× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзюйцзюй разминалась, когда Цзян Хуайань лёгким хлопком по плечу привлёк её внимание. Она обернулась:

— А?

— Пока не выйдешь на площадку, болей за меня.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Ся Цзюйцзюй растерялась, но всё же кивнула.

Цзян Хуайань играл первым, а их девичья команда выступала позже, поэтому Ся Цзюйцзюй протиснулась к боковой линии его площадки. Ещё издали она заметила необычно большое скопление народа. Подойдя ближе, услышала, как девушки перешёптываются:

— Говорят, сегодня играет Цзян Хуайань?

— Он так здорово играет!

— Да и без мяча чертовски красив!

— Жаль, что учится плохо.

— Мама говорит, из таких в будущем одни хулиганы получаются…

— Зато какой красавец!!

Девушки почти не говорили ни о ком, кроме Цзян Хуайаня. Ся Цзюйцзюй слышала, как они то восхищаются его внешностью, то унижают его, и ей стало обидно. Она решительно проталкивалась вперёд, локтями оттесняя стоявших рядом.

Одна из болтавших девушек, получив локтём, недовольно обернулась:

— Ты чего делаешь?!

— Говорить о человеке за спиной — неправильно, — серьёзно ответила Ся Цзюйцзюй.

— А тебе-то какое дело?!

Девушка возмутилась, но Ся Цзюйцзюй проигнорировала её и продолжила пробираться вперёд.

К этому моменту игроки уже заняли исходные позиции, а судья готовился ввести мяч в игру.

Он поднял мяч вверх, и толпа ликующе загудела. Кто-то уже выкрикивал имена игроков.

Ся Цзюйцзюй всегда была заводилой среди болельщиков. Раз уж она пришла, то непременно должна поддержать свою команду! И Цзян Хуайаня тоже!

Она тут же присоединилась к общему гулу и громко закричала:

— Цзян Хуайань, Сун Чжэ, У И — вперёд!!

Её голос не был особенно громким, но и не слишком тихим — просто терялся в общем шуме. Однако Цзян Хуайань, казалось, уловил его мгновенно.

Он повернул голову в её сторону, слегка наклонил её, подмигнул одним глазом, а уголки губ тронула уверенная улыбка — будто победа была решена ещё до начала игры.

В тот же миг судья подбросил мяч. Цзян Хуайань резко подпрыгнул и, воспользовавшись своим ростом, отбил мяч в сторону Сун Чжэ.

Тот поймал его в прыжке, а Цзян Хуайань уже прорывался сквозь защиту вперёд и громко крикнул:

— Пасуй!

Трое игроков окружили Цзян Хуайаня, но он не стоял на месте, стремясь принять передачу. Сун Чжэ мельком взглянул на Ся Цзюйцзюй и кое-что понял. Хотя У И рядом тоже нервно выкрикивал:

— Пас! Пас!

Сун Чжэ, однако, проявил такт и бросил мяч прямо в гущу игроков — Цзян Хуайаню.

Тот, пригнувшись, мгновенно вырвался вперёд, ловко принял мяч, резко развернулся и, лавируя между соперниками, за считанные секунды прорвал оборону. Никто не ожидал такого — он подпрыгнул и метнул трёхочковый!

Мяч описал изящную дугу и чётко попал в корзину.

Всего через тридцать секунд после начала игры Цзян Хуайань принёс своей команде из 13-го класса первую победу.

Толпа взорвалась восторженными возгласами, девушки визжали от восторга. И Ся Цзюйцзюй, увлечённая всеобщим азартом, невольно закричала:

— Цзян Хуайань! Цзян Хуайань!

На этот раз она уже не могла выкрикивать имена других — ведь тот человек на площадке стал единственным центром внимания.

Услышав, что Ся Цзюйцзюй наконец-то зовёт только его имя, Цзян Хуайань почувствовал удовлетворение.

Он сам не знал, откуда взялось это стремление перещеголять других, но раз уж решил — обязательно добивался своего.

Например, чтобы Ся Цзюйцзюй звала только его имя.

Автор говорит:

Насчёт того, почему ключи назывались «одно зёрнышко» — объясняю.

Скорее всего, это не так.

Просто автор плохо говорит по-путунхуа и часто путает его с родным диалектом. У нас дома действительно говорят «одно зёрнышко».

Поэтому, если вы заметили подобные ошибки — просто простите меня.

Исправлять текст после публикации — всё равно что попасть в ловушку: система блокирует главу, а читатели обвиняют в «фейковом обновлении» ради рейтинга.

Так что потерпите, пожалуйста, этого автора с плохим путунхуа.

А если не хотите терпеть — предупреждаю:

Я очень злая! Я маленький, но грозный помощник!!

На баскетбольной площадке Цзян Хуайаню было присуще врождённое величие.

Кто-то играет хорошо — и ты думаешь: «Вот мастер своего дела, техника на высоте».

Но есть и такие, чья игра — не просто техника. В тот самый момент, когда такой человек касается мяча, вокруг него невидимо раскрывается аура. Даже самый обычный парень в этот миг становится ослепительно ярким, и взгляд невозможно отвести.

Ты следишь за каждым его движением, переживаешь за каждый рывок, и твоё сердце бьётся в унисон с его триумфами.

Ся Цзюйцзюй никогда раньше не видела такого Цзян Хуайаня. Даже в будущем, когда он станет безупречным, культурным и обходительным, он не вызовет у неё столь сильных эмоций.

Вся площадка скандировала его имя, и даже соперники из другого класса не могли сдержать восхищения.

— Цзян Хуайань! Цзян Хуайань! Цзян Хуайань!

За десять секунд до конца игры скандирование стало ритмичным. Все хлопали в ладоши и выкрикивали имя Цзян Хуайаня, наблюдая, как он отбирает подбор, устремляется в атаку, лавирует и, прыгнув, забрасывает трёхочковый!

Свисток судьи резко завершил игру, и толпа взорвалась ликованием. Многие бросились обнимать его, и он сиял в центре этой толпы.

Где бы он ни проходил — словно царь отправлялся в поход.

Ся Цзюйцзюй стояла в стороне и, заворожённо глядя на него, невольно приложила ладонь к груди, где бешено колотилось сердце.

В этот момент сзади к ней подскочила Чэнь Шуан и резко потянула за руку:

— О чём мечтаешь?! Нам пора — бегом!

Ся Цзюйцзюй даже не успела поздравить Цзян Хуайаня — её уже волокли на площадку.

Эмоции от его игры ещё не улеглись, и Ся Цзюйцзюй, выйдя на площадку, ринулась в бой с такой яростью, будто у неё крылья выросли. Она прыгала, рванула вперёд, неслась без оглядки!

Её настрой мгновенно передался всей команде, и мальчишки начали свистеть и громко болеть за них.

Цзян Хуайань, вытирая пот, подошёл к боковой линии и взглянул на соперников.

Это был 7-й класс одиннадцатого курса, и в их составе играл один из членов школьной сборной — очень сильный соперник.

Цзян Хуайань прислонился к ограждению и спокойно наблюдал, как Ся Цзюйцзюй прыгает по площадке, словно маленький кролик.

Она была невысокого роста и часто получала блок-шоты, но не злилась — сохраняла прекрасное настроение.

В баскетболе она играла средне, но выносливость у неё была отличная. К второй половине игры её преимущество стало очевидным.

Счёт постепенно сравнялся, и когда судья объявил последние три минуты, Ся Цзюйцзюй забросила мяч, выведя свою команду вперёд на одно очко!

Все затаили дыхание. Теперь их главной задачей стала оборона — нужно было удержать преимущество эти три минуты и победить!

Соперники тоже это поняли и усилили атаку. За десять секунд до конца они прорвали оборону Ся Цзюйцзюй и устремились к корзине. Цзян Хуайань, стоявший под кольцом, сразу почувствовал опасность. Он выпрямился, наблюдая, как соперник прыгает для броска. В этот момент из толпы вырвалась одна фигура и резко подпрыгнула, с силой отбив мяч прямо из рук противника!

Раздался свисток, и маленькая девушка, совершившая этот прыжок, больно рухнула на пол. Цзян Хуайань не успел подбежать — к ней уже бросились все, чтобы поднять Ся Цзюйцзюй.

Чэнь Шуан подхватила её на руки и лёгким хлопком по плечу сказала:

— Молодец! Ты герой нашего класса!

Ся Цзюйцзюй смущённо улыбнулась. В её душе вдруг вспыхнул огонь. Она вдруг осознала: та беззаботная, гладкая жизнь в прошлом, возможно, не была такой уж значимой.

Всё, что она имела, было дано другими. Но сейчас всё иначе. Она сама пришла сюда, чтобы найти Цзян Хуайаня, сама решила играть в баскетбол, сама добилась признания и ценности через упорный труд.

Прежняя Ся Цзюйцзюй была никому не нужна — её уход в прошлой жизни никого особо не задел, кроме эмоционального ущерба.

Но теперь всё изменилось. Она вдруг поняла: когда ты создаёшь свою ценность в этом мире, внутреннее состояние становится совершенно иным.

Её отвели в медпункт. Чэнь Шуан всё время болтала с ней по дороге. У Ся Цзюйцзюй были лишь небольшие ссадины на руке, серьёзных повреждений не было. Друзья немного посидели с ней, а потом разошлись. Чэнь Шуан хотела проводить её, но из-за дежурства не смогла.

Когда все ушли, Ся Цзюйцзюй немного отдохнула и собралась уходить. В этот момент в дверях медпункта появилась фигура. Он стоял, прислонившись к косяку, руки в карманах, и свистнул:

— Неплохо, маленький герой.

Его появление её совсем не удивило — казалось, он обязательно должен был прийти.

Она слегка запрокинула голову, в глазах мелькнула гордость, но она не отказалась от комплимента, а лишь улыбнулась и спокойно ответила:

— Благодарю за похвалу!

Цзян Хуайань фыркнул от смеха, подошёл и начал собирать её вещи.

Несмотря на свой высокий рост и внушительную фигуру, он был необычайно внимателен: поднял с пола её телефон, розовый брелок в виде поросёнка и аккуратно сложил всё в сумку, попутно проверяя, ничего ли не забыто.

Когда всё было упаковано, Цзян Хуайань встал и, подбородком указав вперёд, подгонял её:

— Пошли.

Ся Цзюйцзюй привыкла, что он делает за неё такие мелочи. И в прошлой жизни, до перерождения, Цзян Хуайань был таким же.

Она даже не заметила, как в глубине души начала воспринимать поступки этих двух Цзян Хуайаней — прошлого и настоящего — как нечто само собой разумеющееся.

Цзян Хуайань сопровождал её к школьным воротам. Ся Цзюйцзюй вдруг почувствовала странность:

— Ты где был только что? Я тебя не видела.

Цзян Хуайань нахмурился, хотя на лице всё ещё играла улыбка:

— Госпожа Ся слышит лишь смех новой подруги, а плач старого друга не замечает! Я всё время был в толпе!

— Нет, — Ся Цзюйцзюй ответила серьёзно, — я внимательно смотрела — тебя там не было!

Услышав это, Цзян Хуайаню стало приятнее, и он ответил:

— Я шёл за вами. В медпункте было слишком много людей, поэтому я ждал у двери.

Ся Цзюйцзюй кивнула, подумала немного и подняла на него глаза:

— Спасибо!

Цзян Хуайань широко улыбнулся, хотя на лице всё ещё сохранял вид, будто ему всё равно. Он потрепал её по голове и лёгко фыркнул:

— Фу.

После этой победы весь класс был в восторге.

Днём Ся Цзюйцзюй будто наелась перца — на уроках она была полностью сосредоточена и лихорадочно делала записи.

Цзян Хуайань в последнее время много тренировался, хорошо спал и днём скучал. То играл в телефон, то читал роман, а устав — ложился на парту и наблюдал за Ся Цзюйцзюй.

Он обнаружил, что наблюдать за ней — настоящее удовольствие.

Во-первых, Ся Цзюйцзюй и так мила, и просто смотреть на неё — эстетическое наслаждение. А ещё у неё очень выразительная мимика: если задача сложная — хмурится, если поняла — радуется; когда учитель задаёт вопрос — сразу откликается, а если не знает ответа — на лице появляется тревога, и как только учитель объясняет — она тут же озаряется пониманием.

Цзян Хуайаня это так забавляло, что он еле сдерживал смех. Ся Цзюйцзюй это заметила и на перемене не выдержала:

— Цзян Хуайань, над чем ты всё время хихикаешь?

Цзян Хуайань оперся подбородком на ладонь, посмотрел на неё и с притворной нежностью произнёс:

— Цзюйцзюй, знаешь, глядя на тебя, я испытываю полное счастье.

Сун Чжэ сзади так вздрогнул, что проиграл в игре.

Он медленно поднял глаза на Цзян Хуайаня:

— Брат Цзян, давай договоримся?

— Говори, — настроение у Цзян Хуайаня было отличное, и он великодушно кивнул.

— Перестань изображать героя дорамы. Мне страшно становится.

— Ладно, — Цзян Хуайань прищурился, — тогда сыграю героя юри-драмы, пойдёт?

— А Чжэ, — вдруг Цзян Хуайань сжал руку Сун Чжэ и, не меняя притворно-нежного выражения лица, торжественно произнёс: — Ты — моё сердце, моя печень, три четверти моей жизни!

Сун Чжэ: «…»

Ся Цзюйцзюй: «…»

Сун Чжэ бесстрастно отстранил его руку и спокойно сказал:

— Уж лучше ты продолжай играть в дораму.

Цзян Хуайань ухмыльнулся, будто именно этого и ожидал. Ся Цзюйцзюй взглянула на него и вдруг осознала:

«А, так он просто шутит…»

Зря обрадовалась.

Подожди!

Ся Цзюйцзюй вдруг спохватилась: а чего, собственно, она обрадовалась?!!

http://bllate.org/book/5631/551206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода