× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзюйцзюй немного подумала: раз тот человек швырнул в неё мячом, она в ответ швырнёт — и дело с концом, не такая уж это большая беда.

Она широко расставила ноги и схватила баскетбольный мяч, будто собиралась метать ядро.

Шэнь Суй сразу понял: «Беда! Сейчас Цзюйцзюй запустит свой суперприём!»

Так и вышло. Ся Цзюйцзюй изо всех сил толкнула мяч, и тот стремительно, с оглушительным свистом, понёсся прямо в противника. По скорости и силе полёта было ясно — девушка не шутит.

Цзян Хуайань невольно втянул сквозь зубы воздух и с ужасом наблюдал, как мяч сбивает с ног здоровенного парня ростом под метр восемьдесят.

Все бросились к пострадавшему и увезли его в медпункт. Шэнь Суй подошёл с видом человека, который знал, что так и будет, и вздохнул:

— Ладно, с остальными девятью мячами, пожалуй, можно и не продолжать…

Цзян Хуайань кивнул. Он сам больше не осмеливался бросать — боялся, как бы Ся Цзюйцзюй того не прикончила.

Шэнь Суй молча стоял перед Ся Цзюйцзюй. Долгое молчание наконец прервалось:

— Цзюйцзюй, насчёт того случая раньше…

— Да ладно тебе! Разобрались — и хватит! Бегом тренироваться! — вдруг вмешался У И.

Ся Цзюйцзюй обрадовалась такому поводу и тут же развернулась, чтобы уйти.

Когда она скрылась, Шэнь Суй слегка сжал губы, подумал и решил остаться рядом, дожидаясь, когда она выйдет с площадки.

На площадке Ся Цзюйцзюй двигалась неуклюже: водила мяч и постоянно нарушала правила.

Шэнь Суй хмурился, глядя на неё. Цзян Хуайань немного подумал и подошёл к нему, кивнув в сторону Ся Цзюйцзюй:

— Ты, похоже, за ней очень присматриваешь. Почему только сейчас узнал, что она перевелась в Первую среднюю?

Шэнь Суй уловил в его голосе враждебность, но лицо его осталось спокойным. Он продолжал смотреть на Ся Цзюйцзюй на площадке и мягко ответил:

— Мы поссорились, и она мне ничего не сказала. Но всё же пришла в Первую среднюю — это меня очень радует.

В его тоне прозвучало что-то странное. Цзян Хуайаню стало неприятно. Он смотрел, как Ся Цзюйцзюй пытается прорваться сквозь защиту, но не может, — сердце у него сжалось от тревоги.

Не отрывая взгляда от неё, он небрежно спросил:

— Вы вообще кто друг другу? Из-за чего поссорились?

— Мы вместе росли.

Хотя Шэнь Суй говорил с сожалением, Цзян Хуайаню почудилось в этих словах даже некоторое хвастовство. Ему стало ещё неприятнее, и он промолчал. Но Шэнь Суй продолжил:

— Недавно она призналась мне в чувствах… Но мы действительно не пара.

Услышав это, Цзян Хуайань медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Шэнь Суя.

— Да уж, действительно не пара, — его взгляд стал недобрым. — Такие, как ты, всегда едят из одной миски, а глазеют на другую. Ты точно не подходишь нашей замечательной Цзюйцзюй.

Шэнь Суй сохранил улыбку, но в его глазах уже мелькнула насмешка:

— Если не ошибаюсь, ты всего лишь её сосед по парте?

Цзян Хуайань прекрасно понял смысл этих слов: «Всего лишь сосед по парте».

Его разозлило.

Он скрестил руки на груди, прислонился к стойке щита и мягко улыбнулся:

— Не только сосед по парте. Я ещё и её парень.

Лицо Шэнь Суя на миг окаменело, но он тут же напомнил:

— Она призналась мне совсем недавно. Ты, наверное, шутишь?

— Люди молодые, — в глазах Цзян Хуайаня не было и тени улыбки, хотя слова его звучали легко, — всегда встречают парочку мерзавцев. А мерзавцы быстро нравятся и так же быстро забываются. Даже если она призналась тебе вчера — сегодня уже могла всё забыть. Верно ведь?

— Ведь стоит сравнить — и сразу видно, где хорошо, а где плохо.

Лицо Шэнь Суя окончательно похолодело. Он явно не верил словам Цзян Хуайаня.

Тот отвернулся и громко крикнул:

— Цзюйцзюй!

Ся Цзюйцзюй, услышав зов, тут же передала мяч товарищу по команде, помахала рукой и побежала к нему.

Она бежала весело, прыгая, будто щенок.

Подбежав к Цзян Хуайаню, она увидела, как он нежно улыбнулся:

— Сегодня вечером я приготовлю тебе ужин?

«Его дом — это её дом», но Ся Цзюйцзюй не верила, что Цзян Хуайань умеет готовить. Она закатила глаза:

— Это я тебе буду готовить!

— Ну и отлично. Главное — поужинать вместе с Цзюйцзюй, — в его глазах плескалась такая нежность, что окружающие невольно поёжились. Чёрт, эта любовная подача слишком приторная!

Ся Цзюйцзюй с подозрением посмотрела на Цзян Хуайаня.

Сейчас он выглядел так же, как тот Цзян Хуайань из будущего.

Эта мысль возникла внезапно, и Ся Цзюйцзюй тут же прогнала её.

При мысли, что перед ней именно Цзян Хуайань, ей стало не по себе. Она отвела взгляд, будто смущённая:

— Ещё что-нибудь? Нет — тогда я пойду.

— Иди, — сказал Цзян Хуайань. После демонстрации перед Шэнь Суем Ся Цзюйцзюй стала ему не нужна. Но, подумав, он добавил: — Осторожнее, а то опять ударят.

Ся Цзюйцзюй кивнула и побежала обратно.

Цзян Хуайань повернулся к Шэнь Сую и приподнял бровь:

— Старший брат Шэнь, ещё что-то?

Шэнь Суй понял его намёк, тихо фыркнул и ушёл.

Когда он скрылся из виду, У И подошёл к Цзян Хуайаню и прошептал:

— Этот тип — просто показуха. От одного его вида мурашки бегут.

Цзян Хуайань кивнул — он был полностью согласен. У И задумался и с грустью добавил:

— Хотя девчонки обычно таких и любят.

— Только слепые, — спокойно заметил Цзян Хуайань, переводя взгляд на площадку.

Там Ся Цзюйцзюй весело носилась за мячом. Цзян Хуайаню стало больно смотреть:

— Эти девчонки играют в баскетбол или дерутся?

— Ну, девчонки… — вздохнул У И с беспомощным видом. — Все такие.

Цзян Хуайань прикрыл ладонью лоб, решив, что больше не вынесет этого зрелища. Он даже не понимал, с какой стати пришёл смотреть, как девчонки играют в баскетбол.

Он махнул рукой и развернулся:

— Пошли, пошли. Ещё чуть-чуть — и мигрень начнётся.

В этот момент мяч у Ся Цзюйцзюй снова перехватили. В её команде была одна девушка по имени Чэнь Шуан, которая немного разбиралась в баскетболе. Увидев, как мяч снова украли и забросили в корзину, Чэнь Шуан не выдержала и обернулась к Ся Цзюйцзюй:

— Ся Цзюйцзюй, ты вообще умеешь играть?

Её крик был так громок, что Цзян Хуайань невольно остановился. Он обернулся и увидел, как Ся Цзюйцзюй, держа мяч, внимательно слушает выговор Чэнь Шуан. Она не обижалась, а честно признала:

— Прости.

Она всегда глубоко осознавала свои ошибки и говорила искренне:

— Не волнуйся, Чэнь Шуан! Я сейчас тренируюсь, обязательно смогу выйти на игру!

Чэнь Шуан хотела что-то сказать, но отношение Ся Цзюйцзюй было настолько доброжелательным, что любое замечание теперь выглядело бы жестоким. Поэтому Чэнь Шуан лишь пробормотала:

— Из-за тебя наш класс точно проиграет.

И снова бросилась в игру.

Цзян Хуайань всё это время наблюдал за ними. У И подошёл и спросил:

— Ты же уходил?

— Ага, — Цзян Хуайань поднял глаза к закатному небу, — просто решил, что закат красивый. Пойду вздремну.

С этими словами он подошёл к скамейке за щитом, присел и закрыл глаза.

Рядом раздавался стук мяча: «Бум-бум-бум!», и команды игроков:

— Ся Цзюйцзюй, передавай мяч!

— Ся Цзюйцзюй, блокируй её!

— Ся Цзюйцзюй, да ты совсем дурочка?!

Ся Цзюйцзюй всё бегала без передышки. Наконец наступило время расходиться, и все потихоньку разошлись. У И взглянул на Цзян Хуайаня, хотел разбудить, но вспомнил, какой тот злой бывает после сна, и ушёл вместе с другими.

На площадке осталась только Ся Цзюйцзюй — она упорно тренировалась, снова и снова ведя мяч. Звук «бум-бум» разносился по пустому двору. Цзян Хуайань открыл глаза и смотрел на девушку: живую, упрямую и сосредоточенную.

Ему невольно захотелось улыбнуться. Он даже не задумывался, почему до сих пор здесь. Встав, он оперся на перила, скрестил руки и спросил:

— Ещё не уходишь?

— А? — Ся Цзюйцзюй, сохраняя позу для броска, обернулась и увидела юношу в лучах заката.

Его улыбка была чистой и свежей — от неё захватывало дух.

Ся Цзюйцзюй невольно залюбовалась. Надо признать, внешность Цзян Хуайаня поражала воображение — в любом образе он выглядел ослепительно.

Цзян Хуайань не заметил её оцепенения, подошёл и взял у неё мяч.

— При ведении мяча слегка приседай, держи низкий центр тяжести. Сначала нужно отработать базу.

Он показал ей пример, а затем сказал:

— Расставь руки шире, присядь и попробуй меня заблокировать.

Ся Цзюйцзюй сразу поняла: Цзян Хуайань остался, чтобы потренировать её.

Но он действовал слишком быстро. Пока она соображала, он уже проскочил мимо — шаг, второй, третий — и прыжок!

Мяч описал идеальную дугу, закрутился и точно попал в корзину, после чего мягко вернулся в руки юноши.

Цзян Хуайань бросил ей мяч и встал в позу защиты:

— Теперь твоя очередь атаковать.

Они немного потренировались. Движения Цзян Хуайаня были безупречны: он держал дистанцию, но всегда успешно блокировал её атаки.

Ся Цзюйцзюй копировала его движения, и её техника быстро улучшалась.

Когда стало темнеть, Цзян Хуайань заметил, что у неё на лбу выступил пот, и забрал мяч:

— Хватит на сегодня. Пора идти.

Ся Цзюйцзюй кивнула и потянулась за рюкзаком, но Цзян Хуайань опередил её и перекинул сумку через плечо.

Ся Цзюйцзюй удивлённо подняла на него глаза. Цзян Хуайань гордо усмехнулся:

— В таком состоянии тебе эта сумка — последняя соломинка, которая сломает верблюда.

Она и правда устала, поэтому лишь махнула рукой и больше ничего не сказала.

Цзян Хуайань проводил её до машины. У Ся Цзюйцзюй были короткие ножки, и чтобы не отставать от его обычного шага, ей приходилось почти бежать. Цзян Хуайань косо взглянул на неё и замедлил шаг. Ся Цзюйцзюй заметила и спросила:

— Почему ты вдруг пошёл медленнее?

Цзян Хуайань отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Да просто устал.

Ся Цзюйцзюй почувствовала гордость:

— Ты слабак! Я ведь играла гораздо дольше тебя!

Цзян Хуайань промолчал.

Ся Цзюйцзюй смотрела на его чёткий профиль и не удержалась:

— Цзян Хуайань.

— А?

— Ты со всеми так добр?

Наконец-то хоть что-то вразумительное.

Цзян Хуайань повернулся к ней и приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Кажется, ты особенно ко мне внимателен.

— Ты права.

Ся Цзюйцзюй широко раскрыла глаза:

— Почему?

Услышав вопрос, Цзян Хуайань посмотрел в её чистые, искренние глаза и спросил себя:

Почему?

Потому что она мила?

Вряд ли.

Он промолчал, вдруг вспомнив тот день, когда девушка с такой уверенностью сказала: «Я буду тебя содержать».

В его сердце словно протянулась струна — кто-то дотронулся до неё, и она зазвенела.

— Ся Цзюйцзюй, — он смотрел вперёд, голос был спокоен, — людей, которые ко мне по-настоящему добры, немного. Поэтому я отвечаю им вдвойне.

Ся Цзюйцзюй замерла. Они уже подошли к машине. Цзян Хуайань передал ей рюкзак и сказал:

— Я пошёл.

Затем засунул руки в карманы и ушёл.

Ся Цзюйцзюй смотрела ему вслед и вдруг поняла: даже если сейчас Цзян Хуайань кажется таким уверенным и дерзким, в глубине души он, возможно, ничем не отличается от того Цзян Хуайаня из будущего.

Потому что, получив так мало, он готов отдать всё, чтобы отблагодарить.

В последующие дни Цзян Хуайань каждый день «дополнял занятия» Ся Цзюйцзюй втайне. Они вели себя как подпольщики: когда вокруг были люди, делали вид, что почти не знакомы. Цзян Хуайань будто ждал У И, находил предлог, чтобы все ушли первыми, а потом оставался тренировать Ся Цзюйцзюй.

Ся Цзюйцзюй быстро прогрессировала. Чэнь Шуан перестала её критиковать, другие хвалили за стремительный рост и говорили, что она может стать запасным игроком.

Ся Цзюйцзюй радовалась. Раньше у неё тоже было много друзей, но не так.

Люди общались с ней, потому что она была добрая, но никогда — из-за её достижений.

А сейчас всё иначе. Девушки, играющие в баскетбол, обычно прямолинейны и говорят всё, что думают. Когда Ся Цзюйцзюй играла плохо, её отчитывали. А теперь, когда она стала играть хорошо, они хлопали её по плечу и говорили:

— Ся Цзюйцзюй, молодец!

В первый день отборочных игр Цзян Хуайань пришёл на женскую площадку в спортивной форме.

http://bllate.org/book/5631/551205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода