× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Цзян Хуайань подошёл к У И. Тот поднял руку и остановил его:

— Ничего не говори, брат Цзян. Я и так всё понял. Держи…

С этими словами У И осушил чашу до дна и перевернул её на землю:

— Всё, что у меня на сердце, — вот оно.

Цзян Хуайань кивнул, допил своё вино и обнял У И.

Потом он подошёл к Ся Цзюйцзюй. Она смотрела на него, а он сам не знал, что на него нашло, но вдруг спросил:

— Цзян Хуайаня нашли?

— Возможно, нет, — честно ответила Ся Цзюйцзюй. — Но, может быть, и нашли.

Её Цзян Хуайань так и не отыскался, зато другой Цзян Хуайань появился в её жизни.

Цзян Хуайань опустился на корточки и поднял чашу:

— Это уже неважно. Как бы то ни было, я благодарен тебе.

Неважно, считала ли ты меня тем самым Цзян Хуайанем или просто подарила мне свои чувства — я всё равно благодарен тебе.

Ся Цзюйцзюй взяла чашу и пристально посмотрела на него:

— Знаешь, я тоже благодарна тебе.

— А?

— Правда, — в её глазах мелькнула улыбка. — Самые обычные моменты в моей жизни — все они были с тобой.

До перерождения её любили. После перерождения она сама полюбила кого-то.

До перерождения её баловали до невозможности. После перерождения она сама пробивала себе путь в этом мире.

Всё необычное в её жизни было связано с ним.

— Тогда пожелаем, чтобы и в будущем всё оставалось так же, — сказал Цзян Хуайань.

Он лёгким движением чокнулся своей чашей с её чашей и выпил остатки вина.

Было уже поздно. Цзян Хуайань сел рядом с ней и сказал:

— Подожди ещё немного — скоро взойдёт солнце.

— Хорошо.

— Если устанешь, можешь опереться на меня и поспать.

— Ладно.

— Ты когда-нибудь видела восход?

— Нет, раньше я всегда спала.

— Тогда спи. Когда солнце взойдёт, я разбужу тебя.

— Хорошо.

Ся Цзюйцзюй тихо ответила и больше не произнесла ни слова. Через несколько минут Цзян Хуайань почувствовал, как девушка прислонилась к его плечу.

Он опустил взгляд на неё и невольно улыбнулся. Затем одной рукой взял свою куртку и накрыл ею Ся Цзюйцзюй.

Ян Вэй взглянула на Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайаня и почувствовала лёгкую зависть. Она повернулась к Сун Чжэ. Тот посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто уже понял, о чём она думает.

Она опустила голову, и её щёки слегка покраснели.

Сун Чжэ приблизился к ней и поднял чашу.

— Ян Вэй, — тихо произнёс он, — последний глоток вина выпьем вместе.

— Хорошо.

Ян Вэй не осмеливалась поднять глаза, но подняла чашу и чокнулась с ним.

Звук пластиковых стаканчиков был не слишком приятным, но Ян Вэй показалось, что это самый прекрасный звук на свете.

Когда пьют вино, обычно говорят тост — как Цзян Хуайань поблагодарил Ся Цзюйцзюй. Но Сун Чжэ ничего не сказал.

Она не могла понять, какой тост он хотел произнести: «спасибо» или «прости»?

Она сидела, обхватив себя за плечи, и думала об этом. Ей становилось всё соннее и холоднее.

Когда она уже почти заснула, кто-то вдруг потянул её к себе, и она прислонилась к его плечу.

Плечи юноши были узкими, и опираться на них было не очень удобно.

Но, почувствовав эту опору и ощутив, как на неё накинули куртку, Ян Вэй почувствовала удовлетворение.

У И посмотрел на обе пары и немного подумал, после чего подполз к Цзян Хуайаню и, улыбаясь, сказал:

— Брат Цзян, можно я прислонюсь?

— Катись, — буркнул Цзян Хуайань, не открывая глаз.

У И сразу сник и обиженно надул губы. Цзян Хуайань даже вздрогнул от этого зрелища.

Тогда У И подошёл к Сун Чжэ:

— Брат Сун…

Сун Чжэ поднял глаза и посмотрел на него с той же лёгкой усмешкой:

— Ну?

У И: «…»

Ладно, он всё понял.

Тогда он взял свою куртку, обнял себя и, прислонившись к стене, свернулся калачиком.

В тот момент У И ещё не знал таких слов, как «мучают влюблённых» или «одинокий пёс».

Он просто искренне чувствовал: «Как же мне обидно!»

Компания проспала до пяти утра. Когда первый луч солнца коснулся крыши, Цзян Хуайань приоткрыл глаза и толкнул Ся Цзюйцзюй:

— Ся Цзюйцзюй, пора вставать.

Ся Цзюйцзюй открыла глаза и увидела, как за горизонтом загорается свет. Цзян Хуайань разбудил Сун Чжэ и У И. Ян Вэй проснулась от их разговора и увидела, как солнце медленно поднимается из-за гор. Все четверо стояли на крыше и смотрели на восход, каждый думая о своём.

В жизни всегда нужно немного ритуала — какого-то действия в определённый момент, чтобы сказать себе: «Это начало нового пути».

Если смерть матери Цзян Хуайаня стала началом его безумного и расточительного жизненного этапа, то в этот момент, когда взошло солнце, он в душе попрощался с тем мальчишкой, который причинял боль себе, лишь чтобы ранить других.

Когда солнце полностью показалось над горизонтом, Цзян Хуайань повернулся к Ся Цзюйцзюй:

— Красиво?

— Красиво, — кивнула она.

Цзян Хуайань засунул руки в карманы и сказал:

— Раз красиво, тогда пойдём домой.

После этих слов компания разошлась. Ся Цзюйцзюй вернулась домой и, едва переступив порог, увидела, как Ся Тяньцзюань стоит на коленях, а его родители сидят на диване.

Ся Цзюйцзюй слегка удивилась. Ведь вчера вечером она написала Ся Тяньцзюаню, чтобы тот прикрыл её, и он чётко ответил «хорошо». Что же сейчас происходит?

— Ты наконец-то вернулась? — первой заговорила мать.

Ся Цзюйцзюй знала, что виновата, поэтому тихо вошла и встала посреди гостиной:

— Прости, мама.

— Куда ты вообще делась? — обеспокоенно спросила мать. — Мы искали тебя всю ночь! Ты не отвечала на звонки! Что ты делала?

— Линьлинь, не кричи так громко, — вмешался Ся Юаньбао. — У Цзюйцзюй слабые нервы, ты её напугаешь.

— А у неё ещё остались слабые нервы? — повысила голос Хэ Линьлинь. — Она уже научилась ночевать вне дома! В прошлый раз, когда я сказала, что она слишком рано уходит в школу, это тоже было так, верно?

— Хэ Линьлинь! — Ся Юаньбао рассердился. — Ты что несёшь!

— А разве не так? — Хэ Линьлинь повернулась к дочери и, схватив куриный хвост из вазы, бросилась к ней: — Признавайся сама, я права или нет?

— Хэ Линьлинь, хватит! — Ся Юаньбао вырвал у неё «оружие» и, покраснев от злости, сказал: — Ну и что, что она погуляла? Это же ерунда! Цзюйцзюй, иди наверх. У твоей мамы климакс, не обращай на неё внимания.

— Ся Юаньбао!

Хэ Линьлинь вышла из себя:

— Вставай на колени!

— Встану! — Ся Юаньбао швырнул галстук за спину и тут же опустился на колени, гордо глядя на жену: — Что ещё?

Все замерли. Хэ Линьлинь растерялась и даже слегка улыбнулась сквозь слёзы. Она лёгонько пнула мужа:

— Отойди, не думай, что я теперь отстану от Цзюйцзюй.

Затем она посмотрела на дочь:

— Цзюйцзюй, с твоими оценками я могу не вмешиваться — главное, чтобы ты была счастлива. Но ты же девочка! Как ты могла провести всю ночь вне дома? Ты понимаешь, что натворила?

— Понимаю, — глубоко вздохнула Ся Цзюйцзюй. С родительской точки зрения она действительно поступила неправильно. Она сама знала, что в ней — душа взрослого человека, но родители этого не знали. В их глазах она всего лишь ребёнок, и всё, что она делает, неподобающе.

Поэтому она могла лишь сказать:

— Прости, я поняла свою ошибку.

— Так куда же ты всё-таки пошла?

Хэ Линьлинь немного смягчилась, увидев, что дочь извинилась. Ся Цзюйцзюй замялась и медленно ответила:

— Я… с одноклассниками записывалась на курсы, потом пошли поесть шашлык, а потом решили вместе посмотреть на восход.

— А, так это же ничего страшного! — Ся Юаньбао тут же обратился к жене: — Ладно, забудь об этом.

— С кем именно ты пошла? — холодно спросила Хэ Линьлинь.

Ся Цзюйцзюй медленно ответила:

— С Ян Вэй…

— Кто такая Ян Вэй?

— Девочка из первого «А» класса…

— Только она?

Ся Цзюйцзюй промолчала. Мать никогда не одобряла её общения с мальчиками. Если бы она узнала, что дочь провела ночь с компанией парней, неизвестно, до чего бы дошло.

Но Ся Цзюйцзюй плохо умела врать, поэтому просто молчала.

Молчание ещё больше разозлило Хэ Линьлинь:

— Говори правду!

— Ещё… ещё несколько одноклассников…

— Ся Цзюйцзюй, — Хэ Линьлинь глубоко вдохнула, — я не хочу говорить прямо, но ты влюблена, верно?

— Нет! — Ся Цзюйцзюй тут же возразила. — У меня нет парня!

— Цзюйцзюй, — вздохнул Ся Юаньбао, — мы ведь тоже прошли через это. В твоём возрасте влюбиться — это нормально. Мы всегда тебя поддержим, ты…

— Ты что несёшь! — перебила его Хэ Линьлинь и посмотрела на дочь: — Цзюйцзюй, ты ещё молода. Делай то, что положено твоему возрасту. Пусть твои оценки плохие — мне всё равно. Общайся с друзьями — пожалуйста. Но не водись с этими… непутёвыми…

— Мам! — Ся Цзюйцзюй повысила голос, услышав такое определение. — Мои одноклассники — не непутёвые!

Она могла вынести любые упрёки в свой адрес, но не могла допустить, чтобы мать так говорила о Цзян Хуайане. Подняв голову, она твёрдо посмотрела на мать и чётко произнесла:

— Они все замечательные люди.

— А кого ты считаешь хорошим человеком? — Хэ Линьлинь разозлилась ещё больше. Ся Цзюйцзюй всегда была послушной и редко возражала ей. — Учительница всё мне рассказала. Ты часто пропускаешь уроки. С кем ты этому научилась? С этим своим мальчишкой, верно?

— У меня нет парня! — в душе Ся Цзюйцзюй поднялась обида. — Мы просто друзья!

— Ты думаешь, я не знаю, есть у тебя парень или нет? Я столько всего повидала! Ся Цзюйцзюй, скажу тебе прямо: те, кто в школе заводит романы, — это нехорошие люди. Он встречается с тобой, тянет тебя прогуливать уроки, наверняка ещё и курит, пьёт, играет в игры. Такой — мелкий хулиган! Какой у тебя может быть с ним будущий?

— Мама, — Ся Цзюйцзюй сжала кулаки, сдерживая желание поспорить, и тихо сказала: — Он не мой парень. Он мой друг. И у меня много друзей. Да, возможно, сейчас они не идеальны, но у этого есть причины. В глубине души все они хотят хорошо учиться. Они стремятся вперёд, они добры, они умеют брать на себя ответственность, они смелы. Ты не можешь так просто судить о ребёнке, хорош он или плох. Тем более нельзя так оскорблять их и отказываться от них.

Она пристально посмотрела на Хэ Линьлинь:

— Если они поступают неправильно, нужно объяснить им, что такое хорошо и что такое плохо, а не сразу клеймить. Люди — как пластилин: как ты их воспринимаешь, такими и лепишь. Они действительно замечательные люди, и, общаясь с ними, я не испорчусь.

— А разве ты ещё не испортилась? — Хэ Линьлинь вышла из себя. — Ты прогуливаешь уроки, влюбляешься и споришь со мной! Цзюйцзюй… — её глаза наполнились слезами. — Как же ты дошла до жизни такой? Ты сама просила перевестись в Первую среднюю школу. Это разве и есть учёба?

Ся Цзюйцзюй посмотрела на покрасневшие глаза матери и больше ничего не сказала.

Она вдруг осознала: ей почти невозможно изменить упрямые взгляды матери.

Чтобы заставить других увидеть в Цзян Хуайане хорошего человека, чтобы доказать, что она не испортилась, — всё равно что утверждать: «Я прогуливаю, дерусь, пью, но при этом остаюсь хорошим ребёнком».

Такие слова вызовут лишь насмешки. Пока ты не покажешь результатов, никто не захочет интересоваться твоими намерениями — даже родители.

Никто не читает мысли. Даже если ты стремишься стать лучше, стараешься преодолеть свою лень, упрямство и бунтарство, чтобы стать достойнее, — никто не верит в это, пока не увидит.

И всё же обида и несправедливость не отпускали её.

«Ведь я стараюсь! Ведь я борюсь изо всех сил! Почему вы не верите? Почему вы считаете, что я уже безнадёжна?»

http://bllate.org/book/5631/551219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода