй обидел подругу Цзян Хуайаня, Ся Цзюйцзюй, и тот заступился за неё, избив невинного одноклассника.

Раньше Цзян Хуайань часто вёл себя вызывающе и нажил себе немало врагов. Раньше они молчали, но стоило появиться этому видео — и все тут же начали его поливать грязью.

Выплыли все старые истории: драки, хулиганство, запугивание одноклассников.

Правда, находились и те, кто пытался заступиться:

«Цзян Хуайань редко кого обижает. Он обычно дерётся только с теми, кто сам издевается над другими. Бывало, он даже дрался с уличными головорезами, которые требовали с нашей школы „дань“!»

Но едва кто-то писал в его защиту, как тут же получал шквал оскорблений:

«Богатенький парень — и сразу столько защитников!»

«Моющиеся, уходите!»

«Это же его друзья!»

«Ты вообще совесть имеешь?»

...

Обычные, спокойные люди не любят ссориться, и после таких нападок те, кто хотел заступиться за Цзян Хуайаня, замолкали. Весь пост превратился в одностороннюю травлю. В свежих комментариях даже появилось фото Цзян Хуайаня и Ся Цзюйцзюй за едой. Кадр с видео был превращён в мемы с подписями:

— Я ударю тебя — и что?

— У моего папы деньги есть!

Прочитав всё это, Ся Цзюйцзюй задрожала от ярости.

Она тут же вошла в свой аккаунт, чтобы вступиться за Цзян Хуайаня. Он взглянул на неё:

— Ты что делаешь?

— Пойду объясню за тебя!

— Не лезь, — Цзян Хуайань забрал у неё телефон. — Иди занимайся.

С этими словами он вышел из класса. Ся Цзюйцзюй последовала за ним:

— Цзян Хуайань, что ты собираешься делать?

Цзян Хуайань остановился и обернулся к ней. На лице его появилась успокаивающая улыбка.

В ней не было ни раздражения, ни страха, ни тревоги — лишь спокойствие и уверенность, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Не волнуйся, — мягко сказал он. — Дай мне десять минут, я всё улажу и вернусь решать задачи, ладно?

Эти люди стоят для него не больше десяти минут — даже меньше, чем двадцать шашлычков.

Увидев такое спокойствие Цзян Хуайаня, Ся Цзюйцзюй немного успокоилась. Но она всё равно не уходила. Цзян Хуайань, слегка раздосадованный, поднёс телефон к уху и спокойно сказал:

— Тётя, это я, Хуайань. Мне нужна твоя помощь.

— Да, ничего серьёзного. Мне нужен адвокат. Я сейчас пришлю вам в вичате детали. Пожалуйста, найдите юриста и подайте иск, если потребуется.

— Нет, учёбе это не помешает. Спасибо.

Он положил трубку и, улыбнувшись Ся Цзюйцзюй, предложил:

— Пойдём?

— И всё? — удивилась Ся Цзюйцзюй.

Цзян Хуайань наклонил голову и усмехнулся:

— А что, мне ещё тратить время и объясняться с ними?

— Нет смысла, — спокойно добавил он. — Пойдём.

В этот момент его телефон снова зазвонил.

Он взглянул на экран и помрачнел.

Не двигаясь, он смотрел на телефон. Ся Цзюйцзюй невольно спросила:

— Кто это?

Цзян Хуайань отключил звонок, сразу же занёс номер в чёрный список и, направляясь обратно в класс, бросил:

— Реклама.

Больше он ничего не сказал.

Вернувшись в класс, Цзян Хуайань увидел, что Сун Чжэ встал:

— Какие планы?

— Хорошо учиться, — спокойно ответил Цзян Хуайань. — Хватит об этом думать. Давайте лучше решать задачи.

С этими словами он опустил голову и углубился в задания. Остальные переглянулись и вернулись на свои места.

На следующий день, едва Цзян Хуайань вошёл в школу, все стали коситься на него.

Он ждал Ся Цзюйцзюй у ворот. Когда она вышла из машины, сразу почувствовала, что атмосфера изменилась. Все взгляды скользили по ним двоим — не дружелюбные, а полные презрения и тайного любопытства.

Ся Цзюйцзюй понимала: это последствия того поста. Сегодня он стал хитом школьного Бацзе, и даже модератор поставил ему метку «избранное». Помимо Бацзе, мемы с Цзян Хуайанем стремительно распространялись по школьным чатам. Многие анонимно рассылали эти картинки и делились «компроматом» на Цзян Хуайаня. Всего за одну ночь он превратился в типичного богатенького хулигана, который топчет других своей властью.

http://bllate.org/book/5631/551244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода