× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные хоть изредка, но всё же что-то упускали. Только Цзян Хуайань — он каждое утро вставал первым и отмечался раньше всех, а ложился спать позже всех вечером.

Ни единого дня он не пропускал заданий — напротив, зачастую даже перерабатывал.

Каждый день они приходили к школьным воротам ещё до рассвета, держа в руках тетрадки с материалами, выученными наизусть.

В обеденный перерыв они тоже не покидали класс: У И ходил один в столовую, приносил еду и делил её между всеми.

Пока ели, продолжали повторять то, что запомнили утром. Такая усердность поражала всех окружающих учеников.

Тринадцатый класс считался худшим во всей школе. Туда попадали исключительно по связям, и все двоечники района оказывались именно здесь. Даже лучший ученик этого класса занимал лишь 700-е место в рейтинге всего года. На последнем экзамене, где максимальный балл по девяти предметам составлял 1050, он набрал всего 760.

На таком фоне появление Цзяна Хуайаня и его компании особенно бросалось в глаза. Сначала их странное поведение заметила учительница китайского языка. В учительской она жаловалась коллегам, что Цзян Хуайань решает математические задачи прямо на её уроке. Математик тут же подхватил:

— Какие математические задачи? Да он просто играется! Там одни задания для средней школы.

Остальные учителя согласно закивали. Так педагоги поняли: эти ребята действительно целыми днями… занимаются чем-то вне школьной программы.

— Наверное, родители отругали, — подвела итог классный руководитель Ян Линь. — Рано или поздно расплачиваешься за свои поступки. Я же говорила Цзяну Хуайаню, что он пожалеет! Теперь веришь? Пусть старается — может, хоть в техникум поступит?

Едва она договорила, как все учителя расхохотались.

— По-моему, — добавила учительница китайского, — Цзяну Хуайаню сейчас лучше перевестись в училище. Там для поступления в вуз нужны только китайский и математика. Возможно, там он реально поступит!

— А тебе-то какое дело? — вмешалась другая учительница. — С такой семьёй, наверняка уже университет купят!

— Может, и так, — Ян Линь поставила чашку и загадочно понизила голос. — Вы ведь знаете, что творится в семье Цзяна?

— Что именно?

Все заинтересованно придвинулись ближе, заворожённые её таинственным видом. Ян Линь оглянулась на дверь и прошептала:

— Нынешняя хозяйка дома Цзяна — вовсе не родная мать Хуайаня. Это любовница, которая заняла место жены! Его настоящая мама ещё была жива, когда отец завёл внебрачного сына. Как только она умерла, эта женщина с ребёнком тут же въехала в дом. Говорят, раньше она работала в ночном клубе. Представляете? Из ночного клуба — прямо в богатую семью! Какие у неё должны быть связи!

— Вот это да! — кивнула учительница китайского. — Получается, Цзян Хуайань довольно несчастлив.

— Ещё бы! — вздохнула Ян Линь. — Говорят, раньше он отлично учился, даже побеждал на городской олимпиаде по математике в начальной школе. Сейчас же за ним никто не следит. Похоже, мачеха специально хочет его испортить — если он провалится, всё наследство достанется младшему сыну.

— Этот младший сын — Цзян Хуайнань, верно?

Вдруг вмешался один из учителей младших классов. Ян Линь кивнула:

— Именно. А что?

— Этот Цзян Хуайнань тоже не подарок, — вздохнул учитель. — На прошлой контрольной поймал его на списывании. Вызвал мать, а она мне в ответ:

— Ну и что такого? Мой сын списывает — значит, у него голова работает!

Математик, как раз пивший воду, поперхнулся и брызнул ею во все стороны.

В этот самый момент за дверью раздался голос Ся Цзюйцзюй:

— Учительница.

Все подняли глаза и увидели, что Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайань стоят в дверях — неизвестно сколько времени.

Ян Линь нахмурилась, не зная, сколько они успели услышать, и неловко спросила:

— Что вам нужно?

Ся Цзюйцзюй спокойно протянула заявление и гарантийное обязательство:

— Я хочу оформить отказ от вечерних занятий.

— И я, и Сун Чжэ, и У И тоже.

Цзян Хуайань без эмоций положил на стол Ян Линь ещё три комплекта документов.

Чтобы официально освободиться от вечерних занятий, помимо заявления требовалось подписать гарантийное обязательство, в котором школа снимала с себя всю ответственность за происшествия с учеником вне учебного заведения.

Ян Линь пробежала глазами бумаги и насмешливо усмехнулась:

— Вы вообще хоть раз ходили на вечерние занятия?

Говоря это, она быстро расписалась в заявлениях и добавила:

— Ладно, гуляйте вечером, только если что-то случится — школа ни при чём.

— Поняли, — спокойно ответил Цзян Хуайань, взял документы и вышел вместе с Ся Цзюйцзюй.

Как только они скрылись за дверью, Ян Линь торопливо спросила:

— Я ведь тихо говорила?

Но её слова всё равно чётко долетели до ушей Ся Цзюйцзюй и Цзяна Хуайаня.

Ся Цзюйцзюй взглянула на выражение лица Цзяна Хуайаня. Они слышали последние фразы. Она не ожидала, что учителя могут быть такими сплетниками, и с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке?

— А? — Цзян Хуайань повернулся. — Что со мной может быть?

— Ну, твой младший брат…

— Он мне не брат, — резко оборвал он.

Ся Цзюйцзюй поспешила исправиться:

— Да-да, этот Цзян Хуайнань точно не сравнится с тобой! Не бойся, в будущем всё имущество семьи Цзян обязательно будет твоим!

Но кому же в итоге достанется наследство?

Ся Цзюйцзюй напряглась, пытаясь вспомнить. Раньше она никогда не интересовалась ничем, кроме своего маленького мира, и уж тем более не обращала внимания на дела семьи Цзян, которая казалась ей совершенно чужой.

Когда Цзян Хуайань впервые появился в её жизни, она не особо задумывалась о его происхождении — слышала, что он «сделал себя сам», и решила, что у него бедное детство.

Но почему в прошлой жизни Цзян Хуайань «сделал себя сам»?

Ся Цзюйцзюй растерялась. Она начала вспоминать ту жизнь: его компания была огромной, он говорил, что занимается игровой индустрией, но при этом сотрудничал с отцом…

Разве он действительно «сделал себя сам»?

И если нет — зачем он ей соврал?

Почему после свадьбы он представил ей свою семью только спустя время, а не сразу?

В голове Ся Цзюйцзюй крутились вопросы. Она пыталась собрать все обрывки информации, которые дал ей Цзян Хуайань, чтобы хотя бы смутно очертить его будущее.

Ей почудилось, будто она уловила нечто важное. Она приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

Цзян Хуайань заметил её замешательство и обернулся:

— Хочешь что-то сказать?

— Цзян Хуайань, — голос Ся Цзюйцзюй вдруг наполнился решимостью, и она хлопнула его по плечу, — чего бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне!

Цзян Хуайань повернулся и лёгким движением толкнул её по голове:

— Дурочка.

— Не толкай меня по голове! — возмутилась Ся Цзюйцзюй, прикрывая голову руками. — От этого глупой станешь!

— Да ладно, — кивнул он, — и так глупая, хуже не будет.

— Ты…

— Ладно-ладно, — Цзян Хуайань поднял руки в знак капитуляции. — Признаю, виноват. Извиняюсь.

Ся Цзюйцзюй важно кивнула:

— Хорошо. Прощаю.

Цзян Хуайань чуть улыбнулся:

— Спасибо, малышка.

Ся Цзюйцзюй: «…»

Он наверняка считал, что выводить её из себя, а потом снова злить — это очень забавно.

Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайань вошли в кабинет репетитора. Сун Чжэ и У И что-то оживлённо обсуждали над листом бумаги. Цзян Хуайань заинтересовался:

— О чём спорите?

— Решили, на какое направление пойдёте? — поднял голову Сун Чжэ, поправляя очки. — Это документы по выбору профиля. У Ян Вэй в классе уже раздали. После этого экзамена рейтинги будут разделены по гуманитарному и естественно-научному направлениям, и по этим результатам будут формировать новые классы.

Цзян Хуайань подошёл и взял лист. В этот момент вошёл Дун Лян с кружкой, в которой плавали цветки хризантемы и ягоды годжи — выглядело весьма заботливо о здоровье. Он поставил кружку на кафедру и бросил взгляд на бумагу:

— Обсуждаете распределение по профилям?

— Ага, учитель, есть советы? — спросил У И, но тут же добавил: — Я хочу стать спортсменом!

— Тогда выбирай гуманитарное, — Дун Лян сделал глоток.

У И удивился:

— Почему?

Дун Лян бросил на него взгляд:

— Пишешь много — получаешь больше баллов.

В точных науках, если не понимаешь — не поймёшь.

Другие, возможно, обиделись бы на такие слова, но У И только радостно воскликнул:

— Отлично!

— Ладно, — Дун Лян положил книгу на стол. — Сначала решайте задачи. Я по очереди разберу с вами вчерашние контрольные и отдельно поговорю с каждым о выборе профиля.

Все умолкли и погрузились в работу. Ся Цзюйцзюй устало опустила голову на парту. Цзян Хуайань обернулся:

— Что делаешь?

— Мне так тяжело на душе, — честно призналась она. — Не хочу учиться.

— И что дальше? — спросил он, не отрываясь от задач.

Ся Цзюйцзюй подвинулась ближе и с надеждой посмотрела на него:

— Цзян Хуайань, ты такой молодец! Ни капли не ленишься. А я совсем не могу сосредоточиться — хочется читать мангу.

Чтение манги было её давней страстью — с юности и до взрослых лет.

Цзян Хуайань на мгновение замер, потом сказал:

— Не говори об этом.

— Почему?

— Хочу поиграть в игры.

Ся Цзюйцзюй тут же выпрямилась и строго заявила:

— Нельзя! Ты же собираешься поступать в Цинхуа! Не позволяй себе такой слабости!

Цзян Хуайань не знал, смеяться ему или плакать:

— Ся Цзюйцзюй, ты мастерски умеешь требовать от других того, чего сама не делаешь.

Она задумалась и поняла: чтобы требовать от других, нужно подавать пример. Решительно отогнав мысли о манге, она уставилась в контрольную и замолчала.

Её сосредоточенное выражение лица выглядело почти комично. Цзян Хуайань усмехнулся, бросил на неё взгляд и снова склонился над задачами.

Через некоторое время из кабинета Дун Ляна вышла Ян Вэй. Сун Чжэ поднял глаза:

— Уже поговорил с тобой о профиле?

— Да, — кивнула она. — Сказал, что мне подходит естественно-научное направление.

— Понял.

Сун Чжэ кивнул, и в этот момент Дун Лян позвал его по имени. Тот сразу же поднялся с контрольной и зашёл внутрь.

Когда он скрылся за дверью, Цзян Хуайань вдруг вспомнил и спросил Ся Цзюйцзюй:

— Ты на какое направление пойдёшь?

— Зачем тебе знать?

Она удивилась. Цзян Хуайань хотел сказать: «Давайте выберем вместе». Но фраза застряла в горле — вдруг прозвучит слишком двусмысленно. Поэтому он просто ответил:

— Так, спросил.

Ся Цзюйцзюй задумалась и покачала головой:

— Не знаю. Посмотрю, что скажет учитель.

С этими словами она снова углубилась в задачи. А Цзян Хуайаню вдруг стало трудно сосредоточиться.

Поддерживать длительное внимание — задача непростая. В такие моменты Цзян Хуайань обычно рисовал ментальные карты, восстанавливая в памяти весь дневной материал. Процесс воспроизведения знаний через собственную логику помогал ему снова обрести концентрацию.

Он уже немного порисовал, когда Дун Лян вызвал Ся Цзюйцзюй. Цзян Хуайань невольно посмотрел на дверь и почувствовал неожиданное волнение.

Продолжая чертить схему, он то и дело поглядывал на дверь. Когда Ся Цзюйцзюй вышла, Дун Лян тут же назвал его имя. Цзян Хуайань быстро вошёл.

Дун Лян сделал глоток чая, предложил сесть и спокойно начал:

— На последней проверке ты почти всё решил правильно. Ты отлично усвоил материал. Продолжай в том же духе. Я просто хотел спросить: как ты сам относишься к выбору профиля?

Цзян Хуайань сел, стараясь сохранить невозмутимость:

— А как учитель считает?

— Мне кажется, тебе больше подходит естественно-научное направление.

Дун Лян достал из папки старые работы Цзяна Хуайаня и положил перед ним:

— В начальной школе ты занял первое место на олимпиаде по математике. Хотя давно не учился системно, твой базовый уровень остаётся высоким. Посмотри на свои работы: многие темы ты не проходил, но самостоятельно вывел решения. Этого даже многие отличники не могут.

Цзян Хуайань промолчал. Похвала Дун Ляна отличалась от похвалы Ся Цзюйцзюй. Та дарила безусловное доверие, от которого хотелось не подвести, но внутри всё равно оставалось сомнение: достоин ли он такого доверия.

http://bllate.org/book/5631/551223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода