× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайань не успел договорить, как почувствовал лёгкое прикосновение на плече. В следующее мгновение Ся Цзюйцзюй, оттолкнувшись от него, будто взмыла в воздух, ухватилась за верхнюю перекладину ограды и, воспользовавшись инерцией, легко перемахнула на другую сторону.

У И тут же вырвалось:

— Ого, цигун!

— Э-э…

Ся Цзюйцзюй смущённо улыбнулась:

— Просто прыжки в высоту у меня неплохо получаются…

Цзян Хуайань на миг растерялся. У него возникло странное чувство: будто он собирался спасти красавицу, а вместо этого его самого избили хулиганы.

Тогда он взял бутылку с вином и, выбрав более эффектную позу, перелез через стену.

Как только Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайань оказались по ту сторону, за ними последовал У И и стал ждать Ян Вэй с Сун Чжэ.

Двое у стены возились довольно долго. Цзян Хуайань нахмурился:

— Что они там делают?

У И, присев рядом и открывая банку колы, не поднимая глаз, ответил:

— Сун Чжэ всегда плохо лазил через заборы — ты же знаешь.

— Неужели? — задумалась Ся Цзюйцзюй. — Наверное, у Ян Вэй не получается. Пойду помогу ей…

Она не успела договорить, как увидела, как Сун Чжэ с огромным трудом высунул голову над стеной.

Он, похоже, выложился изо всех сил и, наконец, уселся верхом на ограде. Затем закричал:

— Не лезь! Подожди, пока я слезу, а потом уже ты! Она не выдержит!

— Ладно, — раздался снизу несколько обескураженный голос Ян Вэй. — Тогда слезай первым.

Сун Чжэ взглянул вниз и тут же зажмурился:

— Нет, слишком высоко, боюсь.

— Не бойся, — вздохнула Ян Вэй. — Прыгай, ничего страшного не случится.

— Цзян-гэ! У И! — Сун Чжэ вдруг вспомнил о спасении и отчаянно закричал: — Быстрее, помогите!

Цзян Хуайань промолчал.

С таким другом ему было неловко даже самому.

Однако, странное дело, Цзян Хуайань почувствовал, что часть утраченного достоинства, кажется, возвращается.

Он подошёл ближе, и вместе с У И они взяли Сун Чжэ за руки и помогли ему спрыгнуть вниз. Как только Сун Чжэ оказался на земле, Ян Вэй чётко и ловко перепрыгнула через ограду.

После этого вся компания незаметно пробралась на крышу учебного корпуса и устроилась на свободном месте.

Сегодня была суббота, вечерних занятий не было, здание школы погрузилось во мрак, и царила полная тишина.

Устроившись на крыше, Цзян Хуайань не отпускал Сун Чжэ и У И, и трое начали пить, играя в «Камень, ножницы, бумага». Вскоре У И и Сун Чжэ уже валялись без задних ног.

В этот момент Цзян Хуайань, разгорячённый алкоголем, обратился к сидевшей напротив Ян Вэй:

— Ну-ка, ну-ка, братец Ян, давай с тобой!

— Катись! — Сун Чжэ резко оттолкнул Цзян Хуайаня и замахал рукой: — Она… она…

Он был сильно пьян, язык заплетался, и лишь спустя долгое время смог выдавить:

— Девушка!

Цзян Хуайань растерялся. Он, похоже, до сих пор не мог понять, как рядом с ним вообще оказалась девушка. Он долго молчал, потом покачал головой:

— Ся Цзюйцзюй — вот она девушка!

Ся Цзюйцзюй и Ян Вэй всё поняли: в мире Цзян Хуайаня, кроме Ся Цзюйцзюй, других девушек просто не существовало.

Однако Сун Чжэ продолжал защищать Ян Вэй, поэтому Цзян Хуайань больше не стал её подзывать и повернулся к Ся Цзюйцзюй.

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё. Они сидели так близко, что казалось, будто в следующий миг он её поцелует.

Лунный свет падал на его лицо, и можно было чётко разглядеть каждую ресницу.

Рядом У И уже храпел. Сун Чжэ, всё ещё держа Ян Вэй за руку, увлечённо учил её игре «Пятнадцать-двадцать».

Сердце Ся Цзюйцзюй бешено колотилось. Ей казалось, что прямо сейчас он может её поцеловать.

Она понимала, что должна отстраниться. Ведь перед ней сейчас был не тот человек, которого она любила в будущем.

Пока он не станет тем самым человеком, пока она сама не определится, принадлежит ли её сердце именно ему, нельзя торопиться с отношениями.

Она сглотнула и решила: как только Цзян Хуайань сделает хоть что-то, она тут же откажет!

Но в тот самый момент, когда она уже была готова ко всему, Цзян Хуайань вдруг спросил:

— Ты умеешь играть в какие игры?

— А?

— В «Краба» умеешь?

— Кр-краба?

— Конечно! — Цзян Хуайань отодвинулся, широко улыбнулся и, подняв один палец, запел, запинаясь: — Раз краб, восемь клешней, острый с обеих сторон, такой большой!

Говоря это, он показал восемь пальцев, а затем приложил их к голове, изображая клешни.

Ся Цзюйцзюй промолчала.

— Ся Цзюйцзюй, — Цзян Хуайань, изображая краба, хихикнул: — Я разве не супермилый?

Ся Цзюйцзюй снова промолчала.

— Большой краб!

— Самый вкусный краб! Я обожаю острые!

— Я разве не супермилый?

Ся Цзюйцзюй прикрыла лицо ладонями.

Обсуждать чувства с пьяным человеком… Видимо, у неё в голове совсем не осталось мозгов.

Ся Цзюйцзюй с досадой смотрела на Цзян Хуайаня, который всё ещё размахивал руками и напевал:

— Раз краб, восемь клешней, острый с обеих сторон, такой большой! Глаз прищурил, шею втянул, ползёт-ползёт к реке Шахэ! Двое друзей, кто первый пьёт?

Сказав это, он внезапно показал «камень» и замолчал. Он уставился на свой кулак, будто вдруг протрезвел и вспомнил что-то важное.

Ся Цзюйцзюй почувствовала неладное и тронула его за плечо:

— Цзян Хуайань?

— Это… это мама научила меня.

Он медленно поднял голову, и в его глазах появилась тоска:

— Ей очень нравился один сериал… «Две красавицы». Там главная героиня играла именно в эту игру. В то время отношения между ней и папой уже испортились, они тайком обсуждали развод, но боялись расстроить меня, поэтому ничего не говорили.

— Она слишком долго сидела дома и почти не общалась с друзьями. Однажды она сказала, что научит меня игре, и показала вот эту. Потом добавила, что детям нельзя пить алкоголь, и я пил сок, а она — вино.

— А теперь… — голос Цзян Хуайаня стал хриплым, — я умею играть во множество игр, а её уже нет. Скажи, разве весело пить вино и играть в «Краба»? Да?

Он посмотрел на Ся Цзюйцзюй и улыбнулся так, будто вот-вот заплачет.

Эта улыбка была мучительнее слёз. Ся Цзюйцзюй почувствовала, как в горле застрял ком. Она хотела его утешить, но понимала, что слова — самое бессильное утешение.

Поэтому она ничего не сделала, просто села рядом и молча слушала, как он продолжал:

— Я всё время думаю: почему отец не провёл с ней последние дни? Почему он не мог просто быть рядом с ней в её последние моменты? Я знаю, они часто ссорились, но ведь когда-то они действительно любили друг друга. Если бы они никогда не любили друг друга, зачем тогда рожать меня? Я понимаю, что отец искренне желал мне добра, поэтому я и не хотел становиться хорошим — лишь бы насолить ему. А потом осознал, что такая месть — глупая детская выходка, но к тому времени уже было поздно возвращаться назад.

— Как будто я сам взобрался на высокую башню, и никто не подаёт мне лестницу. Чтобы спуститься, остаётся только прыгать.

— Мне страшно.

Он с трудом улыбнулся:

— И не хочется.

— Поэтому, Ся Цзюйцзюй, — его выражение лица стало серьёзным, — спасибо тебе за эту лестницу.

Он говорил так искренне, что Ся Цзюйцзюй, глядя в его глаза, вдруг увидела в них отблеск того самого взрослого Цзян Хуайаня — доброго, твёрдого и надёжного.

Взрослый Цзян Хуайань — как гора, как кедр, всегда готовый укрыть других от бури.

А сейчас перед ней был лишь юный росток, но даже в его взгляде уже просвечивало будущее величие.

— Цзян Хуайань, — медленно произнесла она, — ты обязательно станешь… очень, очень хорошим человеком.

— Правда? — Он улыбнулся. — Мама тоже так говорила.

Пока они разговаривали, Сун Чжэ медленно поднялся и подошёл к Цзян Хуайаню сзади.

Он положил руку ему на плечо и, заплетая язык, пробормотал:

— Цзян Хуайань… Чёрт… Я столько лет с тобой безобразничаю, ты должен быть мне благодарен.

— За что благодарен? — Цзян Хуайань приподнял бровь.

Сун Чжэ уселся на землю, скрестив ноги, и, не убирая руки с плеча друга, сказал:

— Ты должен благодарить меня и У И за то, что мы с тобой. Без нас тебе было бы так одиноко, правда?

Цзян Хуайань промолчал.

Сун Чжэ поднял глаза к звёздному небу и тихо продолжил:

— Мы же с детства вместе. Ты пошёл в Первую среднюю школу — мы последовали за тобой. Ты дрался — мы дрались вместе с тобой. Теперь ты решил учиться, и даже У И, этот трус, который до смерти боится учёбы, всё равно пошёл за тобой.

Сун Чжэ пнул У И ногой:

— Хватит спать, вставай.

У И, ещё не проснувшись до конца, недовольно пробурчал:

— Чего надо?

Сун Чжэ ничего не ответил. Он взял последнюю бутылку вина, разлил по стаканам и начал раздавать всем.

— Держите, по одному стакану каждому.

Когда вино было роздано, пятеро уселись в круг, скрестив ноги. Сун Чжэ посмотрел на друзей, и, возможно, от выпитого, в его миндалевидных глазах блеснули слёзы:

— Выпьем последний стакан. После этого больше не будем пить.

— С сегодняшнего дня, — улыбнулся Цзян Хуайань, — исправимся.

— Не то чтобы мы были такими уж плохими, — задумчиво произнёс Сун Чжэ. — Просто эти годы я безобразничал с огромным удовольствием.

— Ты же знаешь мою семью, — он презрительно скривился и кивнул в сторону Ян Вэй, — они обожают таких, как она: послушных, тихих и покладистых. Если бы не встретил вас с У И, наверное, и сам стал бы таким занудой.

Услышав это, лицо Ян Вэй покраснело, и она нервно сжала край своей одежды.

Ся Цзюйцзюй недовольно нахмурилась:

— Ян Вэй вовсе не зануда! У неё отличные оценки и она очень способная, совсем не как вы! Двоечники!

— Ха! — Сун Чжэ снисходительно фыркнул. — А ты-то сама какая? Тоже двоечница!

— Я совсем не такая, как вы! — Ся Цзюйцзюй серьёзно заявила: — Я — стремящаяся двоечница!

Услышав это, Сун Чжэ фыркнул и, повернувшись к Цзян Хуайаню, спросил:

— Где ты вообще нашёл этого комика?

Цзян Хуайань улыбнулся и посмотрел на Ся Цзюйцзюй. Она пила совсем немного вина — в основном сок, но щёки всё равно слегка порозовели. Сейчас она держала в руках стакан, который ей дал Сун Чжэ, и с такой серьёзной миной выглядела невероятно мило.

Цзян Хуайаню показалось, что сердце у него растаяло, и голос сам собой стал мягче:

— Наверное, небеса послали.

Именно в самый трудный, самый неловкий и унизительный момент его жизни этот человек появился, чтобы спасти и сопровождать его.

Сун Чжэ скривился от приторности. У И вдруг почувствовал холод и обнял себя, обиженно поджав губы.

— Ладно, — Цзян Хуайань взял себя в руки и поднял стакан. — Как бы то ни было, выпьем этот стакан. С сегодняшнего дня наша жизнь изменится. Я буду хорошо учиться, не драться и не прогуливать занятия. На вступительных экзаменах подам заявление сначала в Цинхуа, потом в Пекинский университет! И тогда весь Цзянчэн будет вынужден назвать меня «папой»!

— Отлично! — Сун Чжэ посмотрел на Цзян Хуайаня и У И. — Через три года у каждого из нас будет блестящий аттестат.

— У И, — Цзян Хуайань пнул друга, — выскажись.

— Я… — У И скорчил несчастную рожицу. — Я… хочу стать тренером по фитнесу, не хочу поступать в престижный вуз.

Цзян Хуайань и Сун Чжэ промолчали.

Какой позорный друг.

У И задумался и добавил:

— Хотя… можно и открыть зал восточных единоборств.

— Катись! — Цзян Хуайань нетерпеливо оттолкнул его. — Я уже решил: ты поступаешь на лучший спортивный факультет страны.

Затем он толкнул Ся Цзюйцзюй:

— А теперь твоя очередь — назови свой вуз мечты.

— Я… Я поступлю в Пекинский университет! А ты, Ян Вэй?

Ся Цзюйцзюй повернулась к подруге. Ян Вэй покраснела и тихо прошептала:

— Я… Куда Сун Чжэ поступит, туда и я.

— Ты что, совсем с ума сошла? — нахмурился Сун Чжэ.

Ян Вэй, всё ещё краснея, ответила:

— Тётя сказала, что я должна хорошо за тобой присматривать…

— Ты… — Сун Чжэ снова разозлился при упоминании этого.

Цзян Хуайань поспешил удержать его и сказал:

— Сегодня не время ссориться. Давайте просто верить: всё у нас получится! За это! — Он поднял стакан.

— За это! — все подняли свои стаканы и радостно чокнулись. Даже осторожная Ян Вэй не смогла скрыть радости в голосе.

Звёздный свет отразился в вине, и все сделали по глотку. После этого Цзян Хуайань повернулся к Сун Чжэ:

— А этот второй глоток — только тебе. Столько лет… — он замолчал, а затем, спустя долгую паузу, улыбнулся, и в его глазах сверкнула благодарность: — Спасибо, что заботился обо мне.

Сун Чжэ махнул рукой и молча выпил.

http://bllate.org/book/5631/551218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода