4 3 2 4
……
Сначала запоминали медленно, но постепенно всё пошло быстрее. Менее чем за два часа все поочерёдно выучили слова: первой — Ян Вэй, за ней — Сун Чжэ, затем — Цзян Хуайань, и последней осталась Ся Цзюйцзюй.
Говоря «последней», мы имеем в виду, что… У И уснул и теперь находился под неусыпным надзором Дун Ляна, который заставлял его зубрить.
Такого участника уже нельзя было считать в соревновании.
Когда все выучили слова, Дун Лян раздал листы с упражнениями — предложения, составленные им на основе сегодняшней лексики. За исключением самых простых слов вроде «я», «ты» и «есть», всё остальное состояло исключительно из только что заученных слов. Теперь предстояло перевести эти предложения и поработать с текстом.
Цзян Хуайань уже наполовину заполнил свой лист, когда Ся Цзюйцзюй наконец закончила заучивание. Она огляделась по сторонам, ничего не сказала и, опустив голову, приступила к заданию.
Хотя она молчала, пальцы её так крепко сжали ручку, что стало ясно — она расстроена.
Цзян Хуайань немного подумал, написал записку и постучал по её парте.
Ся Цзюйцзюй обернулась и услышала:
— У меня не получается перевести одно предложение. Поможешь?
— Я же глупая, наверное, не смогу, — уныло ответила она.
— Посмотри хотя бы.
Цзян Хуайань протянул ей записку. Ся Цзюйцзюй увидела на ней:
«one man ‘biu, biu’, i ‘biu, biu’, man ‘a’, i ‘ha’»
Она остолбенела.
Цзян Хуайань улыбнулся:
— Понимаешь, что это значит?
— Это… история о том, как ты оказался на месте перестрелки и победил врага?
Ся Цзюйцзюй быстро сообразила. Цзян Хуайань изобразил удивление:
— Ты такая умница! Никто другой не понял!
— Правда?
Ся Цзюйцзюй широко раскрыла глаза. Цзян Хуайань кивнул:
— Сейчас увидишь.
Он передал записку Сун Чжэ:
— Старина Сун, помоги разобраться с этим заданием. Ты можешь перевести?
Сун Чжэ взял записку, нахмурился:
— Что за ерунда тут написана?!
Цзян Хуайань повернулся к Ся Цзюйцзюй, пожал плечами и развел руками:
— Видишь, он не понял.
Затем его голос стал мягче:
— Так что поверь мне — ты просто потрясающая.
Услышав слова Цзян Хуайаня, даже самая наивная девочка поняла бы, что он просто пытается её утешить.
Она смотрела на его улыбку и вдруг снова почувствовала прилив энергии.
Все сидящие здесь — будущие выдающиеся люди. Если она не дотягивает до их уровня, это нормально! Главное — быть лучше остальных!
Она решительно схватила лист и склонилась над заданием.
Сун Чжэ сидел ошарашенный и ткнул Цзян Хуайаня ручкой:
— Так что там всё-таки написано?
— Один мужчина стреляет из пистолета: «бию-бию!», и я тоже стреляю: «бию-бию!». Потом он кричит: «А-а-а!», а я радуюсь: «Ха-ха-ха!»
Сун Чжэ:
— …
Через мгновение он поднял большой палец:
— Ты крут. Я сдаюсь.
Цзян Хуайань усмехнулся, не отвечая, и продолжил решать упражнения.
Все слова были знакомы, хотя порядок их в предложениях иногда казался странным, и некоторые переводы звучали не совсем логично. Но по сравнению с тем, как было раньше, когда он вообще ничего не понимал, сейчас стало намного лучше!
Люди именно так и учатся: чем быстрее получаешь обратную связь и успех, тем больше уверенности и сил продолжать.
Цзян Хуайань вдруг подумал: если за один вечер можно выучить столько, то поступление в Цинхуа или Пекинский университет — дело ближайшего будущего!
Не только он так чувствовал — все присутствующие испытали то же самое.
«Это я могу! И это я могу!»
Ся Цзюйцзюй никогда раньше не ощущала себя отличницей и чуть не расплакалась от счастья.
Все погрузились в решение задач, наслаждаясь этим взрывом чувства достижения — ощущением полной победы и удовлетворения.
Они занимались без перерыва до десяти часов вечера, после чего разошлись по домам. Вернувшись, Ся Цзюйцзюй быстро умылась и зашла в только что созданный ими «групповой чат борьбы», чтобы спросить:
[Вы ещё учитесь?]
Никто не ответил. Через долгое время наконец отозвался Цзян Хуайань:
[Только ты не учишься.]
Ся Цзюйцзюй:
[…]
Она подумала: раз она не учится и болтает в чате, значит, и Цзян Хуайань, ответивший ей, тоже не учится.
И тут же она начала видеозвонок в группе, решив лично проследить, чтобы все занимались.
Вскоре Цзян Хуайань подключился. Через экран она увидела, как он сидит за столом и читает книгу.
— Зачем ты включила видеосвязь?
— Ты учишься?
— А разве есть другой вариант?
— Тогда давай учиться вместе!
Как раз в этот момент подключился Сун Чжэ. Услышав их разговор, он фыркнул:
— Впервые вижу, чтобы в групповом чате учились! Ладно, ладно, учимся!
Все снова достали план Дун Ляна и принялись выполнять следующие задания.
Сун Чжэ повторял до полуночи, но потом не выдержал и пошёл спать.
В видеочате остались только Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайань. Они молчали, слышался лишь шорох ручек по бумаге.
Цзян Хуайань читал очень быстро и решал задачи с высокой скоростью. Те задания, в которых он ошибся один раз, почти никогда не повторялись. Ся Цзюйцзюй смотрела, как он лист за листом переворачивает тетрадь, и сердце её сжалось от тревоги:
— Как ты так быстро читаешь?
— Не знаю, — коротко ответил он. — Такие объёмы и должны читаться быстро.
Ся Цзюйцзюй почувствовала лёгкую тяжесть в груди, но всё равно радовалась за Цзян Хуайаня — ведь он такой талантливый!
Она всегда знала, что Цзян Хуайань просто великолепен!
Когда Ся Цзюйцзюй наконец выполнила все задания Дун Ляна, было почти два часа ночи. Она не выдержала и пошла спать, а Цзян Хуайань продолжал учиться.
— Ложись уже спать, а то не вырастешь, — сказала она ему.
Цзян Хуайань спокойно ответил:
— Я ещё немного поучусь.
Ся Цзюйцзюй кивнула, выключила видео и ушла спать.
Как только её голос исчез, Цзян Хуайань замер, ручка застыла над страницей.
На самом деле задания были трудными, и он тоже нервничал.
Он поднял глаза на табличку с обратным отсчётом до ЕГЭ — оставалось 793 дня.
Если он будет учиться по 14 часов в день, у него в запасе ещё более 10 000 часов.
Цзян Хуайань собрался с мыслями, закрыл глаза на мгновение, затем снова открыл их и продолжил решать задачи.
На следующее утро вся компания пришла в школу. Все, кроме Ян Вэй, сразу упали спать на парты.
Учителя уже привыкли к такому поведению: эти ученики хоть и не прогуливают, но спят на уроках. Главное, что они остаются в классе и не устраивают беспорядков — на большее педагоги не надеялись.
Цзян Хуайань проспал два часа, потом проснулся и снова начал читать. Он ткнул Ся Цзюйцзюй, чтобы разбудить её, и она, с трудом открыв глаза, тоже взялась за книги.
Последний урок был по китайскому языку. Учитель вдруг дал внезапную письменную работу и, проходя между партами, заметил, что Цзян Хуайань и Ся Цзюйцзюй усердно что-то пишут. Это показалось ему странным: Ся Цзюйцзюй — ещё куда ни шло, у неё хорошие оценки и она старательная, но Цзян Хуайань всегда прогуливал или спал на уроках. Что он там делает?
Подойдя ближе, учитель увидел: Ся Цзюйцзюй зубрит слова, а Цзян Хуайань решает математические задачи.
Для педагога, когда ученик на его уроке занимается другим предметом, это всё равно что личное оскорбление. Учитель съязвил:
— Некоторые, видимо, от рождения мусор, но всё равно напоказ корчат из себя умников. Не слушают учителя, а сидят и копаются в своих глупостях, тратя время впустую. Всё равно потом завалят экзамен и потянут весь класс вниз. Ваш класс и так собрал всех двоечников школы, а среди вас ещё находятся те, кто умудряется быть хуже всех. Советую таким не тратить понапрасну время на притворство — раз уж дома денег куры не клюют, лучше готовьтесь наследовать семейный бизнес!
Было ясно, что речь шла о Цзян Хуайане и У И.
Ся Цзюйцзюй возмутилась и, надувшись, сердито уставилась на учителя.
Тот бросил на неё презрительный взгляд:
— Я не про тебя говорил.
Значит, действительно про Цзян Хуайаня и У И.
Все это понимали и тревожно переглянулись: Цзян Хуайань всегда был вспыльчивым и не раз вступал в открытую перепалку с учителями.
Но на этот раз он не проронил ни слова, продолжая спокойно читать свою книгу, будто не слыша насмешек.
Учитель усмехнулся:
— И чего ты строишь из себя?
— Ты… — Ся Цзюйцзюй не выдержала и хотела встать, чтобы ответить учителю, но Цзян Хуайань резко придержал её за руку. Учитель даже не заметил её порыва и уже шёл дальше.
— Ты чего? — недовольно спросила она. — Я хочу пойти и высказать ей всё!
— Ты выучила все слова? — спокойно спросил Цзян Хуайань, будто его только что не оскорбили. — У нас нет времени на такие пустяки. Пусть говорит что хочет — нам-то какое дело?
Ся Цзюйцзюй поняла, что он прав — с таким человеком не договоришься. Но всё равно злилась и хотела что-то сказать, когда Цзян Хуайань вдруг спросил:
— Ты когда-нибудь била кого-то по лицу?
— А?
Он пояснил:
— Секрет хорошей оплеухи в том, чтобы сначала показать себя слабым, дать противнику разозлиться и распоясаться, а потом — бац! — показать свою настоящую силу и отплатить ему сполна! Когда я сдам экзамены на отлично, он сам почувствует, как у него щёки горят!
Ся Цзюйцзюй всё поняла и с воодушевлением кивнула:
— Ты обязательно надерёшь ему уши!
Цзян Хуайань усмехнулся — он уже привык к её слепой вере в него — и снова склонился над книгой.
После уроков вся компания вернулась в репетиторский центр. Ян Вэй предпочитала заниматься в школе, где оставалась на вечерние занятия, а остальные отправились вместе.
Когда они ловили такси, Ся Цзюйцзюй хотела что-то сказать Цзян Хуайаню, но увидела, что он полностью погружён в карточки со словами. Все слова застряли у неё в горле. Она подумала немного и сама достала свои карточки.
Цзян Хуайань поднял на неё глаза, ничего не сказал.
Увидев это, Сун Чжэ и У И тоже достали свои тетрадки и начали учить.
Все молчали до самого репетиторского центра. Разложив вещи и зайдя в класс, Ся Цзюйцзюй немного задержалась — Сун Чжэ и У И уже вошли, а она всё ещё раскладывала учебники и пыталась положить рюкзак в ящик для хранения.
Ящик был расположен высоко, и она встала на цыпочки, чтобы засунуть сумку. В этот момент кто-то подошёл сзади, взял её рюкзак и легко задвинул в ящик.
Вокруг неё разлился лёгкий аромат мандарина. Ся Цзюйцзюй почувствовала, как лицо её залилось румянцем, и замерла, не смея пошевелиться.
— Ты хотела что-то сказать мне? — спокойно спросил Цзян Хуайань, закрывая крышку ящика.
Ся Цзюйцзюй вздрогнула и подняла на него глаза:
— А?
— Когда мы ждали такси, — напомнил он.
— Откуда ты знаешь, что я хотела с тобой поговорить?
— Это же очевидно. Когда ты хочешь со мной заговорить, ты смотришь на меня, как щенок.
Ся Цзюйцзюй удивилась ещё больше:
— Но ты же смотрел в карточки! Как ты мог меня заметить?
Цзян Хуайань посмотрел на неё так, будто она идиотка:
— Я не слепой. Такой большой человек рядом — разве можно не заметить?
Ся Цзюйцзюй кивнула, понимающе улыбнулась:
— Тоже верно.
Она посмотрела на него и серьёзно сказала:
— Но я не такая, как ты. Когда я смотрю на тебя, в моих глазах больше никого нет.
Цзян Хуайань замер на мгновение, потом тихо произнёс:
— Опять за своё. Просто читай свою книгу.
— А?
Ся Цзюйцзюй растерялась:
— Что значит «за своё»?
Цзян Хуайань уже направлялся к классу. Ся Цзюйцзюй вдруг показалось, что он уходит… будто спасаясь бегством.
Вся компания продолжала заниматься по методу Дун Ляна, строго следуя графику.
Задания Дун Ляна были очень объёмными. Кроме Ян Вэй, все еле-еле успевали их выполнить.
Они создали групповой чат, где каждый утром и вечером отмечался, выполнил ли задание.
http://bllate.org/book/5631/551222
Готово:
