× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вчерашней свадьбе Ся Цзюйцзюй так устала, что лишь тихо отозвалась:

— М-м.

Цзян Хуайань обернулся и не удержался от улыбки:

— Если сейчас увидишь что-нибудь ещё неожиданное, не удивляйся. Я не хотел ничего скрывать. Просто мне следовало привести тебя к дедушке… но он… ушёл слишком рано.

— Когда?

— В одиннадцатом классе.

Голос Цзяна Хуайаня стал хриплым:

— Мой второй дядя…

Его слова слились со стуком дождя, и Ся Цзюйцзюй начала клевать носом. Именно в этот миг, не договорив фразы, их машину с силой врезалась другая — вылетевшая сбоку.

Всё перевернулось.

Сидя в машине, Ся Цзюйцзюй вспомнила тот последний момент перед смертью и почувствовала лёгкий холодок в груди.

Раньше она не задумывалась об этом, но сегодня, услышав рассказ Ян Вэй, ей вдруг стало немного страшно.

Этот мир — правовое общество, но наказание приходит лишь после того, как человек умирает.

«Одиннадцатый класс», «второй дядя»… Эти слова отозвались в сердце Ся Цзюйцзюй. Она глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Когда она их открыла, её переполняла скорбь. Она взяла телефон и опубликовала запись в соцсетях:

«Когда твой интеллект не поспевает за врагом — каково это?»

Сун Чжэ мгновенно ответил:

«Ты, наверное, отлично знаешь.»

Ян Вэй: [лайк]

У И:

«Старина Сунь прав.»

Через некоторое время появился ответ и от Цзяна Хуайаня:

«Ничего страшного, я рядом.»

Ся Цзюйцзюй:

«…»

Почему-то ей показалось, что Цзян Хуайань чертовски крут.

Она не осмелилась отвечать ему публично и открыла личный чат, отправив:

«(*?▽?*)»

Цзян Хуайань, увидев всплывающее уведомление, вошёл в дом и невольно улыбнулся. Но улыбка не успела расцвести, как он услышал уставший голос:

— Хуайань.

Цзян Хуайань напрягся и медленно поднял голову. У двери стоял Цзян Чэн.

Он ничего не сказал, спрятал телефон в карман и направился к своей комнате.

— Цзян Хуайань!

Цзян Чэн повысил голос, но это лишь ускорило шаги сына. Тот не хотел видеть отца сейчас — настолько сильно, что даже надеялся больше никогда с ним не встречаться.

Его поведение крайне разозлило Цзяна Чэна, и тот снова крикнул:

— Цзян Хуайань! Что ты хочешь от меня?! Как мне быть?!

Цзян Хуайань молчал. Цзян Чэн побежал за ним и, когда тот уже собирался закрыть дверь, резко выкрикнул:

— Вернись домой.

Цзян Хуайань замер и повернулся к отцу.

Цзян Чэн стоял с каменным лицом и жёстким голосом:

— Твоя мачеха поняла свою ошибку. Возвращайся. Я больше тебя не буду бить.

Услышав это, Цзян Хуайань презрительно фыркнул и захлопнул дверь с таким грохотом, будто хотел навсегда запечатать прошлое.

Цзян Чэн остался стоять перед закрытой дверью, словно внезапно лишившись всех сил. Он долго стоял так, затем тихо произнёс:

— Я спросил у учителя… Хуайнань действительно списывал. Я уже его проучил.

Цзян Хуайань включил музыку, выбрав композицию с мощным ритмом.

Но слова отца, хоть и были тихими, всё равно дошли до него отчётливо:

— Это всё же не твой настоящий дом. Я велел твоей мачехе убрать тебе комнату. Я знаю, что ты её не любишь, и больше не стану заставлять тебя с ней ладить. Я просто хотел, чтобы вы уживались… Мне очень жаль насчёт твоей мамы, но…

Не договорив, Цзян Хуайань резко распахнул дверь. Цзян Чэн вздрогнул и увидел ледяной взгляд сына.

— Во-первых, — спокойно начал Цзян Хуайань, — никогда больше не упоминай мою маму. Такому изменнику, как ты, это не подобает.

Цзян Чэн, словно получив удар в самое сердце, побледнел. Цзян Хуайань взглянул на небо, затем поднял палец и указал за пределы двора:

— Во-вторых, убирайся.

Цзян Чэн молчал, пытаясь сохранить остатки достоинства:

— Хуайань, я твой отец.

— Не волнуйся, — холодно ответил Цзян Хуайань. — Я буду платить тебе алименты. А теперь проваливай. И кстати, — он посмотрел на него сверху вниз, — не думай, что во всём виноваты только другие. Да, Сюй Цинцин ошиблась. А ты нет?

С этими словами он захлопнул дверь.

Цзян Чэн долго стоял у порога, но Цзян Хуайань не обращал на него внимания. Он слушал музыку, принял душ и вернулся за учебники.

Некоторые люди, когда расстроены, не могут сосредоточиться на чтении.

Но Цзян Хуайань был наоборот: чем меньше хотелось сталкиваться с реальностью, тем легче он погружался в книги — ведь, закончив читать, обо всём можно было забыть.

Он читал до часу ночи, решая задачи. Обычно он ложился в два и вставал в шесть. В час он встал, чтобы заварить кофе, но, открыв дверь, увидел стоящего в коридоре Цзяна Чэна.

Тот смотрел на него с выражением, которое трудно было прочесть.

Его взгляд скользнул по столу, настольной лампе и горе книг под ней.

Отец и сын встретились глазами. Цзян Хуайань прошёл мимо, налил кофе и вернулся в комнату.

Цзян Чэн последовал за ним и неуклюже произнёс:

— Ты ещё не спишь? Решаешь задачи?

Цзян Хуайань проигнорировал его, вошёл в комнату и захлопнул дверь, даже заперев её на замок. За стеной осталась лишь пустота.

Проснувшись утром, Цзян Хуайань, выходя из дома, увидел во дворе Цзяна Яня, прогуливающего птицу.

— Второй дядя, — кивнул он. — Доброе утро.

— А, Хуайань! Твой отец вчера искал тебя. Ты знал?

— Знал, — Цзян Хуайань остановился и вежливо спросил: — Второй дядя, вы уже позавтракали?

— Да, позавтракал, — Цзян Янь понял, что племянник не хочет говорить об отце, и сменил тему: — Я нашёл для тебя квартиру. Когда будет время, съездим посмотрим?

Цзян Хуайань подумал и ответил:

— У меня послезавтра выходной. Поехали вместе.

Цзян Янь кивнул. Убедившись, что больше ничего не нужно, Цзян Хуайань отправился на занятия. Перед самым уходом Цзян Янь всё же добавил:

— Кстати, Хуайань…

Цзян Хуайань остановился.

Цзян Янь вздохнул:

— Вчера твой отец всю ночь просидел у твоей двери.

Цзян Хуайань бесстрастно кивнул:

— Понял.

Видимо, не дождавшись сына всю ночь, Цзян Чэн потерял терпение и больше не появлялся.

Через два дня у Дун Ляна появились каникулы. После долгого периода без отдыха все разошлись по своим делам. Цзян Хуайань поехал с Цзяном Янем смотреть квартиру — и обнаружил, что она находится прямо напротив дома Ся Цзюйцзюй.

— Я слышал, что ты здесь живёшь, и подумал: раз уж привык, пусть будет здесь. Этот район — лучший в округе. Как тебе квартира?

Цзян Янь говорил мягко. Хотя он и был учителем, в нём не было ни капли педантичности. Напротив, он производил впечатление искусного дипломата — учтивого, тактичного и приятного в общении, с которым трудно было не поладить.

Цзян Хуайань кивнул:

— Спасибо, второй дядя.

Цзян Янь улыбнулся и неспешно продолжил:

— Слышал, ты сейчас усердно учишься. Студенту главное — учёба. Старайся.

— Понимаю, — Цзян Хуайань осматривал квартиру. — Не волнуйтесь, второй дядя, я всё контролирую.

— Ты всегда всё держишь под контролем, так что я и не переживаю, — улыбнулся Цзян Янь. — Но дедушка сейчас беспокоится. Его здоровье ухудшилось. Отец твой… ну, ты сам знаешь. Дедушка хотел передать тебе дочернюю компанию «Хуасинь», чтобы ты потренировался. На случай, если вдруг что-то случится.

Цзян Хуайань замер и нахмурился:

— С дедушкой что-то случилось?

— Нет, ничего серьёзного, — Цзян Янь, заметив тревогу, махнул рукой. — Не волнуйся. Сейчас главное — учёба. Я уже поговорил с дедушкой: у тебя ещё три года до университета. Тогда и передадим тебе «Хуасинь». А пока я присмотрю за делами. Изначально компания должна была достаться твоему отцу, но… — он вздохнул. — Ты же знаешь Сюй Цинцин… Кто знает, во что превратится фирма, попади она в руки твоему отцу?

Цзян Хуайань понял. Цзян Чуньшуй питал непреодолимую антипатию к Сюй Цинцин. Он осознавал опасения деда и знал, что сейчас важнее всего — учёба. Цзян Янь, хоть и был приёмным сыном, вырос в семье как родной и поддерживал хорошие отношения со всеми. Он всегда был безмятежен и предпочитал спокойную жизнь учителя. Если бы не испорченные отношения между Цзяном Чэном и Цзяном Хуайанем, он, вероятно, и не вмешивался бы.

Цзян Хуайань почувствовал неловкость и искренне поблагодарил:

— Мои семейные дела… неудобно вас беспокоить, второй дядя.

— Ничего подобного, — в глазах Цзяна Яня мелькнула доброта. — Ты ведь ещё ребёнок. Это не твоя вина.

Пока Цзян Хуайань осматривал квартиру с дядей, Ся Цзюйцзюй уже сидела за решением вариантов. Хэ Линьлинь принесла ей тарелку фруктов и обеспокоенно спросила:

— Сегодня же выходной! Почему не отдохнёшь?

— Да мне всё равно нечем заняться. Порешаю немного и отдохну, — подняла голову Ся Цзюйцзюй. — Мам, не переживай за меня.

Хэ Линьлинь улыбнулась:

— Я-то не переживаю. Просто скоро придёт твой брат Шэнь Суй. Посмотрим, сможешь ли ты тогда сосредоточиться!

Ся Цзюйцзюй замерла.

Имя «Шэнь Суй» казалось ей уже из другой жизни — будто прошло не несколько месяцев, а целые десятилетия. После того матча по баскетболу они больше не встречались. Первокурсники Первой средней школы учились отдельно в углу кампуса, а старшеклассники — в главном корпусе. Теперь, перейдя в одиннадцатый класс, она, возможно, будет чаще сталкиваться с ним.

Раньше она питала к нему чувства, и родители это замечали. Хэ Линьлинь даже одобряла эту пару: красивый и успешный юноша нравился всем. Поэтому она не возражала против раннего увлечения дочери.

— Ой, совсем забыла! — воскликнула Хэ Линьлинь, увидев задумчивость дочери. — У тебя же теперь есть парень! Конечно, Шэнь Суй тебе уже не интересен. Ладно, ладно, — махнула она рукой, — учись спокойно. Хотела было снова увидеть, как наша маленькая Цзюйцзюй краснеет!

— Мам! — Ся Цзюйцзюй поспешила её остановить. — Я не встречаюсь ни с кем!

Хэ Линьлинь лишь подмигнула и вышла, прикрыв за собой дверь.

Ся Цзюйцзюй сжала губы. Она сейчас точно не хотела беспокоить Цзяна Хуайаня. Ведь им всего лишь в школе учиться! О каких романах речь! Всем надо хорошо учиться!

Ся Цзюйцзюй решила, что смотрит на Цзяна Хуайаня исключительно с материнской заботой. Почему все думают, что они встречаются?!

Это же явно воспитание, а не роман!

Ся Цзюйцзюй недовольно поджала губы и снова уткнулась в учебник.

Вскоре снаружи донёсся шум — значит, пришли Шэнь Суй и его мама.

Хэ Линьлинь и мать Шэнь Суя давно дружили, хотя и жили далеко друг от друга, поэтому встречались реже. Но по выходным и праздникам всё же навещали друг друга.

Общение средних женщин обычно строилось вокруг игры в маджонг. Хэ Линьлинь, мать Шэнь Суя, Ся Юаньбао и Ся Тяньцзюань уселись в гостиной за стол. Шэнь Суй не любил маджонг и немного посмотрел телевизор, потом вдруг вспомнил:

— А Цзюйцзюй где?

Раньше, как только он приходил, она сразу появлялась.

Он давно её не видел. Учёба в одиннадцатом классе была напряжённой, да ещё он участвовал в математической олимпиаде — весь семестр пролетел незаметно. Лишь сейчас, расслабившись, он осознал, что Ся Цзюйцзюй уже давно не льнет к нему, как раньше.

Когда он узнал, что она поступила в Первую среднюю школу, ему было немного тревожно. Он действительно нравился Ся Цзюйцзюй, но не любил слишком привязчивых девушек. По его мнению, у девушки должна быть собственная цель в жизни, а не всё целиком зависеть от других.

Родители Ся Цзюйцзюй слишком её баловали и чрезмерно опекали. Она никогда не задумывалась, чего хочет от жизни, куда стремится, и полностью отдавала себя другим.

В детстве — родителям, во взрослой жизни — мужу. Всю жизнь опираясь на кого-то — вот она, Ся Цзюйцзюй.

Поэтому, хоть она и была мила и добродушна, Шэнь Суй никогда не рассматривал с ней серьёзных отношений.

Семьи были слишком близки, и если бы что-то началось, это почти наверняка должно было бы иметь последствия. А разрыв создал бы неловкость для обеих семей.

Когда Ся Цзюйцзюй призналась ему в чувствах, он испугался. А узнав, что она поступила в ту же школу, испугался ещё больше. Но не ожидал, что, попав в Первую среднюю, она не только перестала искать его, но и познакомилась с Цзяном Хуайанем?

http://bllate.org/book/5631/551238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода