× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — усмехнулся Цзян Хуайань. — Я и сам знаю, что веду себя по-детски. Но не могу с собой ничего поделать. Не то чтобы я не хотел исправиться… Сначала даже думал: «Наверное, я действительно неправ», и иногда брался за книгу. Но стоило мне только открыть её — он тут же начинал орать: «Притворяешься!» Ха, — в голосе Цзяна прозвучала горечь, — так зачем мне тогда притворяться?

— Цзян Хуайань, — вздохнула Ся Цзюйцзюй, — я видела много бунтарей, но такого, как ты, ещё не встречала. Если бы твоя мама увидела тебя сейчас, как бы она расстроилась!

Цзян Хуайань молчал. Он стоял к ней спиной, не издавая ни звука.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил — хриплым, надтреснутым голосом:

— Да уж, — медленно произнёс он. — Мама бы очень расстроилась.

Ведь даже тот, кто всегда верил в него, поддерживал и был уверен в его успехе — его дедушка — теперь тоже отказался от него.

Любовь нельзя растрачивать понапрасну, доверие не бесконечно. Чтобы заслужить чужое доверие, нужно приложить усилия.

Цзян Хуайань закрыл глаза, его тело слегка дрожало. Ся Цзюйцзюй смотрела на него, положила полотенце рядом и осторожно положила руку ему на плечо.

Цзян Хуайань обернулся. Перед ним стояла девушка с круглыми глазами, полными теплоты и улыбки.

— Цзян Хуайань, помоги мне, пожалуйста?

— А?

Он удивлённо моргнул. На его ресницах ещё блестели капли воды, и он выглядел немного глуповато.

Ся Цзюйцзюй достала из кармана карточку для занятий, которую когда-то дал ей Цзян Хуайань, и мягко улыбнулась:

— Я хочу измениться. Пойдём вместе этим путём?

Цзян Хуайань молча смотрел на неё. Ся Цзюйцзюй продолжала:

— Я знаю, что у меня совсем слабая база. Уже почти конец десятого класса, и, возможно, я уже опоздала.

— Я также понимаю, что у меня почти нет самодисциплины. Я постоянно откладываю дела, ленюсь, и, скорее всего, даже не успею закончить один вариант контрольной, как мой энтузиазм иссякнет.

— И ещё я знаю: сейчас я могу утешать себя, что просто не старалась, хотя на самом деле умна. Но если я постараюсь изо всех сил — и всё равно ничего не получится… Мне будет невыносимо тяжело.

— Но это неважно, — в её глазах вспыхнула решимость. — Жизнь даётся один раз, и шестнадцать лет — тоже только раз. Я хочу использовать самый смелый возраст своей жизни, чтобы хоть раз отдать все силы борьбе.

— Даже если эта борьба продлится всего час или день, и потом лень снова возьмёт верх… Но если я буду сражаться так каждый день, каждую неделю, каждый месяц — в будущем я смогу сказать себе: «Я прожила эту жизнь не просто так, не прошла мимо».

— По крайней мере, я однажды попробовала. Хоть бы и на один час.

Цзян Хуайань молчал, глядя в её светящиеся глаза — упрямые, стойкие и искренние.

Он хотел отказаться, но в этот момент почувствовал: ему доверяют. Эта девушка не просто пыталась его подбодрить — она искренне считала его замечательным человеком.

— Ты… — с трудом выдавил он, — ты правда думаешь, что у меня получится?

— Конечно! — Ся Цзюйцзюй ответила без малейшего колебания.

Люди чувствительны к эмоциям — легко отличить пустые слова от настоящей веры. Цзян Хуайань удивился:

— Почему ты так уверена?

— Потому что… потому что… — Ся Цзюйцзюй запнулась. Она не могла же сказать: «Потому что я знаю, каким ты станешь в будущем!»

Она растерялась, а Цзян Хуайань вдруг фыркнул и рассмеялся. Он встал, потрепал её по волосам и мягко сказал:

— Ложись спать.

Ся Цзюйцзюй кивнула. Цзян Хуайань вдруг вспомнил:

— Ты попросила брата прикрыть тебя? Точно всё в порядке?

— Конечно! — тут же заверила она. — Я отлично знаю свою семью!

— Ся Цзюйцзюй, — приподнял бровь Цзян Хуайань, явно удивлённый, — ты, оказывается, умеешь врать?

Это обидело её. Она фыркнула, швырнула полотенце ему в лицо и направилась в ванную, бросив через плечо:

— Иди спать. Я сейчас приму душ.

Услышав это, Цзян Хуайань вдруг почувствовал неловкость. Когда все эмоции улеглись, он осознал: они остались вдвоём в одной квартире.

Правда, спальни разные… Но ведь он уже не маленький мальчик. В их возрасте любопытство пробуждается ко всему, особенно когда рядом такой «источник информации», как Сун Чжэ.

Юноша в крови — и стоило Ся Цзюйцзюй направиться в ванную, как в голову начали лезть всякие мысли.

«Один парень и одна девушка…»

«Не стоит быть в таких ситуациях…»

А потом: «Какая у неё фигура?»

При этой мысли лицо Цзяна мгновенно вспыхнуло. Он метнулся в свою комнату, захлопнул дверь и рухнул на кровать, зарывшись лицом в подушку.

«Какой я низкий, какой мерзкий! — думал он с отвращением к себе. — Ся Цзюйцзюй такая хорошая, такая милая девочка… Как я вообще могу думать о таких вещах?!»

Он уткнулся в подушку, услышал за дверью её шаги и почувствовал, как сердце забилось быстрее. Мысли напирали, и он не мог их остановить.

Забившись под одеяло, он достал телефон и ввёл в поисковик: «Как стать целомудренным?»

Кто-то посоветовал: «Включи „Великую жалостливую мантру“».

Цзян Хуайань поверил. Надел наушники и запустил мантру. Действительно, стало легче — он постепенно успокоился и начал расслабляться.

Именно в этот момент за дверью раздался стук.

— Цзян Хуайань! — позвала Ся Цзюйцзюй.

Он снял один наушник, собираясь спросить: «Что случилось?», но тут же услышал её совершенно спокойный, деловитый голос:

— Моё бельё лежит в твоей комнате. Открой, пожалуйста, я его возьму.

Цзян Хуайань: «…»

Через мгновение он с тоской рухнул обратно на кровать и тихо выругался: «Блин!»

Ся Цзюйцзюй, не получив ответа, продолжала стучать:

— Цзян Хуайань, ты меня слышишь? У меня после душа нет сменной одежды, я…

Чем больше она говорила, тем сильнее он мучился. Чем больше думал, тем сильнее себя презирал — как будто осквернил святую деву.

Он не выдержал, вскочил и в порыве отчаяния ударил себя по щеке.

За дверью раздался стон боли.

Ся Цзюйцзюй замерла, потом обеспокоенно застучала:

— Цзян Хуайань! Что с тобой? Ты в порядке? Не делай глупостей! Ты…

Не договорив, она увидела, как дверь открылась. Цзян Хуайань, бледный и измученный, оперся о косяк и посмотрел на неё.

— Спи в этой комнате, — хрипло проговорил он. — Простыни я вчера поменял, ещё не спал на них.

С этими словами он направился в соседнюю комнату. Его походка была странной, и Ся Цзюйцзюй нахмурилась:

— Цзян Хуайань, тебе плохо?

— Нет.

Он ответил резко и категорично. Ся Цзюйцзюй помолчала, потом, казалось, кое-что поняла.

В конце концов, они были женаты, и до свадьбы даже некоторое время жили вместе. Так что в таких вопросах она разбиралась.

Раньше она уже видела Цзяна в подобном состоянии.

Она вздохнула и мягко сказала:

— Цзян Хуайань, у тебя снова цистит?

Цзян Хуайань: «…»

— Ся Цзюйцзюй, — сквозь зубы процедил он, подняв на неё взгляд, — у меня. нет. этого. заболевания!

Услышав это, она успокоилась:

— Ну, раз нет, то хорошо. А от чего тогда тебе плохо?

— Мне. не. плохо.

Он выдавил эти слова с огромным трудом, потом вдруг вспомнил и строго добавил:

— И ещё… Будь поскромнее! О таких вещах не принято говорить!

С этими словами он резко скрылся за дверью и сразу же нырнул под одеяло, страдальчески зажмурившись.

«За что мне такие муки?..»

Ся Цзюйцзюй растерянно смотрела на закрытую дверь. Раньше она всегда так с ним разговаривала — и никогда не получала выговора.

Но, подумав, решила: «Ну конечно, ведь теперь он уже не тот Цзян Хуайань».

Она с пониманием кивнула, вернулась в комнату и легла спать.

Простыни пахли солнцем. Зарывшись в одеяло, Ся Цзюйцзюй перед сном думала, как постепенно направлять Цзяна на путь, который приведёт его к тому, кем он станет в будущем.

Один корпел над планами, другая крепко спала. Проснулись они только утром, когда Ся Цзюйцзюй начала стучать в дверь:

— Цзян Хуайань, вставай! Опоздаем!

Ему было лень, он перевернулся на другой бок, но Ся Цзюйцзюй не унималась:

— Цзян Хуайань, вставай! Цзян Хуайань!

Наконец он не выдержал, резко сел и уже собрался отругать её, но вдруг вспомнил обещание, данное ночью.

Раздражение улеглось. Он помолчал, провёл рукой по волосам и вскочил с кровати.

После того как Ся Цзюйцзюй поторопила его умыться, она вышла, держа в руках школьную форму.

Форма Цзяна была специально сшита портным — та же школьная, но намного элегантнее. А та, что держала Ся Цзюйцзюй, была самой обычной.

Цзян Хуайань молча смотрел на неё. Ся Цзюйцзюй тоже надела обычную форму. Та была ей велика, но благодаря миловидному личику она выглядела как ребёнок в одежде взрослого — не безобразно, но… очень просто.

Очень уж простенько.

Цзян Хуайань долго молчал, потом наконец выдавил:

— Обязательно надо надевать?

— Обязательно, — кивнула она. — Всё должно начинаться с ритуала. Хорошая учёба начинается с целомудрия.

— Ты слишком формалистка, — фыркнул Цзян Хуайань. — Я не буду.

Однако спустя полчаса они оба, в мешковатых формах, стояли у школьных ворот.

Цзян Хуайань поднял воротник, спрятав в него половину лица. Ся Цзюйцзюй посмотрела на него с недоумением:

— Ты что делаешь?

— Ветрено, холодно, — серьёзно ответил он. — Надо кожу беречь.

Ся Цзюйцзюй сочла это разумным и тоже спрятала шею в воротник, прячась от утреннего ветра.

Они шли, опустив головы, когда сзади донёсся знакомый голос:

— У И, послушай: человек должен стремиться к совершенству. Даже в школьной форме нужно создавать стиль! Посмотри на тех двоих впереди — высокий и низенькая — как они одеты! От такой простоты глаза болят!

Цзян Хуайань: «…»

Ся Цзюйцзюй не расслышала английских слов, но Цзян Хуайань потянул её, ускоряя шаг.

Сун Чжэ вздохнул:

— Вот уроды, а у них есть пара… А у нас — ничего. Жизнь несправедлива.

— Философ, — не выдержал У И, — мне кажется, этот силуэт похож на Цзян-гэ.

Сун Чжэ расхохотался:

— Да ладно тебе! Наш маленький Цзян-гэ в такой форме? Ни за что! Если это он — я прямо сейчас пойду и буду носить портфель за Ян Вэй!

Ян Вэй — девочка, живущая в доме Сун Чжэ. Он её терпеть не мог; для него даже разговор с ней был мучением, не говоря уже о том, чтобы носить за ней сумку.

Цзян Хуайань остановился. Глубоко вдохнул и обернулся.

— Сун Чжэ.

Тот замер на месте. Цзян Хуайань усмехнулся и указал на школьницу в такой же простой форме у ворот:

— Вон Ян Вэй. Иди, неси ей портфель.

Услышав это, Сун Чжэ остолбенел.

Но внешне сохранял хладнокровие:

— Я просто шутил… Хотел привлечь твоё внимание…

— Ян Вэй! — перебил его Цзян Хуайань и громко окликнул медленно идущую девушку. Та растерянно обернулась. Цзян Хуайань толкнул Сун Чжэ и крикнул: — Сун Чжэ хочет нести твой портфель!

— Цзян Хуайань! — Сун Чжэ попытался оттолкнуть его. — Ты что несёшь?!

Но его усилия не возымели никакого эффекта. Ведь Цзян Хуайань был «гэ» не просто так.

http://bllate.org/book/5631/551215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода