Тогда Цзян Хуайань подтолкнул Сун Чжэ к Ян Вэй и весело проговорил:
— Ну-ка, сестрёнка Ян, давай рюкзак — пусть он его понесёт.
— Именно! — подхватил У И, энергично кивая. — Давай рюкзак!
— У И! — взорвался Сун Чжэ. На Цзяна Хуайаня он сердиться не мог, так что весь гнев обрушил на беднягу У И: — Хватит лезть со своими глупостями!
У И только хихикнул, и от этого смеха стало совершенно непонятно: то ли парень наивен до простоты, то ли хитёр, как лиса.
Ян Вэй робко посмотрела на них. В её глазах мелькнуло робкое ожидание — она явно надеялась, что Сун Чжэ скажет: «Давай, я понесу твой рюкзак». Но в то же время её охватывал страх.
Сун Чжэ холодно взглянул на неё. Он был необычайно красив: узкие раскосые глаза смотрели так пронзительно, что слова застревали в горле. В этом юноше чувствовалась какая-то неуловимая, почти пугающая сила, перед которой невольно клонило голову.
Под таким взглядом Ян Вэй постепенно успокоилась и спокойно произнесла:
— Не надо надо мной издеваться. Я ухожу.
С этими словами она развернулась и сделала шаг прочь.
Но Сун Чжэ вдруг, сам не зная, откуда взялся гнев, резко бросил:
— Кто тебе разрешил уходить?
Ян Вэй замерла. Сун Чжэ нетерпеливо протянул руку:
— Проиграла — плати. Давай рюкзак.
Цзян Хуайань фыркнул, хлопнул его по плечу и бросил на прощание:
— Хорошенько неси, Чжэчжэ!
После этих слов он увёл У И прочь.
Ся Цзюйцзюй всё это время наблюдала издалека. Она видела, как Сун Чжэ неохотно взял рюкзак у Ян Вэй, а та в ответ расцвела улыбкой.
Цзян Хуайань подошёл к Ся Цзюйцзюй, снова уткнувшись лицом в школьную форму, и коротко сказал:
— Пошли.
Ся Цзюйцзюй, глядя на улыбку Ян Вэй, вдруг что-то вспомнила и невольно воскликнула:
— Ах…
Цзян Хуайань опустил на неё взгляд:
— Что случилось?
— Ничего, ничего, — поспешно замахала она руками.
— Тогда быстро идём, — Цзян Хуайань, похоже, боялся снова столкнуться со знакомыми, и потащил её обратно в класс.
Они быстро прошли участок дороги, и Ся Цзюйцзюй наконец не выдержала:
— Слушай… Это ведь Ян Вэй?
— Ага, — кивнул Цзян Хуайань. — А что?
Ся Цзюйцзюй вздохнула:
— Жаль.
Цзян Хуайань:
— ???
Ся Цзюйцзюй задумалась и вдруг вспомнила ещё кое-что:
— Кстати, у Ян Вэй ведь отличные оценки?
— Откуда ты знаешь? — удивился Цзян Хуайань, но потом начал рассказывать: — Её семья раньше жила в деревне. Мама Сун Чжэ несколько лет работала волонтёром в том районе и однажды попала в аварию. Родители Ян Вэй тогда её спасли. С тех пор она стала помогать всей деревне, особенно школе. Ян Вэй была там самой способной девочкой. Потом отец погиб в автокатастрофе, а мать заболела почечной недостаточностью. Она держалась до окончания средней школы дочери, но потом тоже умерла. Чтобы отблагодарить за добро и потому что девочка реально талантлива, мама Сун Чжэ забрала её из маленького городка и усыновила в семью Сунов.
Ся Цзюйцзюй молчала. Она и раньше кое-что слышала об этом.
Причина, по которой она знала эту историю, крылась в далёком прошлом: когда они с Цзяном Хуайанем встречались, однажды ночью ему позвонила женщина хриплым голосом:
«Господин Цзян, я больше не выдержу».
Цзян Хуайань тогда вышел поговорить с ней и долго беседовал.
Когда Ся Цзюйцзюй спросила, кто это был, он ответил: «Её зовут Ян Вэй. Это девушка моего детского друга».
Цзян Хуайань кратко рассказывал ей об их отношениях: как Ян Вэй встретила Сун Чжэ, какие между ними были связи. В те времена Ян Вэй уже была женщиной с безупречными манерами и изысканной речью — никто бы не догадался, откуда она родом.
Тогда Цзян Хуайань говорил только «мой друг детства», поэтому, вернувшись и увидев Сун Чжэ, Ся Цзюйцзюй сразу не связала их воедино. Лишь сегодня она поняла: это тот самый друг.
Ян Вэй тогда стала первой в провинции на экзаменах — её имя красовалось на баннерах по всему городу. Поэтому Ся Цзюйцзюй отлично помнила, что училась она блестяще.
Она подумала и предложила:
— Может, после уроков мы запишемся на курсы вместе с Ян Вэй?
— Зачем? — удивился Цзян Хуайань.
Ся Цзюйцзюй серьёзно ответила:
— В обществе хороших людей и сам становишься лучше.
Отличный ответ. Цзян Хуайань даже кивнул: в этом есть своя логика.
Вернувшись в класс, Цзян Хуайань повернулся к Сун Чжэ:
— Напиши Ян Вэй сообщение.
— Зачем? — нахмурился тот.
— Скажи… — Цзян Хуайань прикинул, что Ян Вэй не знает Ся Цзюйцзюй, и решил: — Скажи, что я приглашаю её на курсы!
Услышав это, Сун Чжэ аж воздух втянул:
— Ты с каких пор ослеп? Это болезнь неизлечима.
— Да ты чего несёшь! — Цзян Хуайань мотнул головой в сторону Ся Цзюйцзюй: — Она хочет с ней подружиться.
— А она с каких пор ослепла?
— Сун Чжэ! — Цзян Хуайань стукнул кулаком по столу. — Если не напишешь — напишу сам!
— Ладно-ладно, — поспешно согласился Сун Чжэ, — отправлю.
Он быстро набрал сообщение, потом, опершись подбородком на ладонь, многозначительно произнёс:
— Господин Цзян, ради любви исправляешься?
— Да ты совсем спятил?! — Цзян Хуайань шлёпнул его ладонью по затылку. — Я вчера просил тебя принести зонт, а ты не пришёл. Вот я и решил всерьёз заняться учёбой!
Какая логика?
Сун Чжэ растерялся. В этот момент Ся Цзюйцзюй сняла наушники с английским и обернулась к Цзяну Хуайаню:
— Цзян Хуайань, давай читать.
— Хорошо!
Цзян Хуайань повернулся к ней с энтузиазмом:
— Как будем заниматься?
Ся Цзюйцзюй подумала:
— Давай сначала прослушаем тест по английскому.
Цзян Хуайань кивнул. Она дала ему наушники и передала лист с заданиями — это было домашнее задание, которое он никогда не делал. Впервые приступив к работе, он почувствовал странное волнение, будто невеста в день свадьбы.
Но через несколько минут настроение резко испортилось.
Что за чёрт они там говорят??
Цзян Хуайань повернулся к Ся Цзюйцзюй и увидел, как она нахмурилась. Его сердце сжалось от вины.
— Э-э… Ся Цзюйцзюй, можно мне взять что-нибудь попроще? — с трудом выдавил он. — У меня нет такого хорошего базового уровня, как у тебя. Давай начнём с чего-нибудь полегче.
Ся Цзюйцзюй спокойно кивнула:
— Конечно. Может, просто почитаем слова?
Цзян Хуайань с энтузиазмом отложил наушники и взял список слов из конца учебника. А Ся Цзюйцзюй тем временем начала проверять его работу. Цзян Хуайань краем глаза заглянул… и увидел, что всё решено неправильно.
Ся Цзюйцзюй невозмутимо собрала листы и заметила, что Цзян Хуайань всё ещё на неё смотрит.
— Что? — спросила она.
— Ся Цзюйцзюй… — его лицо стало серьёзным, — а ты вообще хоть что-то поняла из того, что там говорили?
— Часть с китайскими пояснениями я поняла.
— А английский?
— Первый номер.
Цзян Хуайань:
— …
— Зачем себя мучить? — спросил он искренне.
Ся Цзюйцзюй наконец скорчила гримасу:
— Просто… я не знаю, что делать!
Увидев её расстроенное лицо, Цзян Хуайань тут же почувствовал себя последним мерзавцем и поспешил сказать:
— Ничего страшного! Давай вместе почитаем слова!
И добавил:
— Ты умеешь читать? Прочитай одно слово — я повторю.
Ся Цзюйцзюй:
— …
Она вдруг осознала: учить Цзяна Хуайаня — задача не из лёгких.
Но раз он наконец решился учиться, как можно его обескураживать? Она должна подавать пример и ни в коем случае не позволить ему сдаться с самого первого шага!
Поэтому Ся Цзюйцзюй уверенно посмотрела на английское слово и с полной самоотдачей произнесла:
— Ди шуй сы оу энь.
Цзян Хуайань повторил:
— Ди шуй сы оу энь.
Ся Цзюйцзюй продолжила:
— Чжу кэ.
Цзян Хуайань с энтузиазмом:
— Чжу кэ!
Сун Чжэ не выдержал:
— Вы вообще что читаете?
— Слова! — обернулся Цзян Хуайань. — Вот этот урок. Как мы читали — нормально?
Сун Чжэ посмотрел на указанный раздел, долго молчал, а потом спросил вопрос, который, вероятно, мучил всех окружающих:
— Почему два двоечника вдруг решили учиться?
Ведь обычно бывает так: отличник возмущается лентяями и тянет их за собой. Но чтобы два отъявленных троечника вдруг договорились всерьёз заняться учёбой — такого не бывает.
— А тебе какое дело? — обиделся Цзян Хуайань. — Мы хорошо читали, да?
— Господин Цзян, — вздохнул Сун Чжэ, — бросьте. Этот путь вам не подходит. Лучше вернитесь к жизни богатых наследников.
— Нет! — Ся Цзюйцзюй не вытерпела таких насмешек над Цзяном Хуайанем и торжественно заявила: — Мы хотим лучшей жизни!
Сун Чжэ не выдержал:
— Только что вы прочитали слово «decision».
Ся Цзюйцзюй:
— …
Цзян Хуайань:
— Σ(⊙▽⊙""
Сун Чжэ продолжил:
— А второе слово читается «junk», а не «чжу кэ».
Ся Цзюйцзюй:
— …
Цзян Хуайань:
— …
Сун Чжэ покачал головой:
— Впервые вижу, чтобы английские слова читали как пиньинь. Бросайте это дело…
Ся Цзюйцзюй почувствовала себя так, будто пала в бою, даже не успев начать. Она обернулась к Цзяну Хуайаню с обиженным видом:
— Прости… мой английский плохой… я…
Как только Цзян Хуайань увидел её грустное лицо, его сердце сжалось. Он тут же воскликнул:
— Это неважно! Совсем неважно! Английский не будем учить! Давай займёмся математикой!
Ся Цзюйцзюй кивнула:
— Хорошо!
Сун Чжэ, сидя позади, тихо спросил:
— Теорему Пифагора ещё помните?
Ся Цзюйцзюй:
— …
Цзян Хуайань:
— …
Сун Чжэ мягко улыбнулся:
— Может, сначала вернётесь в среднюю школу?
Цзян Хуайань шлёпнул его по голове:
— Вали отсюда! Не смей нас унижать!
Даже двоечники имеют своё достоинство!
После этого унижения со стороны Сун Чжэ Цзян Хуайань и Ся Цзюйцзюй повернулись к нему спиной и больше не обращали внимания.
Ся Цзюйцзюй снова взялась за слова, а Цзян Хуайань молча опустил голову.
Хотя он и спорил со Сун Чжэ, в глубине души понимал: тот прав. В таком состоянии ему, пожалуй, и правда лучше вернуться к жизни богатого наследника.
Ся Цзюйцзюй с детства не училась. Когда поступала в университет, набрала всего 300 баллов: по китайскому — 120, а по остальным пяти предметам вместе — 180, то есть в среднем по 36 за каждый.
Родители считали, что ей не нужно напрягаться: у них и так полно недвижимости, с которой можно спокойно жить всю жизнь. Сначала они будут её содержать, потом — брат Ся Тяньцзюань и её будущий муж. Девочке не нужно стараться — главное, чтобы была счастлива.
Поэтому, даже решив начать учиться заново, она не знала, с чего начать.
Но самое страшное не в том, что не знаешь, с чего начать, а в том, что думаешь, будто знаешь.
После возвращения (перерождения) Ся Цзюйцзюй каждый день внимательно слушала на уроках и усердно решала задачи. Над трудными заданиями размышляла долго, а если не получалось — просто списывала ответ. Часто казалось, что она поняла, но при повторении снова ошибалась. Иногда даже ответы были непонятны.
Цзян Хуайань видел её конспекты: она аккуратно записывала каждое слово учителя, страницы были исписаны мелким почерком. Он чувствовал, что что-то здесь не так.
Раньше он не задумывался, но теперь, решив всерьёз заняться учёбой, начал анализировать метод Ся Цзюйцзюй и понял: он ошибочен.
Целый день Цзян Хуайань искал в интернете советы по успешному обучению, изучал опыт «выскочек» и анализировал их подходы. К вечеру, собирая рюкзак, он обернулся к только что проснувшемуся Сун Чжэ:
— Вставай! Зови У И — идём учиться.
— Ты что, с ума сошёл?.. — пробормотал Сун Чжэ, но в этот момент услышал, как Ся Цзюйцзюй радостно крикнула:
— Ян Вэй!
Сун Чжэ мгновенно проснулся. Он обернулся и увидел девушку с блокнотом, робко стоящую у двери.
Услышав своё имя, та удивлённо кивнула, потом, словно собравшись с духом, осторожно подошла и остановилась перед Сун Чжэ:
— Ты… прислал сообщение… про курсы…
— Ага, — холодно ответил Сун Чжэ и указал на Цзяна Хуайаня: — Не я. Они.
— А… ты пойдёшь? — тихо спросила Ян Вэй.
Ся Цзюйцзюй тут же выпалила:
— Пойдёт, пойдёт!
— Эй, — приподнял бровь Сун Чжэ, — а с каких пор я согласился?
http://bllate.org/book/5631/551216
Готово:
