× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайаня каникулы превращались в настоящее поле боя.

Каждое утро в шесть часов они отмечались в общем чате, в семь собирались в классе подготовительных курсов и покидали его лишь глубокой ночью — ближе к полуночи.

Цзян Хуайань всегда приходил первым. Он появлялся так рано, что Дун Лян в конце концов просто вручил ему ключи от класса — с тех пор именно он каждое утро открывал дверь для всех остальных.

Ся Цзюйцзюй почти неизменно приходила второй. Каждый раз, входя в класс, она видела распахнутую дверь и Цзян Хуайаня, сидящего у окна. Первые утренние лучи падали ему на лицо; он поднимал голову, мягко улыбался и говорил:

— Доброе утро.

После этого Ся Цзюйцзюй садилась рядом и начинала приводить в порядок своё рабочее место.

Цзян Хуайань каждый день пил бутылочку молока. А потом, незаметно для всех, стал приносить ещё одну — для Ся Цзюйцзюй.

— Пей больше молока, — говорил он, — так лучше растёшь.

Ся Цзюйцзюй давно смирилась со своим ростом и не питала особых надежд, но раз Цзян Хуайань принёс — отказываться не стала.

Они уже дважды повторили весь словарный запас для ЕГЭ и сейчас проходили его в третий раз. В дополнение к этому Дун Лян давал им подборки текстов для чтения и грамматические упражнения, и их оценки постепенно поднялись до среднего уровня.

Ещё месяц назад Дун Лян разделил их по профилям: Ся Цзюйцзюй перестала учить естественные науки, а Цзян Хуайань — гуманитарные дисциплины. От этого нагрузка заметно уменьшилась.

Они не знали точно, на каком уровне находятся, но Дун Лян всегда говорил одно и то же:

— Не думайте о том, насколько вы хороши. Просто считайте, сколько баллов вам не хватает до ста.

Результаты экзаменов должны были объявить на седьмой день после их завершения.

Весь день ребята сидели в классе, не в силах сосредоточиться на учёбе, и постоянно проверяли телефоны. В шесть часов вечера первая получила уведомление Ян Вэй. Общий балл — 1000, первое место в параллели. По профильным предметам — 740 баллов, первое место среди естественников.

Увидев результат, Ян Вэй не удивилась — её оценки всегда были такими, и ничего неожиданного не произошло.

Через час пришло сообщение Сун Чжэ: общий балл — 800, по гуманитарным — 570, 721-е место по гуманитарному направлению, но первое в классе и первое по общему баллу среди гуманитариев.

— Чёрт! — вырвалось у У И. Он широко распахнул глаза. — Сун Чжэ стал первым?!

— Он всегда был умным, — тихо сказала Ян Вэй. — Если бы он постоянно старался, мог бы набрать ещё выше.

— А тебя спрашивали? — съязвил Сун Чжэ.

Лицо Ян Вэй покраснело.

— Зачем вставляешь свои пять копеек? — фыркнул он.

— Сун Чжэ, не говори так, — вмешалась Ся Цзюйцзюй, заметив неловкость Ян Вэй. — Иначе потом сам заплачешь.

— Я? Заплачу? — Сун Чжэ поднял брови. — Да что ты несёшь, малышка?

— Ты… ты вот увидишь! — Ся Цзюйцзюй долго искала слова и наконец выпалила: — Подожди, сам всё узнаешь!

Сун Чжэ скрестил руки на груди и изобразил испуг:

— Ой, как страшно.

В этот момент зазвонил телефон У И. Он посмотрел на экран и замер:

— Чёрт, чёрт! У меня 500 баллов! По гуманитарным — 380!

Все молчали.

— У И, — наконец произнесла Ся Цзюйцзюй, — а до этого ты насколько плохо учился?

У И весело ухмыльнулся:

— Обычно у меня было около 300.

Тут одновременно зазвонили телефоны Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайаня. Они посмотрели на экраны, но открывать сообщения не спешили.

— Ну же, смотрите скорее! — подбодрил их Сун Чжэ. — Даже если плохо — всё равно уже сдали. Чего бояться?

Но теперь всё было иначе.

Раньше, когда учёба не ладилась, они не прилагали усилий — и неудача казалась естественной. А сейчас, если результат окажется плохим, это будет настоящим ударом.

Они переглянулись. Цзян Хуайань первым нарушил молчание:

— Давай я посмотрю за тебя.

С этими словами он протянул Ся Цзюйцзюй свой телефон. Та поняла замысел и тоже отдала ему свой. Они обменялись устройствами и открыли сообщения. Ся Цзюйцзюй увидела результат Цзян Хуайаня и начала читать вслух:

— Общий балл — 563, по естественным наукам — 473, 792-е место в параллели, 21-е по общему баллу, третье по профилю.

Цзян Хуайань облегчённо выдохнул.

— Кроме того, — продолжала Ся Цзюйцзюй, — по математике — 147 баллов, первое место в параллели. По физике — 96, тоже первое!

— Вот это да! — воскликнул У И.

Цзян Хуайань смотрел на всех в полном недоумении. Даже Ян Вэй выглядела поражённой и тут же вскочила:

— Ты решил последнюю задачу?

— Решил.

После экзамена Ян Вэй не спрашивала его об этой задаче. Цзян Хуайань быстро сообразил:

— А ты — нет?

— Эта задача была за пределами программы.

Лицо Ян Вэй стало напряжённым.

— Но её же можно было решить, — растерянно сказал Цзян Хуайань.

— Цзян Хуайань, ты просто молодец! — Ся Цзюйцзюй забыла обо всём на свете. — Я же говорила! Ты справишься с чем угодно! Ты потрясающий!

— Братан, я наконец-то признаю твоё превосходство, — Сун Чжэ поднял большой палец. — Круто, реально круто.

— Брат! Мой брат! Дай прикоснуться к тебе! — У И бросился к нему. — Мне твоя удача жизненно необходима! Давай, поделись!

— Отвали, — настроение Цзян Хуайаня явно улучшилось. Он оттолкнул У И. — Не трогай меня.

— Если он не трогает, то я потрогаю.

Сун Чжэ тоже подошёл ближе, и вскоре трое парней закатили возню.

У всех результаты были неплохие, и настроение у Ся Цзюйцзюй тоже поднялось. Она почувствовала прилив уверенности и решительно сказала:

— Хватит шуметь! А мой результат?

— Точно! А у Ся Цзюйцзюй ещё не смотрели! — вспомнил У И и подошёл поближе.

Цзян Хуайань посмотрел в телефон:

— Общий балл — 520, по гуманитарным — 430…

Он не договорил. Ся Цзюйцзюй уже всё поняла. Остальные слова доносились будто сквозь вату, она лишь уловила «33».

Она договорилась с Хэ Линьлинь, что обязательно займёт десятое место в классе. Она так старалась… но до цели было ещё далеко.

Она не понимала, что пошло не так. Внутри всё бурлило, но внешне она оставалась спокойной:

— А.

Все замолчали. Ся Цзюйцзюй встала и сказала Цзян Хуайаню:

— Спасибо.

Забрав телефон, она села и уткнулась в учебник, не говоря ни слова.

Остальные переглянулись. Ся Цзюйцзюй подняла глаза и, как ни в чём не бывало, сказала:

— Чего уставились? Учитесь!

— Ага, — кивнул У И и вернулся на место. — Учимся, учимся.

Все разошлись по своим партам.

Ян Вэй всё это время сидела, опустив голову, и никто не заметил, что с ней что-то не так. Все занимались своими делами. Цзян Хуайань то и дело косился на Ся Цзюйцзюй, но та спокойно решала задачи, будто ничего не произошло.

В классе стоял только шелест страниц и шуршание ручек по бумаге. Через некоторое время Ян Вэй встала и подошла к Цзян Хуайаню. Она слегка прикусила губу:

— Ты помнишь последнюю задачу на экзамене?

Цзян Хуайань удивился — не ожидал, что Ян Вэй сама заговорит об этом. Он машинально взглянул на Сун Чжэ, тот уткнулся в тетрадь и не поднимал глаз. Цзян Хуайань кивнул:

— Помню.

— Можешь показать, как её решать?

Голос Ян Вэй звучал спокойно, но в это время она крепко сжимала кулаки.

Цзян Хуайань снова бросил взгляд на Ся Цзюйцзюй — та уже углубилась в решение. Он ничего не сказал и принялся выводить решение на бумаге.

Ян Вэй внимательно следила за каждым его шагом. Когда он закончил, она опустила глаза:

— А… вот как.

Подняв голову, она с трудом улыбнулась:

— Поняла. Спасибо.

Она собрала черновик и вернулась на место. Через пару минут начала складывать вещи и встала, чтобы уйти.

— Урок ещё не закончился, — окликнул её Сун Чжэ. — Куда ты?

— Мне нехорошо, — голос Ян Вэй прозвучал хрипло. — Пойду домой.

— Я провожу её, — вызвалась Ся Цзюйцзюй и тоже начала собираться.

— Вы обе девчонки, кто кого провожает? — Цзян Хуайань тоже вскочил. — Я пойду с вами…

— Мы что, такие хрупкие? — Сун Чжэ усмехнулся. — Если ей плохо, пусть идёт. Зачем устраивать сцены?

Цзян Хуайань проигнорировал его и стал собирать рюкзак. Ся Цзюйцзюй обернулась и помахала ему:

— Не ходи за нами! У меня водитель ждёт у входа. Мы вдвоём — зачем тебе идти?

— О, — тут же подхватил Сун Чжэ, — тебя не хотят видеть.

Цзян Хуайань, поняв, что Ся Цзюйцзюй действительно не хочет, чтобы он шёл с ними, остановился. Немного помолчав, он сказал:

— Тогда будьте осторожны.

— Хорошо, — Ся Цзюйцзюй улыбнулась и помахала рукой, догоняя Ян Вэй.

Выбежав на улицу, она увидела, что Ян Вэй уже ушла. Ся Цзюйцзюй побежала за ней и схватила за руку:

— Ян Вэй!

Та резко обернулась, и Ся Цзюйцзюй увидела, что Ян Вэй плачет.

— Ян Вэй…

Ся Цзюйцзюй не знала, что сказать. Наконец она тихо спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — Ян Вэй вытерла лицо тыльной стороной ладони. — Просто, наверное, месячные начались. Настроение плохое.

Ся Цзюйцзюй молчала. Прошло немало времени, прежде чем она наконец сказала:

— Пойдём вместе.

— Не надо…

— Ян Вэй, — голос Ся Цзюйцзюй дрожал, но она попыталась улыбнуться, — мне тоже грустно. Побудь со мной.

Ян Вэй удивлённо посмотрела на неё.

— Я очень старалась, — продолжала Ся Цзюйцзюй, опустив голову, — но не получила того, на что надеялась. Это правда больно.

Она подняла глаза. Улыбка выглядела вымученной:

— Я обещала маме, что займусь десятое место в классе. Я так старалась… но не смогла. Разве это не грустно?

— Ты… — Ян Вэй долго искала слова и наконец произнесла: — Не грусти.

— Ладно, — тихо ответила Ся Цзюйцзюй и потянула Ян Вэй за руку. — Пойдём домой.

На этот раз Ян Вэй не сопротивлялась. Девушки вместе сели в машину. В салоне воцарилась тишина. Когда автомобиль тронулся, Ся Цзюйцзюй наконец спросила:

— Ты расстроена из-за того, что Цзян Хуайань так хорошо сдал?

— Мне искренне за него рада, — Ян Вэй говорила спокойно, но в голосе слышалась усталость. — Просто… я боюсь.

— Чего?

— Боюсь, — слова давались с трудом, но она хотела выговориться, — что однажды перестану быть первой.

Как только она произнесла это, внутри словно открылась рана, и она не могла остановиться:

— Мои оценки — это результат упорного труда. Я стараюсь с самого детства, ни дня не позволяю себе расслабиться. Я читаю учебники заранее — ещё до того, как мы их проходим в школе. На уроках слушаю внимательно, после — повторяю. Всё, что задаёт учитель, я делаю. А ещё сама ищу дополнительные задания. Каждый тип задач я решаю снова и снова, пока не запомню наизусть. Только так я добиваюсь своих результатов.

А Цзян Хуайань?

Когда я смотрю, как он занимается математикой, мне становится страшно. Я учусь по учебникам, решаю задачи. А он — нет. Он выводит каждую формулу сам, шаг за шагом. Если он ошибается в задаче один раз, второй раз уже не ошибётся. Как только он понимает тему, любая задача по ней даётся ему легко — может, медленно решает, но почти никогда не ошибается. Такие люди словно рождены для математики.

Как мне с ним соревноваться? — Глаза Ян Вэй наполнились слезами. — Я учусь годами, десятилетиями… А он? Мне кажется, мир несправедлив…

Она осеклась, потом тихо добавила:

— Прости. Не стоило так говорить.

— Всё в порядке, — улыбнулась Ся Цзюйцзюй. — На самом деле… я думаю так же.

http://bllate.org/book/5631/551227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода