× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда вы собрались? — У И подошёл сбоку, на плече у него болтался рюкзак, а лицо сияло от возбуждения. — Поиграть в игры?

— Ага, — Цзян Хуайань обернулся и положил руку на плечо У И. — Братан, иди со мной. Сегодня я покажу тебе кое-что по-настоящему интересное.

— Так это не игры? — разочарованно протянул У И.

Цзян Хуайань схватил его за воротник, перекинул рюкзак через плечо и потащил к выходу:

— Пошли, хватит мечтать.

Пройдя несколько шагов, Цзян Хуайань вдруг вспомнил что-то и повернулся к Ся Цзюйцзюй:

— Дай мне свой рюкзак.

Ся Цзюйцзюй подняла глаза, растерянно:

— А?

Цзян Хуайань лукаво усмехнулся, выхватил рюкзак прямо из её рук и закинул себе на плечо:

— Пошли.

С этими словами он и У И, обнявшись за плечи, направились прочь. Сун Чжэ, перекинув рюкзак через одно плечо, бросил взгляд на Ян Вэй.

Рюкзак у Ян Вэй был тяжёлый — она принесла все свои конспекты. Заметив, что Сун Чжэ смотрит на неё, Ян Вэй тут же оживилась и с надеждой уставилась на него. Сун Чжэ фыркнул и отвернулся.

Догнав Цзяна Хуайаня и У И, он оставил Ян Вэй с потухшим взглядом. Ся Цзюйцзюй подошла к ней и протянула руку:

— Привет, я Ся Цзюйцзюй.

— Я Ян Вэй.

Ян Вэй была очень вежлива. Ся Цзюйцзюй взяла у неё блокнот:

— Давай я понесу?

Ян Вэй замахала руками, но Ся Цзюйцзюй настойчиво забрала блокнот. Ян Вэй не стала сопротивляться, и по дороге девушки начали разговаривать, быстро сблизившись.

Все вместе они поймали такси и доехали до репетиторского центра. Увидев здание, У И остолбенел. Он забеспокоился, голос задрожал:

— Цзян… Цзян-гэ… Это же… это же репетиторский центр!

Раньше мать часто водила У И на дополнительные занятия, и у него развилась настоящая фобия перед такими местами — стоило увидеть репетиторский центр, как он начинал дрожать от страха.

Цзян Хуайань слегка кашлянул:

— Нет, я просто хочу открыть тебе новый мир.

— Цзян-гэ, я вдруг вспомнил — у моей мамы сегодня день рождения! — У И развернулся, чтобы уйти. — Мне надо бежать…

Не договорив, он попытался скрыться, но Цзян Хуайань кивнул Сун Чжэ. Вдвоём они схватили У И и потащили внутрь.

У И отчаянно вырывался:

— Нет! Я не пойду на занятия! Не пойду…

Группа друзей, борясь и споря, ворвалась в холл учебного центра. Это заведение было знаменито во всём районе, и в холле толпились родители, консультируясь с администраторами. Шумная компания привлекла всеобщее внимание.

Цзян Хуайань нахмурился и недовольно бросил:

— Ещё раз пикнешь — я сразу расскажу твоей маме про твои посиделки в интернет-кафе!

У И мгновенно замолчал и с мукой посмотрел на Цзяна Хуайаня:

— Брат, зачем ты так со мной?

В этот момент к ним подошёл мужчина в костюме. Окинув взглядом компанию, он остановился на самом высоком — Цзяне Хуайане:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— О, — Цзян Хуайань небрежно перекинул школьную форму за спину и серьёзно произнёс: — Мы пришли записаться на занятия.

— На кого именно?

— На всю нашу компанию.

Улыбка на лице костюмированного мужчины расцвела окончательно. Он пригласил всех в отдельную комнату и предложил сесть.

Компания устроилась по-разному. Ся Цзюйцзюй сидела прямо, как на уроке в детском саду, руки сложены на коленях. Цзян Хуайань закинул ногу на ногу, одну руку закинул за спинку стула — вокруг него витал аура «большого брата». Сун Чжэ, опустив голову, подстригал ногти; золотистая оправа его очков сверкала в свете лампы, создавая образ элегантного мерзавца. Ян Вэй сидела с прямой спиной, ноги вместе, под углом сорок пять градусов — изящно и благовоспитанно. У И же дрожал, положив руки на колени.

Мужчина в костюме окинул взглядом эту разношёрстную группу и медленно заговорил:

— Какие курсы вас интересуют? Вас много — я бы посоветовал сформировать отдельный мини-класс.

— Я согласен, — кивнул Цзян Хуайань. — Я буду старостой.

Остальные: «…»

— Отлично, — мужчина достал анкету. — У нас много программ, например…

— Нам нужны индивидуальные занятия! — Ся Цзюйцзюй тут же вытащила золотую карту Цзяна Хуайаня и хлопнула ею по столу. — Денег не жалеем!

Мужчина взглянул на золотую карту, улыбнулся и взял её:

— Одну минуту.

Он приложил карту к считывателю, после чего сказал:

— Вы выбрали индивидуальную программу, адаптированную под уровень каждого ученика. Поскольку вы записываетесь группой, мы предоставляем скидку…

Он быстро объяснил структуру цены и в завершение добавил:

— Со скидкой одно занятие обойдётся примерно в две тысячи юаней. Вас устраивает?

Ян Вэй уже собралась что-то сказать, но Цзян Хуайань и Ся Цзюйцзюй хором ответили:

— Устраивает.

Сун Чжэ продолжал подстригать ногти, У И всё ещё нервничал, а Ян Вэй, промолчав долгое время, так и не успела ничего сказать — Цзян Хуайань уже велел мужчине в костюме оформлять документы.

После того как деньги были уплачены без малейших колебаний, их провели в класс и раздали каждому по несколько листов с заданиями.

— Это диагностические тесты, — пояснил мужчина. — Они помогут определить ваш текущий уровень знаний. Заполните также графу «целевой вуз» — на основе этого преподаватель составит индивидуальный план занятий.

Раздав тесты, он вышел.

В классе воцарилась тишина. В самом верху листа значилось: «Целевой вуз».

Цзян Хуайань нахмурился, глядя на эту строку. Сначала он написал одно название, потом передумал, зачеркнул его и написал: «Пекинский университет».

Остальные тоже заполняли анкеты. Цзян Хуайань незаметно заглянул через плечо к Ся Цзюйцзюй и увидел, что та без колебаний написала: «Пекинский университет».

Цзян Хуайань опешил.

— Ты чего смотришь? — спросила Ся Цзюйцзюй, заметив его взгляд.

— Ты… — Цзян Хуайань долго подбирал слова. — Зачем ты написала Пекинский?

На самом деле он хотел спросить: «Откуда у тебя столько смелости? Ты же даже транскрипцию не знаешь — как ты вообще посмела выбрать Пекинский? Думаешь, ты героиня мотивационного фильма?»

Но Ся Цзюйцзюй поняла его совсем иначе. Она вздохнула:

— Просто я не могла решить, что лучше — Цинхуа или Пекинский. Но потом подумала: ты ведь точно поступишь в Цинхуа. Чтобы не отбирать у тебя место, я и выбрала Пекинский.

— Ты… — Цзян Хуайань понял: Ся Цзюйцзюй всегда верила в него безоговорочно. Неважно, каким он был сейчас — в её глазах он всегда оставался великолепным.

В его груди вспыхнул маленький огонёк. Он открыл рот, но вместо слов машинально прикрыл ладонью свой лист.

Ся Цзюйцзюй попыталась заглянуть ему через плечо:

— Я угадала? Что ты написал?

Цзян Хуайань усмехнулся, прикрыл лист рукой и пошутил:

— Я уже начал решать! Не подсматривай!

— Ладно, — Ся Цзюйцзюй тут же отпрянула и прикрыла глаза ладошками. — Я ничего не видела!

— Но… — она опустила руки и с тревогой спросила: — Ты всё-таки скажи, куда ты поступаешь?

Скажи мне — я хочу идти за тобой.

Глядя на её жаждущий ответа взгляд, Цзян Хуайань лёгкой улыбкой ответил:

— Ты же сама только что сказала.

— А?

— Цинхуа.

Услышав, как Цзян Хуайань серьёзно произнёс «Цинхуа», Сун Чжэ чуть не поперхнулся водой и выплюнул её.

Цзян Хуайань нахмурился и обернулся. Сун Чжэ судорожно кашлял:

— Подавился… подавился…

— Давайте лучше решать, — серьёзно сказала Ся Цзюйцзюй. — Заданий много.

И правда, заданий было предостаточно — охватывали почти все темы с седьмого по двенадцатый класс. Компания трудилась до самого вечера, постепенно сдавая работы.

Первым сдал Цзян Хуайань, вторая — Ся Цзюйцзюй, затем У И, Сун Чжэ и последней — Ян Вэй.

После сдачи тестов все договорились поужинать. Прямо у входа в репетиторский центр располагалась шашлычная. Они заняли целый стол, заказали гору еды, и Цзян Хуайань принёс пиво — по бутылке каждому.

— Давайте выпьем за наше новое начало! — провозгласил он.

— За новое начало! — поддержала Ся Цзюйцзюй, поднимая бокал.

Ей было искренне радостно: Цзян Хуайань проявлял стремление к учёбе.

Для таких, как они, рождённых с серебряной ложкой во рту, результат не имел решающего значения — важна была сама установка. Раз Цзян Хуайань решил действовать, Ся Цзюйцзюй верила: он обязательно добьётся успеха.

Заказали много еды: мальчишки — только мясо, Ян Вэй — овощи, Ся Цзюйцзюй — морепродукты. Но вскоре выяснилось, что мяса не хватает — девушки тайком тыкали в шашлык, притворяясь, будто едят только овощи и морепродукты, а на самом деле ловко хватали куски, пока парни отвлекались на пиво.

Цзян Хуайань и Сун Чжэ переглянулись. Когда Ся Цзюйцзюй снова потянулась за шампуром, Цзян Хуайань перехватил её палочку и усмехнулся:

— Ся Цзюйцзюй, разве ты не говорила, что ешь только морепродукты? А это тогда что?

Ся Цзюйцзюй широко раскрыла глаза и лихорадочно стала соображать, что ответить. Цзян Хуайань, глядя на её отчаянные попытки найти оправдание, не выдержал и рассмеялся. Он отпустил шампур и растрепал ей волосы:

— Хочешь мяса — скажи дяде!

Повернувшись к хозяину, он крикнул:

— Эй, ещё пятьдесят шампуров мяса!

— На самом деле… — тихо сказала Ся Цзюйцзюй, — мне столько не съесть.

— Ся Цзюйцзюй, — вздохнул Цзян Хуайань, — ты правда обо мне не думаешь. Ты съешь десять штук, остальное — нам.

— Тогда… — Ся Цзюйцзюй смутилась. — Может, добавить ещё десять?

Цзян Хуайань: «…»

Она тревожно взглянула на него:

— Я много ем?

Цзян Хуайань собрался сказать «да», но, встретившись с её круглыми, как у совёнка, глазами, лишь махнул рукой:

— Ешь, ешь. Если разоришься — будешь меня содержать.

— Хорошо! — Ся Цзюйцзюй энергично кивнула. — Я буду тебя содержать!

Цзян Хуайань замер. Глядя на её решительный взгляд, он почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. Она не впервые это говорила, но каждый раз в его душе возникало странное, трепетное чувство.

Любовь подобна дереву: оно растёт, тянется ввысь, и при каждом дуновении ветра его листья чуть больше расправляются.

Однажды оно станет пышным и раскидистым — и заставит сердце биться сильнее.

Но тогда Цзян Хуайань ещё не знал, что в его сердце уже посажено семя этого дерева.

Он неловко отвёл взгляд и придвинул тарелку с мясом к Ся Цзюйцзюй. У И не выдержал:

— Цзян-гэ, это уже перебор!

— Ешь своё, — бросил Цзян Хуайань и переложил половину мяса в тарелку У И.

Сун Чжэ вздохнул:

— Цзян-гэ…

Цзян Хуайань уже понял, что тот скажет, и тут же переложил половину мяса из тарелки У И в тарелку Сун Чжэ.

Тот презрительно цокнул языком:

— Ты взял половину у Ся Цзюйцзюй и отдал У И, потом половину из тарелки У И — мне. Значит, у меня всего четверть, а у Ся Цзюйцзюй — половина. Ты…

— Пей! — перебил его Цзян Хуайань и чокнулся с ним бутылкой.

Настроение у Цзяна Хуайаня было приподнятое. После ужина парни взяли с собой бутылки и напитки и повели Ся Цзюйцзюй с Ян Вэй обратно в школу.

Школа уже закрылась. Трое парней, разгорячённые алкоголем, стояли у ворот:

— Пошли на крышу!

Ян Вэй испугалась и обратилась к Сун Чжэ:

— Ачжэ, может, вернёмся?

— Не бойся, — редко бывал таким добрым Сун Чжэ. Он махнул ей рукой и указал на стену: — Лезем!

— Лезем! — подхватил Цзян Хуайань, закатывая рукава и решительно подходя к стене.

Ся Цзюйцзюй уже собиралась спросить, как они будут забираться, как вдруг Цзян Хуайань присел на корточки и похлопал себя по плечу:

— Давай, наступай.

— А? — удивилась Ся Цзюйцзюй.

— Лучше не надо…

— Да ладно, — уверенно сказал Цзян Хуайань, похлопывая себя по плечу. — Наступай — я тебя не уроню.

— Всё-таки…

— Хочешь, чтобы я тебя поднял? — нахмурился Цзян Хуайань.

Ся Цзюйцзюй тут же замолчала и подошла к нему.

— Наступай одной ногой… теперь другой…

http://bllate.org/book/5631/551217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода