× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Ся Юаньбао с кислой миной произнёс:

— Впрочем, играет неплохо.

— Да и парень красавец, — одобрительно кивнула Хэ Линьлинь.

— Такой крутой! Я тоже хочу научиться играть на гитаре!

Глаза Ся Тяньцзюаня сияли восхищением.

На мгновение все трое замолчали. Наконец Ся Юаньбао неохотно признал:

— Похоже, у Цзюйцзюй неплохой парень. Только интересно, как у него с учёбой?

— Да плевать на оценки, — Хэ Линьлинь с восторгом смотрела на Цзян Хуайаня. — С тех пор как она с ним, Цзюйцзюй стала гораздо усерднее заниматься. Он явно за неё переживает, да и выглядит отлично. Мне он нравится.

Ся Юаньбао промолчал, но внутри всё равно чувствовалось лёгкое недовольство.

Цзян Хуайань играл одну мелодию за другой, и постепенно душевное волнение Ся Цзюйцзюй улеглось.

Увидев, что пора заканчивать, Цзян Хуайань мягко спросил:

— Полегчало на душе?

— Спасибо, — Ся Цзюйцзюй шмыгнула носом. — Я уже не расстроена.

— Вот и хорошо, — уголки губ Цзян Хуайаня приподнялись. Услышав, что девушка больше не грустит, он наконец перевёл дух. — Не стоит так переживать. Ведь это ты мне говорила: главное — не результат.

— Ага, — Ся Цзюйцзюй лежала на кровати и кивнула. — Я больше не грущу. Прости, что заставила тебя волноваться.

— Если хочешь отблагодарить меня, — начал Цзян Хуайань, чувствуя, как участился пульс, — пойдём завтра в парк развлечений.

— Конечно! — Ся Цзюйцзюй без тени сомнения согласилась. — Давай встретимся завтра в девять у входа в центральный парк развлечений.

— Хорошо.

Цзян Хуайаню почему-то стало немного неловко, но он постарался сохранить спокойствие. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Ся Цзюйцзюй добавила:

— Ты предупреди Сун Чжэ и У И, а я сообщу Ян Вэй.

Цзян Хуайань: «...»

Вот почему она так легко и радостно согласилась — думала, что поедут все вместе!

Он хотел сказать: «Давайте без компании», но слова застряли у него в горле. Несколько секунд он молчал, пока наконец не выдавил:

— Ладно.

— Иди домой, — Ся Цзюйцзюй начала умываться горячим полотенцем. — Мне пора идти праздновать с семьёй.

— Хорошо.

Голос Цзян Хуайаня прозвучал глухо. Он ловко спрыгнул с дерева, за спиной взял гитару и направился к перекрёстку. Там его уже ждали У И и Сун Чжэ, зубрящие английские слова.

Сун Чжэ приподнял бровь:

— Успокоил?

— Ага, — Цзян Хуайань внешне оставался невозмутимым. — Пора идти домой.

В этот момент зазвонил телефон Сун Чжэ. Он разблокировал экран, лицо его исказилось странным выражением, и он повернулся к Цзян Хуайаню:

— Ся Цзюйцзюй только что написала в чат: собираемся ли мы завтра в парк развлечений?

Лицо Цзян Хуайаня окаменело, и он сухо ответил:

— А.

— Эй, У И, — Сун Чжэ обернулся к другу и усмехнулся. — Как думаешь, завтра у нас будет свободное время или нет?

У И ничего не понял и растерянно ответил:

— Мне всё равно.

Сун Чжэ вздохнул с досадой и прямо спросил Цзян Хуайаня:

— Слушай, Цзян-гэ, завтра я собираюсь делать домашку дома вместе с У И и Ян Вэй. Может, заплатишь нам за моральный ущерб?

— За какой ещё ущерб? — Цзян Хуайань сделал вид, что не понял издёвки в голосе Сун Чжэ, и с готовностью принял предложение.

Сун Чжэ хихикнул:

— Объяснишь мне сегодняшнюю контрольную по математике?

— Договорились, — немедленно согласился Цзян Хуайань.

— Отлично, У И, — Сун Чжэ повернулся к товарищу. — Быстро пиши в чат, что завтра будем решать задачи у меня дома.

Сам же он отправил сообщение Ян Вэй: «Завтра делаем задания вместе. Никуда не ходи».

Ян Вэй как раз получила сообщение от Ся Цзюйцзюй и собиралась ответить, но, увидев текст от Сун Чжэ, удивилась и написала: «Цзюйцзюй, завтра у меня дела. Может, перенесём?»

Ся Цзюйцзюй сразу же ответила: «Ничего страшного! Как тебе удобно!»

Потом она написала Цзян Хуайаню: «Похоже, у всех завтра планы. Останемся только мы двое».

Цзян Хуайань внешне сохранял спокойствие и ответил ровным тоном: «Понятно. Может, тогда перенесём нашу встречу?»

Сун Чжэ, заглянув ему через плечо, громко расхохотался:

— Молодец! Просто великолепно!

— Катись, — Цзян Хуайань толкнул Сун Чжэ, уши его покраснели. Даже перед друзьями ему было неловко, что его сокровенные чувства оказались раскрыты.

Сун Чжэ не только не отступил, но и принялся поддразнивать его ещё сильнее. В этот момент пришёл ответ от Ся Цзюйцзюй: «Не надо! Это же в основном для тебя праздник. Если долго ждать, настроение пропадёт».

— О-о-о! — Сун Чжэ выхватил телефон из рук Цзян Хуайаня и, прочитав сообщение, закричал от восторга: — Вот как умеет говорить Ся Цзюйцзюй!

— Сун Чжэ! — Цзян Хуайань, красный как рак, бросился за ним в погоню. Трое друзей, шумно перебивая друг друга, двинулись домой.

А Ся Цзюйцзюй, приведя себя в порядок, спустилась в гостиную.

Остальные трое членов семьи Ся сидели перед телевизором, делая вид, что ничего не произошло. На экране шла передача о здоровом образе жизни, где эксперт рекламировал средство от рака.

— Вы что, смотрите такое? — удивилась Ся Цзюйцзюй.

— Ага, программа о здоровье, — серьёзно ответила Хэ Линьлинь, а потом спросила: — Ну как, настроение поднялось?

— Да, — Ся Цзюйцзюй слегка смутилась. — Простите, что заставил вас волноваться.

— Главное, чтобы ты была счастлива, — облегчённо вздохнула Хэ Линьлинь. — Иди, ешь торт!

Ся Цзюйцзюй села за стол, и вся семья разделила праздничный торт.

После ужина она вернулась в свою комнату и крепко заснула.

На следующее утро она проснулась в шесть часов. Последние два месяца она вставала именно в это время, чтобы успеть повторить английский ещё полчаса.

Сначала она посидела на кровати и позанималась словами, а потом вдруг вспомнила.

Сегодня… она ведь должна пойти в парк развлечений с Цзян Хуайанем!

Только сейчас, полностью проснувшись, Ся Цзюйцзюй осознала странность ситуации.

Она и Цзян Хуайань — вдвоём — в парке развлечений!!

Вдвоём!

От одной этой мысли её бросило в лёгкую панику.

«Как-то неловко получается», — подумала она.

Но тут же попыталась себя успокоить: «Это же просто обычная встреча! Просто остальные не смогли прийти!»

Хотя так она и думала, перед выходом всё равно долго выбирала наряд.

Если Ся Цзюйцзюй нервничала, то Цзян Хуайань волновался ещё больше. Ночью Сун Чжэ и У И остались у него, и на следующее утро он рано встал, перебирая всю свою одежду и показывая каждую вещь друзьям.

Сун Чжэ и У И, ещё сонные, наблюдали за его метаниями. В итоге Цзян Хуайань выбрал самую простую белую футболку и джинсы, но особое внимание уделил причёске.

Ровно в девять они встретились у входа в парк развлечений. Оба чувствовали лёгкое напряжение.

Парк только открылся, но уже было много посетителей. Цзян Хуайань, стараясь казаться спокойным, спросил:

— Что будем кататься?

Ся Цзюйцзюй подумала: «Это ведь первый раз, когда Цзян Хуайань пришёл в парк после того, как вырос. Он ничего не знает и просто делает вид, что всё в порядке. Он спрашивает меня не потому, что хочет знать моё мнение, а потому что сам не представляет, что здесь есть!»

Она хотела, чтобы он нашёл аттракционы по душе, поэтому взяла карту парка и подробно начала рассказывать про каждый.

Цзян Хуайаню это быстро надоело — он и так всё знал, зачем она так подробно объясняет?

В конце концов он не выдержал и, указав на 8D-кинотеатр, сказал:

— Давай сначала фильм посмотрим?

Ся Цзюйцзюй удивилась:

— Я слышала про 4D, но что такое 8D?

— Не знаю, — честно признался Цзян Хуайань. — Посмотрим — узнаем.

Они вошли в 8D-кинотеатр, полные любопытства. Каждое кресло там было отдельным. Цзян Хуайань и Ся Цзюйцзюй сели, пристегнулись и Цзян Хуайань весело заметил:

— Здорово придумали!

— Да уж! — Ся Цзюйцзюй тоже была в восторге. Она никогда раньше не бывала в таком кинотеатре.

Скоро начался фильм — морской триллер с элементами ужасов. Теперь они поняли, что значит «8D»: когда на экране обрушивалась волна, их обдавало водой, а кресла сильно раскачивались вместе с кораблём. Вся кукуруза в карамели вылетела из ведерка Цзян Хуайаня, и он, раскачиваясь из стороны в сторону, кричал:

— Чёрт! Блин! Да что за…!

В зале были только они двое, поэтому Цзян Хуайань не стеснялся кричать во весь голос.

Когда по полу поползли крысы, Ся Цзюйцзюй почувствовала, как что-то пушистое скользнуло по её ноге. Она визгнула от страха. Цзян Хуайань, которого тоже сильно трясло, услышав её крик, быстро расстегнул ремень и прыгнул со своего места к ней. Он потянулся к её ремню безопасности, чтобы отстегнуть, но в суматохе его рука случайно коснулась чего-то мягкого.

Ся Цзюйцзюй тут же закричала:

— Цзян Хуайань!

Цзян Хуайань мгновенно отдернул руку:

— Извини! Прости! Я нечаянно!

Кресло Ся Цзюйцзюй уже почти перестало качаться. Она поспешно расстегнула ремень и выпрыгнула на пол.

Они выбежали из кинотеатра, будто за ними гналась нечисть. На улице, мокрые и растрёпанные, они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

— Ну… впечатления новые, — резюмировал Цзян Хуайань.

— Ещё бы! — подтвердила Ся Цзюйцзюй.

— Я… — Цзян Хуайань с трудом подбирал слова. — Прости за то, что…

— Я знаю, — перебила его Ся Цзюйцзюй и поспешила отвернуться. — Пойдём дальше!

После этого инцидента они полностью раскрепостились и пошли кататься: дом с привидениями, пиратский корабль, карусель, «падение с неба»…

Перед началом Цзян Хуайань думал: «Если Цзюйцзюй испугается — я должен проявить максимум мужественности!»

Но как только начались аттракционы, всё пошло не так: он визжал в доме с привидениями, кричал на пиратском корабле, вопил на «падении с неба» и еле держался на карусели, чувствуя себя совершенно разбитым. В этот момент он думал: «Мне страшно… Не могла бы Цзюйцзюй немного поддержать меня?»

Но такие слова он, конечно, не произнесёт. Такой вид он никому не покажет. Цзян Хуайань лишь крепче прижимал к себе пакет с едой, сохраняя внешнее спокойствие, и следовал за Ся Цзюйцзюй. В душе он уже решил: «Обязательно скажу Сун Чжэ и У И — никогда не ходите в парк развлечений с девушками!»

Пока они веселились в парке, Ся Тяньцзюань играл в школе в настольный теннис с друзьями. Результаты экзаменов вышли утром, и он сдал отлично — Ся Юаньбао даже разрешил ему весь каникулы отдыхать.

Он уже собирался подать мяч, как вдруг кто-то внезапно ударил его кулаком в лицо с криком:

— Ся Тяньцзюань, ты чёртов ублюдок!

Ся Тяньцзюань упал на землю, но быстро среагировал, схватил нападавшего и повалил его. Вокруг сразу завязалась драка: на стороне противника было несколько человек, а у Ся Тяньцзюаня — только один друг. Они оказались в меньшинстве, и вскоре всё превратилось в хаос.

Ся Тяньцзюаня окружили, и в заварушке он узнал своего обидчика — это был Цзян Хуайнань.

Он сразу всё понял и, продолжая драться, крикнул:

— Ага, прогнило дело, да?

— Чёрт! — Цзян Хуайнань ещё больше разъярился. — Бейте его! Избейте как следует!

— Да кто кого бьёт?! — взревел Ся Тяньцзюань, схватил Цзян Хуайнаня и начал колотить. Он игнорировал остальных и сосредоточился только на Цзян Хуайнане: если его самого ударяли, он тут же отвечал тому же Цзян Хуайнаню.

Цзян Хуайнаня орали от боли, хотя у Ся Тяньцзюаня самих ран было гораздо больше, но он ни разу не пикнул, только методично избивал противника.

Наконец Цзян Хуайнань не выдержал:

— Хватит! Перестаньте!

Окружающие прекратили драку, и Ся Тяньцзюань тоже остановился.

Цзян Хуайнань, скорчившись на земле, тяжело дышал. Ся Тяньцзюань стоял рядом, из носа у него текла кровь. Он молча отпустил врага, поднялся, взял свой рюкзак и собрался уходить.

Цзян Хуайнаня подняли на ноги, и он закричал вслед:

— Ся Тяньцзюань!

http://bllate.org/book/5631/551229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода