× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзюйцзюй бросилась вслед за кирпичом — нет, за Цзян Хуайанем. Тот и Сун Чжэ мчались сломя голову, совершенно не замечая, что за ними по пятам следует ещё и Ся Цзюйцзюй.

Учёба у неё шла из рук вон плохо, зато в спорте она преуспевала — вероятно, благодаря здоровому аппетиту и любви к движению.

Она проследовала за ними до самых школьных ворот и увидела, как оба юркнули в переулок. Ся Цзюйцзюй свернула следом и обнаружила там уже разгоревшуюся драку: У И вместе с двумя парнями в школьной форме отчаянно сражались с несколькими хулиганами. Цзян Хуайань выругался сквозь зубы, метнул ногой в того, кто как раз бил У И, резко оттащил последнего назад и крикнул:

— Ты цел?!

У И, прикрывая голову руками, покачал головой. В этот момент на них бросился ещё один противник, но Цзян Хуайань уже сжимал в руке кирпич и методично отправлял каждого на землю.

Его движения были стремительными и яростными — как у изящного гепарда, но с той кровожадной решимостью, которую редко встретишь у подростков. Стоило ему вступить в бой, как боевой дух его команды мгновенно взмыл вверх, несмотря на численное превосходство врага. Издалека доносилась тема из «Братвы» — «Звезда в эпоху хаоса», и вся сцена словно сошла с экрана кинотеатра.

Ся Цзюйцзюй безучастно наблюдала за происходящим, сжала кулаки и сдержала порыв вмешаться и самой надрать уши этим мелким задирам. Вместо этого она развернулась и, не теряя ни секунды, побежала к полицейскому посту, который видела ранее.

Пост находился недалеко от школы. Добежав до него, Ся Цзюйцзюй подняла глаза, полные слёз, и взволнованно выкрикнула:

— Дядя, убили… убили человека!

Полицейский, увидев её состояние, немедленно последовал за ней в переулок.

Издалека уже слышался вой сирены. У И, услышав его, тут же воскликнул:

— Чёрт, полиция!

— Не дайте им убежать! — крикнул Цзян Хуайань.

Сун Чжэ всё понял без слов: он бросился ловить убегающих и одновременно суетил им в руки какие-то вещи. Как только патрульная машина остановилась, Цзян Хуайань резко изменил тон, рухнул на землю и закричал:

— На помощь! Дядя-полицейский! Спасите!

Сун Чжэ тут же последовал его примеру, и вскоре вся их компания лежала на земле, стонущая и корчащаяся от боли.

Хулиганы воспользовались моментом и скрылись. Полицейские ворвались в переулок и подбежали к Цзян Хуайаню:

— Ребята, вы как?

— Дядя! Это они! — Цзян Хуайань указал в сторону, куда скрылись нападавшие. — Это те самые, что собирали с нас дань! Вы же их недавно ловили! Быстрее за ними!

Полицейский нахмурился:

— Понял. Опять эти мерзавцы из банды Сяо Эр. Мои коллеги уже выехали. Вы в порядке?

— Всё хорошо, — Сун Чжэ поднялся, слабо щурясь. — Дядя, а вы не могли бы помочь найти мои очки?

Услышав про очки, полицейский окончательно успокоился: уличные драчуны редко носили золотистые очки в тонкой оправе.

Он нашёл очки и вернул их Сун Чжэ. В этот момент подошла и Ся Цзюйцзюй.

Её лицо было мрачным. Она подошла к Цзян Хуайаню, чтобы что-то сказать, но тот внезапно сжал её руку и с искренней благодарностью произнёс:

— Ся Цзюйцзюй, спасибо тебе огромное за то, что вызвала полицию! Благодаря тебе У И спасён от вымогателей! Ты настоящая героиня!

— У И платил им дань? — Ся Цзюйцзюй была в полном замешательстве. По её ощущениям, только что происходило нечто совсем иное.

Но Цзян Хуайань в этот момент полностью избавился от своей обычной развязности и выглядел как образцовый школьник, на лице которого было написано одно лишь слово — «честность». От такого перевоплощения Ся Цзюйцзюй даже засомневалась в собственных глазах.

Полицейский, помогая Сун Чжэ встать, спросил:

— Так вы, получается, одноклассники?

— Да, — Цзян Хуайань отпустил руку Ся Цзюйцзюй и обернулся к офицеру с невинной улыбкой. — Я — староста второго класса Первой средней школы, а Ся Цзюйцзюй — наша новенькая. Мы с председателем учебного комитета как раз проходили мимо и увидели, как наших одноклассников грабят. Решили вмешаться, но…

Он опустил глаза с выражением искреннего раскаяния:

— Не ожидал, что они действительно ударят. Извините, что подвёл ребят. Надо было сразу звонить в полицию, а не пытаться с ними разговаривать!

— Погодите… — Ся Цзюйцзюй попыталась вставить слово, но Цзян Хуайань вдруг рухнул ей на плечо.

— Староста! — воскликнул Сун Чжэ.

Второй класс?? Все знали, что в Первой средней школе классы формируются по успеваемости, и второй — это элитный класс для отличников! Какое отношение они имеют к этой драке?

И ещё — староста?! Ся Цзюйцзюй была в полном шоке. Цзян Хуайань — староста? А Сун Чжэ — председатель учебного комитета?

Этот класс явно жил по своим законам.

Но у неё не было времени на размышления: Цзян Хуайань уже полностью обмяк на ней. Он поднял на неё слабый взгляд и прошептал:

— Прости… мне… немного дурно…

— Хватит болтать, — строго сказал полицейский. — Сначала в больницу. После осмотра все причастные должны явиться в участок. Этих мерзавцев мы поймаем.

Он помог Сун Чжэ встать и кивнул Ся Цзюйцзюй:

— Девочка, поддержи своего старосту. Остальное — потом, сначала в больницу.

Полицейские усадили раненых в машину. Ся Цзюйцзюй и Цзян Хуайань шли последними: он опирался на неё, положив руку ей на плечо, и хромал.

У Ся Цзюйцзюй было миллион вопросов, но, обернувшись, она встретилась взглядом с Цзян Хуайанем. В его глазах читалась та же слабость, что и у её мужа, когда тот болел. От этого взгляда сердце Ся Цзюйцзюй сжалось, и она вздохнула, смиряясь с ситуацией, и помогла ему сесть в машину.

В машине Цзян Хуайань начал разговаривать с полицейским.

Он был ранен легче других — в отличие от У И, у которого всё лицо было в крови. Сидя спереди, он рассказывал офицеру о школьной жизни.

— У вас в Первой средней, наверное, очень строгий устав?

Полицейский завёл светскую беседу:

— Говорят, у вас рекордный процент поступления в вузы. Мой сын тоже мечтает поступить туда. Посоветуйте что-нибудь?

— Поступить в Первую среднюю — проще простого, — Цзян Хуайань принял вид настоящего отличника. — Нужно просто найти правильный метод обучения, походить на пару репетиторов и держать оценки на первом месте. Всё!

— Эх, вам-то легко говорить… Мой сын — другое дело. А ты, судя по всему, отлично учишься. Почему тогда такая причёска? Я сначала подумал, что ты из тех, кто только и делает, что шляется по улицам.

«Возможно, так оно и есть», — подумала Ся Цзюйцзюй, но промолчала. Она легко хвалила людей, но редко говорила плохо — особенно если не была уверена или если её слова могли кого-то ранить.

Раньше Цзян Хуайань часто говорил ей: «Цзюйцзюй, ты кажешься глупенькой, но на самом деле умнее всех. Просто ты вкладываешь весь свой ум в то, как сделать другим хорошо».

У Ся Цзюйцзюй было много друзей — почти никто не чувствовал себя некомфортно рядом с ней.

Именно это качество заставляло её молчать сейчас, хотя внутри всё кричало: «Скажи правду!»

А полицейский продолжал беседу:

— А почему такая причёска?

— Чтобы меньше времени тратить на уход, — объяснил Цзян Хуайань. — Больше остаётся на учёбу. Да и выглядит не очень привлекательно — так можно избежать ранних увлечений.

— Верно подметил! Надо и сыну такую сделать!

Полицейский явно многому научился у Цзян Хуайаня и с энтузиазмом спросил дальше:

— А какие пособия используете?

— «Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

— Наверное, на уроках очень внимателен?

— Конечно, — серьёзно кивнул Цзян Хуайань. — Надо не только конспектировать, но и сразу усваивать материал — ведь после уроков куча контрольных…

Он подробно рассказывал о методах обучения, а Ся Цзюйцзюй сидела сзади и еле сдерживалась. Она почти наверняка знала, что он врёт: весь утро, пока они сидели за одной партой, он спал, даже учебника с собой не принёс! О какой учёбе речь?

Не выдержав, она решила раскрыть правду и открыла рот:

— Послушайте…

— Ся Цзюйцзюй, — Сун Чжэ вдруг ткнул её в плечо и серьёзно спросил: — Ты в игры играешь?

— Конечно!

Мысль Ся Цзюйцзюй мгновенно переключилась. Сун Чжэ вытащил игровую приставку:

— Думаешь, победишь меня?

— Да я тебя легко обыграю! — В вопросе игр её достоинство было неприкосновенно. Она вырвала у него приставку и полностью погрузилась в битву.

Цзян Хуайань обернулся и одобрительно кивнул Сун Чжэ. Тот подмигнул в ответ: мол, «мелочёвка».

Вскоре машина остановилась. Полицейские отвезли всех в больницу, велели У И после перевязки прийти в участок и уехали.

Компания послушно проводила патрульную машину взглядом. Цзян Хуайань даже замахал рукой и крикнул:

— Спасибо, дядя!

Полицейский помахал в ответ.

А Ся Цзюйцзюй, с тяжёлым рюкзаком, набитым деньгами, была полностью поглощена игрой.

Когда патрульная машина скрылась из виду, Ся Цзюйцзюй вдруг почувствовала, что кто-то загородил ей свет. Она недовольно подняла глаза:

— Ты чего загородил?

Перед ней стоял Цзян Хуайань.

В этот момент пятеро парней окружили её. Все они были высокими и крепкими, и Ся Цзюйцзюй напоминала цыплёнка, запертого в бочке.

Она сжимала приставку и смотрела на юношу с холодной усмешкой на губах, непроизвольно сглотнув.

— Нравится звонить в полицию? — приподнял бровь Цзян Хуайань. — А сейчас почему не звонишь?

— Ну… — Ладони Ся Цзюйцзюй вспотели, сердце колотилось. «Спокойно, — приказала она себе. — Главное — не показывать страха!»

Она решила взяться за дело по-взрослому: сохранить хладнокровие, бросить вызов взглядом и перевести разговор на нейтральную тему, чтобы показать — ей всё равно!

Да, именно так!

Ся Цзюйцзюй, значительно ниже ростом, изо всех сил запрокинула голову и широко распахнула глаза, пытаясь встретиться с ним взглядом.

Цзян Хуайань смотрел на неё и не понимал, что она задумала. Её кожа была белоснежной, лицо — размером с ладонь, и даже при таком неудобном ракурсе оно оставалось безупречным со всех сторон. Прядка волос на макушке болталась из стороны в сторону — выглядело очень мило. Цзян Хуайаню стало щекотно внутри: если так и дальше смотреть, разговор точно не получится.

Эта девчонка чересчур милая.

Он резко нахмурился:

— Ты что, онемела?

Сердце Ся Цзюйцзюй ёкнуло.

Она так старалась его напугать — и ничего не вышло?!

Нельзя паниковать! Нужно сохранить лицо и припугнуть его по-настоящему!

Она приняла вид настоящей «старшей сестры» и спокойно сказала:

— Поговорить можно. Но дайте сначала эту партию доиграть.

Ся Цзюйцзюй считала, что держится очень круто, источает ауру непоколебимого спокойствия, как Чжугэ Лян во время «пустого города».

Но в глазах Цзян Хуайаня она выглядела совсем иначе: маленькая, дрожащая от страха, но всё равно цепляющаяся за свою приставку, не желая сдаваться. Он почти услышал, как она шепчет: «Можно… поговорить… но сначала дайте доиграть…»

Эти две версии — её слова и её аура — создавали совершенно разный эффект.

Все замолчали. Цзян Хуайаню стало так щекотно внутри, будто по сердцу прошлись кошачьи лапки.

Он смотрел на неё, а она — на него большими влажными глазами.

Менее чем через десять секунд Цзян Хуайань сдался. Он закрыл лицо руками и простонал:

— Ладно, ладно… я проиграл.

Ся Цзюйцзюй мысленно победно улыбнулась.

Она так и знала — она самая крутая!

Автор говорит:

Ся Цзюйцзюй: «Почему ты везде умеешь играть роль?»

Цзян Хуайань: «Чем шире сердце — тем больше сцена.»

Ся Цзюйцзюй: «Почему ты так легко вживаешься в любые роли?»

Цзян Хуайань: «Жизнь — театр, и всё дело в актёрском мастерстве!»

http://bllate.org/book/5631/551198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода