— Знаешь, я старалась гораздо больше него, — с горечью сказала Ся Цзюйцзюй, и уголки её губ дрогнули. — Каждый день я делаю целую кипу конспектов и решаю задач больше, чем он. Когда вы уже спите, я всё ещё сижу рядом и помогаю ему. Вы просыпаетесь — а я уже на ногах. Мне казалось, я приложила максимум усилий… А в итоге?
Ян Вэй молча слушала.
Ся Цзюйцзюй подняла глаза и посмотрела в окно:
— Но потом я подумала: усилия у всех разные. Почему у Цзян Хуайаня так хорошо получается математика? Потому что в детстве он вложил гораздо больше труда, чем мы с тобой. Даже сейчас, когда он, кажется, совсем не учится, он постоянно размышляет. Увидит что-нибудь — и сразу задумается: почему так устроено? Разве ты не замечала? Он часто читает эти книжки с занимательными задачками. Говорит, мол, для развлечения… Но ведь это тоже тренировка!
— Гениальность не возникает из ниоткуда, Ян Вэй. Мы все, сами того не замечая, прилагаем усилия в том, что любим. Не расстраивайся. Математика и физика — это путь Цзян Хуайаня. И мы обязательно найдём свой собственный.
Слова Ся Цзюйцзюй постепенно развеяли тяжесть в сердце Ян Вэй. Та мягко улыбнулась и искренне сказала:
— Спасибо тебе. Ты ведь всё это делала ради меня?
— Нет, — серьёзно ответила Ся Цзюйцзюй, — мне и правда очень грустно.
Ян Вэй не стала её разоблачать. Она опустила голову, крепко сжала руку подруги и твёрдо произнесла:
— Как бы то ни было, спасибо тебе. У меня… почти нет друзей. Если ты не против…
— Мне нечего противопоставить, — тут же перебила Ся Цзюйцзюй. — Мы же давние подруги!
Щёки Ян Вэй покраснели.
— Я… я не из семьи Сун. Меня удочерили, я…
Она запнулась, запинаясь от волнения. Но Ся Цзюйцзюй сразу поняла, что та хочет сказать, и быстро перебила:
— Это неважно! У нас вообще семья выскочек! И я этим очень горжусь!
Ян Вэй: «…»
Впервые в жизни она слышала, как кто-то с такой гордостью называет себя выскочкой.
Проводив Ян Вэй до дома Сунов, Ся Цзюйцзюй наконец позволила себе расслабиться. В машине больше никого не было, и ей больше не нужно было притворяться.
Ведь боль Ян Вэй была и её собственной болью.
Она прилагала гораздо больше усилий, чем другие, а им всё доставалось легко. Сколько бы ни говорили утешительных слов, всё равно приходилось сталкиваться с жёсткой реальностью.
Мир несправедлив. Гениальность существует. Иногда приходится признавать это.
Конечно, все это понимают. Но когда ты изо всех сил бежишь, упорно трудишься, а результата так и нет, — глаза сами наполняются слезами, а в горле будто застревает кость.
Ся Цзюйцзюй изо всех сил пыталась взять себя в руки и не думать об этом. Но чем ближе она подъезжала к дому, тем сильнее мысли возвращались.
Зайдя в дом, она сразу увидела, что повсюду висят воздушные шары, а на столе стоит торт со свечкой в виде цифры «10».
Из-за дивана выскочила Хэ Линьлинь и радостно закричала:
— Цзюйцзюй, как ты сдала?
— Да зачем спрашивать! — тут же подхватил Ся Юаньбао. — Наша Цзюйцзюй так усердно училась! Десятое место в классе — раз плюнуть! Цзюйцзюй, ты первая или вторая?
— Не давите на сестру! — вмешался Ся Тяньцзюань, протиснувшись между родителями и заглядывая Ся Цзюйцзюй в глаза. — Сестрёнка, даже если ты восьмая или девятая — ничего страшного! В нашем доме от тебя ничего не требуют. Мы приготовили тебе торт с сахарной глазурью — он невероятно вкусный! Быстрее скажи свой балл и иди есть торт!
— Я…
Ся Цзюйцзюй с трудом выдавила улыбку. Перед лицом ожиданий семьи она собралась с духом и снова открыла рот:
— Я…
Но не смогла договорить.
Как можно было сказать им, что, несмотря на все старания, она ничего не добилась? Особенно после того, как сама раздувала ожидания, особенно когда все верили в её упорство?
Эти слова застряли в горле. Слёзы подступили к глазам, и Ся Цзюйцзюй, не в силах больше сдерживаться, резко развернулась и бросилась наверх.
— Цзюйцзюй!
Ся Юаньбао был ошеломлён. Хэ Линьлинь тут же побежала за дочерью. Ся Тяньцзюань растерянно стоял на месте, пока наконец не пробормотал:
— Пап, сестра, наверное, заплакала?
— Похоже, не получилось, — вздохнул Ся Юаньбао. — Быстро! Доставайте запасной план: другие цифровые свечки! Будем праздновать, какое место она заняла!
— Есть! — Ся Тяньцзюань бросился за свечками.
Хэ Линьлинь поднялась наверх. Ся Цзюйцзюй плотно прижала дверь и сказала сквозь неё:
— Мам, оставь меня в покое.
— Цзюйцзюй, — обеспокоенно начала Хэ Линьлинь, — ты, наверное, плохо сдала? Ничего страшного! Родителям не важно, какие у тебя оценки. Не расстраивайся.
— Всё в порядке, — ответила Ся Цзюйцзюй, но чем больше говорила мать, тем сильнее щемило сердце. Странно: перед посторонними она могла сохранять спокойствие, делать вид, что ей всё равно, но перед родителями защита мгновенно рушилась. Она вытерла слёзы, села на пол у двери, обхватила колени и хриплым голосом повторила: — Мам, пожалуйста, оставь меня. Со мной всё нормально.
Хэ Линьлинь молчала. Потом, спустя долгую паузу, вздохнула и тихо сказала:
— Цзюйцзюй, мама на самом деле очень рада.
— Неважно, хорошо ты сдала или плохо. Я думаю о том, как усердно учится наша Цзюйцзюй: когда все уже спят, ты всё ещё работаешь. Даже когда я говорю тебе грубости или обескураживаю — ты не сдаёшься. От того, что моя дочь обладает таким упорством, я горжусь.
— Ты только начинаешь свой путь. Как можно сразу ожидать результатов? Все мы обычные люди. Да, в мире есть гении, но даже гению нужно быть скромным и помнить: раз уж он отличается от других, чтобы быть лучше, ему придётся прилагать в десять, в сто раз больше усилий. Только так он сможет продолжать идти вперёд.
— Ты ведь занималась совсем недолго. Если бы после нескольких месяцев упорных занятий ты вдруг обошла всех, кто трудился годами, и при этом считала бы это должным, Цзюйцзюй… это было бы чрезмерной гордостью.
— Я не…
Услышав слово «гордость», Ся Цзюйцзюй инстинктивно возразила. Но Хэ Линьлинь мягко, но точно продолжила:
— Почему нет? Ты считаешь, что должна быть лучше других, поэтому тебе кажется естественным легко обойти всех. И когда после небольших усилий ты не получаешь желаемого — расстраиваешься. Если бы ты не была горда, если бы действительно считала себя такой же, как все, разве ты так думала бы?
Ся Цзюйцзюй замолчала.
Она понимала: мать права.
Глубоко внутри она действительно была горда. Даже не прилагая особых усилий, она всё равно считала, что, будучи человеком из будущего, она особенная, и ей положено получать награду за труды.
Но разве не все в этом мире стараются?
Просто кто-то — больше, кто-то — меньше.
Она молчала, и Хэ Линьлинь поняла, что слова дошли. Не настаивая, она сказала:
— Цзюйцзюй, подумай хорошенько. Мама пойду вниз. Когда захочешь есть торт — спускайся, ладно?
— Хорошо. Спасибо, пап, мам, и Тяньцзюань.
Голос Ся Цзюйцзюй дрожал от слёз. Она спрятала лицо в коленях, погрузившись во тьму. В этот момент вдруг зазвонил её телефон.
На экране высветилось имя Цзян Хуайаня. Ся Цзюйцзюй колебалась мгновение, но всё же ответила.
Едва она произнесла «алло», как услышала его голос:
— Подойди к окну. Посмотри вперёд.
Ся Цзюйцзюй удивилась, но послушалась. Подойдя к окну, она увидела большое дерево неподалёку от их дома. На нём сидел Цзян Хуайань с гитарой в руках и поправлял позу.
Сердце Ся Цзюйцзюй ёкнуло.
— Ты что делаешь?! Это же опасно! Скорее слезай!
Цзян Хуайань не ответил. Он лишь улыбнулся ей, надел наушники и положил пальцы на струны.
— Ты ведь расстроена? — спросил он легко. — Я пришёл спеть тебе.
Он опустил голову и заиграл.
Нежные звуки долетали издалека. Его голос, приглушённый наушниками, звучал тихо и чисто:
«Ты — вечерний ветерок, что затихает,
Ты — мерцающая галактика перед разлукой.
Ты — рассвет, чей свет озаряет взоры,
Ты — тихая песня времени,
Что, словно звёздная пыль, ложится на улочки…»
Эта песня была слишком нежной — даже ночь стала теплее.
Юноша сидел на дереве, лунный свет мягко окутывал его. Он поднял глаза и улыбнулся ей. В этот миг Ся Цзюйцзюй показалось, что всё сияние галактики собралось в его взгляде.
Пусть за твоей спиной всегда будет сила,
Пусть ты станешь своим собственным солнцем.
Цзян Хуайань.
В этот момент его имя так и рвалось с её губ. Она никогда ещё так сильно не хотела произнести его имя вслух.
Цзян Хуайань.
Пока Цзян Хуайань пел, семья Ся сидела в гостиной с озабоченными лицами. Ся Тяньцзюань вертел в руках зажигалку и свечки, глядя на расхаживающего туда-сюда Ся Юаньбао:
— Пап, зажигать свечки?
— Какие свечки, если твоя сестра ещё не спустилась? — огрызнулся Ся Юаньбао.
Ся Тяньцзюань повернулся к сидящей и вздыхающей Хэ Линьлинь:
— Мам, может, сходишь утешить сестру? Я так хочу торт!
— Ешь, ешь, только и знаешь! — тут же вспыхнула Хэ Линьлинь. — Сестра расстроена, а ты только о торте думаешь!
Ся Тяньцзюань съёжился. В наступившей тишине он вдруг услышал звуки гитары и удивился:
— Кто-то играет на гитаре у нас во дворе!
— Уличный музыкант, не обращай внимания, — проворчал Ся Юаньбао, раздражённый тем, что не может утешить дочь.
Ся Тяньцзюань скучал, вертя зажигалку на журнальном столике. Через пару минут ему стало совсем невмоготу, и он выбежал на улицу посмотреть, кто играет.
Увидев Цзян Хуайаня, сидящего на дереве и явно старающегося произвести впечатление на Ся Цзюйцзюй, он тут же догадался и помчался обратно в дом:
— Пап, мам! Тот, кто играет, — парень сестры!
— Что?! — Ся Юаньбао вскочил. — Да он совсем обнаглел! Пока я дома, осмеливается соблазнять мою дочь? Пойдёмте, посмотрим!
Вся семья выбежала во двор и действительно увидела Цзян Хуайаня на дереве.
Ся Юаньбао энергично потер кулаки и скомандовал Ся Тяньцзюаню:
— Беги, принеси из дома бамбуковую палку!
— Зачем? — не понял тот.
Хэ Линьлинь тоже недоумевала. Ся Юаньбао холодно усмехнулся:
— Я сброшу его палкой с дерева! Пусть попробует кокетничать перед Цзюйцзюй!
— Пап, ты гений! — восхитился Ся Тяньцзюань и бросился за палкой.
— Ся Тяньцзюань, стой! — крикнула Хэ Линьлинь.
— Есть! Я стою!
— Палку!
— Есть! Бегу за палкой!
— Стоять!
— Хорошо, стою.
— Палку!
Ся Тяньцзюань: «…»
Он посмотрел на спорящих родителей и с досадой сказал:
— Может, вы сначала договоритесь между собой, а потом уже командовать будете?
Хэ Линьлинь скрестила руки на груди и с сарказмом фыркнула:
— Разве ты не говорил мне, что Цзюйцзюй уже взрослая и ей нужно уважение? А теперь это уважение?
Женщины всегда понимают женщин. Хэ Линьлинь прекрасно знала: если Ся Юаньбао сейчас сбросит Цзян Хуайаня палкой, Ся Цзюйцзюй будет ужасно неловко.
Ся Юаньбао замер, медленно пришёл в себя и неохотно отказался от идеи с палкой. Втроём они остались слушать, как Цзян Хуайань играет на гитаре.
http://bllate.org/book/5631/551228
Готово:
