× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Цзян Хуайаня — нынешнего неотёсанного юнца, — Ся Цзюйцзюй уже прошла через любовь и даже побывала замужем. Пусть её нрав и был наивным, а взгляд на мир — детски простодушным, но кое-что она всё же понимала.

Это внезапное, трепетное волнение ничем не отличалось от того, что она испытывала когда-то, влюбляясь в Шэнь Суя, а позже — в Цзян Хуайаня.

Более того, возможно, именно потому, что теперь между ними не было ни теней прошлого, ни посторонних примесей, эта радость казалась ей чище и яснее, чем всё, что было раньше.

Осознав собственные чувства, Ся Цзюйцзюй вдруг занервничала. Она поспешно отвела взгляд, крепче сжала ручку и уткнулась в блокнот.

Цзян Хуайань ничего не заметил. Вернувшись после разговора с Сун Чжэ, он раскрыл комикс и погрузился в чтение.

В класс вошёл Чжан Хэ с линейкой в руке. Увидев, как Цзян Хуайань водружает комикс вертикально на парту, он недовольно фыркнул и громко провозгласил:

— Урок начинается! Урок начинается!

— Учитель, звонок ещё не прозвенел! — растерянно возразил У И.

Чжан Хэ резко обернулся и заорал, перемешивая местный диалект с путунхуа:

— Ты один такой умный? Ты один такой разговорчивый? Почему все молчат, а ты несёшь чепуху?

У И сжался и замолчал.

Цзян Хуайань презрительно фыркнул и отвернулся, даже не глядя на Чжан Хэ.

Как только Цзян Хуайань отвернулся, Ся Цзюйцзюй почему-то почувствовала облегчение. Она незаметно бросила на него взгляд, но тут же поспешно отвела глаза, едва он посмотрел в её сторону.

Погода становилась всё жарче, и послеобеденный звон цикад наполнил всю школу. Под этот монотонный гул Цзян Хуайань начал клевать носом, а Ся Цзюйцзюй наконец обрела смелость разглядывать его.

Он действительно был очень красив: кожа чистая, как нефрит, без единого изъяна; черты лица — чёткие, благородные, выразительные. Всё в нём дышало юношеской силой и изяществом.

Его длинные ресницы слегка подрагивали при каждом вдохе, придавая лицу черту милой беззащитности. Даже небрежная поза во сне не портила впечатления — напротив, делала его ещё привлекательнее.

Ся Цзюйцзюй пристально смотрела на него, пока не прозвенел звонок с урока. Цзян Хуайань, полусонный, приоткрыл глаза, и она в спешке отвела взгляд.

Он прищурился, приблизился к ней, и от него пахнуло цитрусами. Ся Цзюйцзюй так разволновалась, что замерла на месте.

— С тобой что-то не так, — проницательно произнёс Цзян Хуайань, и сердце Ся Цзюйцзюй заколотилось ещё быстрее.

— Ты… — в его глазах читалась полная ясность, будто он всё понял. Ей стало трудно даже дышать. Неужели он, такой сообразительный, что-то заподозрил?

На самом деле, ничего особенного не случилось, но всё же неловко получалось. Ведь она даже не знала наверняка — тот ли это Цзян Хуайань, что был раньше. Если это действительно он, то получается, он обманул её в прошлом: ведь тогда он рассказывал, что его дразнили и обижали в школе, а сейчас он выглядит как настоящий задира. Стоит ли влюбляться в человека, который тебя обманул?

А если это не тот Цзян Хуайань… тогда она просто непостоянна!

Пока Ся Цзюйцзюй мучилась сомнениями, Цзян Хуайань вдруг серьёзно заговорил:

— Ты, случайно, не хочешь больше тренироваться?

— Что? — удивлённо переспросила она, и её сердце вдруг успокоилось.

Какой ещё мяч?

Цзян Хуайань громко рассмеялся, явно довольный собой:

— Ну конечно! Победила в матче — и сразу возомнила себя великой! Уверенность зашкаливает! Устала и не хочешь тренироваться? Ладно, я всё понимаю. Но послушай, девочка, впереди тебя ждут трудности, и соперники будут гораздо серьёзнее! Ты… — он указал на неё двумя пальцами одной руки, а другой изобразил динамичную позу, будто сошёл с комикса, и торжественно провозгласил манерой персонажа аниме: — Ты ведь избранница бога баскетбола!

Ся Цзюйцзюй: «…»

Да ну его! Сумасшедший!

Ся Цзюйцзюй перестала обращать на него внимание и, схватив рюкзак, направилась к выходу. Цзян Хуайань тут же вскочил, чтобы её догнать, но Сун Чжэ поднял руку и остановил его.

Цзян Хуайань с досадой вздохнул и крикнул вслед:

— Увидимся на баскетбольной площадке!

Потом он повернулся к Сун Чжэ:

— Чего тебе?

— Слушай, — серьёзно сказал Сун Чжэ, — с Ся Цзюйцзюй что-то не так.

— ?? — Цзян Хуайань удивлённо нахмурился. — При чём тут она?

В глазах Сун Чжэ мелькнула хитрая улыбка:

— Она целый день за тобой следила. Неужели не догадываешься, что она в тебя втюрилась?

Услышав это, Цзян Хуайань шлёпнул Сун Чжэ по голове:

— Ты самый сплетнический тип на свете!

Они вышли вместе из класса, и Сун Чжэ многозначительно усмехнулся:

— Не прикидывайся дурачком. Сколько тебе любовных записок приносили? Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю!

Цзян Хуайань фыркнул:

— Даже если я и понимаю, думаешь, Ся Цзюйцзюй поймёт?

— Почему нет? — Сун Чжэ растерялся.

Цзян Хуайань улыбнулся и показал на неё:

— Посмотри, какая она маленькая, такая милая… Разве похожа на того, кто что-то понимает в этом?

Сун Чжэ задумался и, к своему удивлению, согласился с ним.

— А ты сам как думаешь?

Сун Чжэ решил напрямую спросить. Цзян Хуайань махнул рукой:

— Никаких мыслей. Просто она чертовски милая.

И тут же перевёл тему:

— Кстати, кто будет капитаном у одиннадцатого «Б» в этот раз?

Как только разговор коснулся интересной для парней темы, Сун Чжэ тут же отвлёкся и охотно включился в обсуждение:

— Наверное, Шэнь Суй…

Они дошли до баскетбольной площадки, где Ся Цзюйцзюй уже тренировалась. Цзян Хуайань увидел среди игроков ту самую девчушку, которая теперь уверенно лавировала с мячом, и невольно улыбнулся.

Когда все закончили тренировку, Цзян Хуайань, как обычно, остался с Ся Цзюйцзюй для дополнительных занятий.

Он только что сыграл, и теперь, вытирая пот полотенцем, подошёл к ней.

Его рост уже достиг ста восьмидесяти сантиметров — почти такой же, как у того Цзян Хуайаня из прошлого. Ся Цзюйцзюй, прижимая мяч к груди и глядя, как он спокойно идёт к ней, вспомнила утренние размышления и снова почувствовала, как участился пульс.

Цзян Хуайань остановился перед ней и увидел, как она, прижав мяч к груди, задумчиво смотрит в никуда. Не удержавшись, он потрепал её по волосам.

Ся Цзюйцзюй нахмурилась и отшлёпала его руку:

— Ты чего?

Цзян Хуайань громко рассмеялся:

— Какие у тебя мягкие волосы!

Забрав у неё мяч, он продолжил:

— Впереди ещё несколько матчей. Есть несколько соперников, с которыми тебе, возможно, придётся столкнуться. Слушай внимательно.

Он начал объяснять и одновременно показывать:

— Цай Цзяюэ сильна в защите. Прорваться сквозь неё напрямую будет трудно. Зато у тебя преимущество — ты невысокая, взрывная и быстрая. Если она плотно закроет тебя, а поддержки от партнёров нет, попробуй ударить мячом прямо об пол под углом и обойти её, чтобы самой же перехватить отскок. Это будет передача себе самой.

Сказав это, он продемонстрировал приём.

Ся Цзюйцзюй слушала, но взгляд её был прикован к лицу Цзян Хуайаня.

Так уж устроены люди: стоит однажды дать волю мыслям — и уже не остановишься.

Она вдруг поняла, что Цзян Хуайань — из тех, кто становится всё красивее при ближайшем рассмотрении.

— Чжан И высокая, но неповоротливая. Повернись к ней спиной, а потом резко развернись и иди в сильную атаку. Старайся делать движения как можно более вычурными, тогда…

Цзян Хуайань показывал технику, но заметил, что Ся Цзюйцзюй отвечает вяло. Он поднял на неё глаза и решительно бросил ей мяч:

— Давай, атакуй меня!

Атаковать его?!

Ся Цзюйцзюй растерянно прижала мяч к груди. Цзян Хуайань присел в стойку защитника и хлопнул в ладоши:

— Вперёд!

Ся Цзюйцзюй кивнула. Она не очень внимательно слушала, поэтому не до конца поняла, что делать, но всё же рванула вперёд с мячом!

Она бежала быстро, и Цзян Хуайань кричал:

— Так, так! Влево! Вправо! Ещё раз…

Не договорив, он увидел, как Ся Цзюйцзюй внезапно поскользнулась и всем телом полетела прямо на него!

Цзян Хуайань инстинктивно схватил её и прижал к себе.

Лицо Ся Цзюйцзюй уткнулось ему в грудь. Она слышала бешеное сердцебиение и чувствовала цитрусовый аромат.

Цикады громко стрекотали, но ни один из них не мог прийти в себя.

Оба застыли.

В голове у Цзян Хуайаня крутилась лишь одна мысль:

«Чёрт, какая мягкая!»

Авторская заметка:

Ся Цзюйцзюй — настоящая девушка с нежным телом и мягким характером (вычеркнуто).

Позже, вспоминая, какие чувства испытал в тот момент, когда впервые обнял Ся Цзюйцзюй, Цзян Хуайань мог описать их всего двумя словами: полный ступор.

В его голове не было ни одной мысли — только ощущения.

Аромат цветов в её волосах, мягкость её тела. Он впервые понял, каково это — держать на руках девушку!

Ся Цзюйцзюй первой пришла в себя. Она резко вырвалась из его объятий, вся покраснев, и, не в силах скрыть смущение, бросила:

— Я… я пойду!

И убежала.

Цзян Хуайань долго стоял ошеломлённый, а потом крикнул ей вслед:

— Подожди, я провожу!

Но к тому времени Ся Цзюйцзюй уже скрылась из виду.

Цзян Хуайань хотел спросить, чего она так испугалась, но вдруг сам понял ответ.

Ся Цзюйцзюй добежала до машины и только там почувствовала, как запах юноши начал рассеиваться. Она прижала ладонь к груди, где сердце колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит.

Когда Ся Цзюйцзюй ушла, Цзян Хуайань пожал плечами и направился домой с одеждой и рюкзаком за плечами. Пройдя немного, он вдруг почувствовал, что за ним кто-то следует.

Он обернулся и увидел Сюй Цинцин с охранниками. Она молча наблюдала за ним издалека.

Цзян Хуайань нахмурился, сделал вид, что не заметил её, и пошёл дальше. Но Сюй Цинцин окликнула его по имени, и в её голосе прозвучала тревога:

— Хуайань, хватит упрямиться.

Цзян Хуайань остановился и повернулся к ней. Сюй Цинцин подошла ближе и сказала:

— Тебе ведь последние дни приходится нелегко? Не спорь больше с отцом, возвращайся домой.

Услышав это, Цзян Хуайань фыркнул.

Он всегда знал, что Сюй Цинцин не появляется без причины, и насмешливо приподнял бровь:

— Что, Цзян Чэн на тебя накричал или дедушка проблемы устроил?

Сюй Цинцин нахмурилась, явно обижаясь:

— Хуайань, как ты можешь так говорить?

— А разве не так? — Цзян Хуайань взглянул на часы и добавил: — Ладно, не хочу с тобой спорить. В тот дом я ни за что не вернусь. Живу отлично, поверь!

С этими словами он махнул рукой и ушёл:

— До свидания!

— Цзян Хуайань! — голос Сюй Цинцин стал ледяным. — Не стоит отказываться от поднесённого тебе доброго напитка.

Услышав это, Цзян Хуайань резко обернулся, его лицо исказилось гневом, и он крикнул:

— Так принеси мне его, чёрт возьми, и посмотрим, выпью ли!

Сюй Цинцин вздрогнула от этого окрика, а когда опомнилась, Цзян Хуайань уже скрылся из виду.

Пройдя далеко, он постепенно успокоился, но в душе царила неразбериха.

Он вернулся домой, стал готовить: мыл овощи, жарил, всё делал аккуратно и чётко. Потом сел есть один.

И вдруг, сам не зная почему, почувствовал, как изнутри поднимается одиночество.

Он отставил палочки и отправил групповое сообщение нескольким друзьям:

«Чем заняты?»

Сун Чжэ: «Ем.»

У И: «Мама бьёт.»


Все по очереди писали о том, как проводят время с семьёй. Цзян Хуайань медленно осознал, что у всех есть семья, только у него — нет. У всех есть свой маленький мир, а он — словно водяная ряска, плывущая в одиночестве.

Он отложил телефон, больше не желая отвечать. Но вскоре экран снова засветился — пришло сообщение от Ся Цзюйцзюй.

[Тебе, наверное, одиноко? Я с тобой посижу, пока будешь делать уроки.]

Цзян Хуайань долго смотрел на экран и вдруг рассмеялся.

Ему показалось, будто чья-то рука потянулась к нему — маленькая, глуповатая, но искренне желающая втянуть его в свой мир.

Чужой свет, чтобы разогнать тьму вокруг него.

Он не удержался и ответил:

«Как ты собираешься со мной сидеть?»

Едва он отправил сообщение, как на экране появилось уведомление о видеозвонке. Цзян Хуайань в ужасе подскочил, бросился в самую чистую комнату, уселся за письменный стол и торжественно установил телефон прямо перед собой. Если бы у него были благовония, он бы непременно зажёг три палочки — получился бы идеальный алтарь.

Он сидел прямо, как на параде, и нажал на кнопку принятия вызова.

На экране появилась Ся Цзюйцзюй. На ней были очки, волосы собраны в хвост резинкой, а чёлку придерживала заколка. Выглядела глуповато и мило.

Она была в розовом домашнем халатике и держала в руке ручку — явно делала домашку.

http://bllate.org/book/5631/551207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода