× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Duchess is a Black-Hearted Lotus / Герцогиня — черносердечный лотос: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя няня Цинь была не слишком способной, Ся Вэй отличалась сообразительностью и хладнокровием — без крайней нужды она ни за что не осмелилась бы потревожить госпожу.

Мин Линъи размышляла о возможных причинах, и, подойдя к воротам двора, увидела, как няня Цинь вытягивает шею и то и дело оглядывается с тревожным видом. Ся Вэй держалась чуть лучше, но всё равно нервно ходила за ней следом.

— Что случилось? — спросила Мин Линъи строгим голосом.

— Управляющий Гао прибыл на гору! Не застав вас в главном зале, он уже направлялся сюда, но, к счастью, дежурный монах его задержал и сказал, что вы слушаете проповедь настоятеля, — торопливо выпалила няня Цинь.

Так быстро? Мин Линъи нахмурилась, вспомнив нетерпение наложницы Ли, и в глазах её мелькнула насмешка:

— Пойдёмте, встретим нового управляющего.

Управляющий Гао ждал у дорожки, ведущей от главного зала храма к заднему двору. Ему было около тридцати, лицо — добродушное и честное, а поведение соответствовало тому, что о нём говорил Сюй Яньнянь: вполне порядочный человек.

Он не позволял себе заноситься и, увидев приближающуюся Мин Линъи, почтительно поклонился:

— Слуга Гао Чжун кланяется госпоже. Благодаря доброте наложницы Ли мне поручили управлять поместьем. Так как я здесь впервые, решил сразу явиться к вам с поклоном. Надеюсь, не помешал вашему благочестивому служению?

Выходит, Сюй Яньнянь упустил одну важную деталь: управляющий Гао не только соблюдал правила, но и обладал достаточной смекалкой. Под предлогом вежливого визита он внезапно явился на гору и даже сумел выяснить, где именно находится госпожа в храме Фушань.

Мин Линъи не боялась умных людей — те хотя бы следовали определённым правилам. Гораздо страшнее были упрямые грубияны, действующие напролом: если такой начнёт ломиться без разбора, ей сейчас просто нечем будет ответить. Она не могла каждый раз рисковать жизнью, прибегая к крайним мерам.

К тому же в поместье постоянно кто-то умирал. Даже глупцу было бы ясно, что тут не обошлось без подозрений, и сколько бы она ни планировала, полностью избежать вины было невозможно.

— Управляющий Гао, не стоит так церемониться. Отныне всё в поместье — в ваших руках, и я заранее благодарна за труды, — сказала Мин Линъи, опершись на руку Ся Вэй и сделав вид, будто еле держится на ногах. — Мы как раз завершили беседу с настоятелем и собирались возвращаться в поместье. Так что вы ничуть не потревожили моё служение.

Управляющий Гао не посмел взглянуть прямо, почтительно отступил в сторону, и лишь после того, как все трое прошли мимо, он выпрямился и уставился на удаляющуюся спину Мин Линъи.

Спина женщины, одетой в полинявшее, бедное платье, выглядела болезненно хрупкой; она сгорбилась и еле передвигалась, опираясь на служанку и няню. От неё пахло ладаном и дымом курильниц — точь-в-точь как описывали: слабая, робкая, ничтожная.

Пристально проводив её взглядом, он наконец отвёл глаза и тихо приказал своему слуге:

— Сходи узнай, действительно ли сегодня настоятель читал проповедь.

Слуга немедленно побежал выполнять поручение, а управляющий Гао, не теряя времени, последовал за ними в поместье.

Вскоре слуга вернулся с ответом:

— Настоятель сегодня проводил поминальную службу для госпожи — отпевал души тех, кого одолели злые духи.

Управляющему Гао стало не по себе. Он прекрасно знал, что произошло с семьёй управляющего Ли: после гибели отца и сына наложница Ли, опасаясь, что это повредит её положению при герцоге, без малейшего сочувствия приказала связать их родственников и выгнать из поместья.

Лишённые крова, те вернулись в старый дом, устроили там поминальный алтарь для Ли и его сына Личжуна, но ночью случайно опрокинули курильницу с зажжёнными свечами — и вся семья сгорела заживо.

Слуга добавил:

— Привратник сказал, что господин Сюй прислал госпоже целую повозку вещей. Сообщить ли об этом наложнице?

Управляющий Гао очнулся от задумчивости, немного подумал и ответил:

— Пока не надо. Принеси список новогодних подарков, которые поместье должно отправить в особняк, и пойдём во флигель.

Слуга поспешно достал список из шкатулки, и они направились во флигель. Там управляющий Гао велел доложить о себе и сам скромно дожидался в приёмной.

Вскоре появилась Мин Линъи. Управляющий Гао почтительно поклонился, и в этот момент заметил, что она всё ещё в том же потрёпанном сером платье — рукава выцвели от стирки. Он слегка замялся, и, когда снова протянул ей список, в его жесте промелькнуло смущение.

— Госпожа, вот список подарков, которые поместье должно отправить в особняк. Прошу вас одобрить — всё ли в порядке?

Мин Линъи даже не взглянула на список, лишь махнула рукой:

— Я ничего в этом не понимаю. Делайте, как раньше, сами решайте.

Управляющий Гао незаметно перевёл дух и учтиво ответил:

— Как прикажете. Я отправлю всё согласно прежним указаниям наложницы Ли. Что до вашего месячного содержания… простите, но я не вправе оставить его здесь. Вам придётся послать кого-нибудь в особняк, чтобы получить его у управляющего.

Мин Линъи опустила веки и молча кивнула — вид у неё был совершенно безучастный, будто ей было всё равно.

— Осмелюсь доложить, — продолжал управляющий Гао, — я оставил для вашего двора немного овощей и фруктов. А также те новогодние подарки, что прислал господин Сюй, — их хватит, пожалуй, до весны. Если чего-то не хватит, пришлите слугу — я постараюсь достать.

Мин Линъи смотрела на него без тени эмоций и лишь кивнула:

— Всё зависит от вас, управляющий Гао.

Тот больше не стал задерживаться и ушёл.

Мин Линъи едва заметно усмехнулась. Весь двор и окрестности кишмя кишели людьми наложницы Ли. Сюй Яньнянь прислал ей зимнюю одежду и припасы — и тут же эти дары использовали как оружие против неё, будто оказали великую милость.

Ся Вэй тоже уловила подвох и возмущённо воскликнула:

— Ушёл один управляющий Ли, пришёл другой — управляющий Гао. Оба не дают покоя! Все они — псы наложницы Ли. Это уже чересчур!

Но Мин Линъи не злилась. Главный виновник был не наложница Ли — что может сделать одна лишь наложница? Она всего лишь действует, имея за спиной мощную поддержку.

Подарки Сюй Яньняня стали для неё настоящей находкой: теперь у неё в переднем дворе особняка появился хоть один человек, через которого можно получать новости. Больше она не будет сидеть в полной темноте, ничего не зная о том, что происходит в особняке и за его стенами.

Вернувшись во флигель, Мин Линъи сразу распорядилась:

— Няня Цинь, позови одну из двух семей, которых мы выбирали, пусть придёт служить во двор. Вторую пока держи наготове снаружи. На кухню и у ворот должны быть только проверенные люди — флигель должен быть надёжно охраняем. Остальное пока не трогай.

Няня Цинь ушла выполнять приказ. Мин Линъи продолжила:

— Ся Вэй, я напишу письмо. Завтра тебе не нужно идти со мной в храм Фушань. Придумай предлог и поезжай в город — передай письмо господину Сюю.

В комнате уже топили печь, и было тепло. Всё это — благодаря доброте господина Сюя, и Ся Вэй с радостью согласилась сбегать с благодарственным письмом. Она перебирала шелковые ткани, разложенные на кровати:

— Госпожа, посмотрите, какие яркие и праздничные ткани! Сшейте себе новое платье — как раз к Новому году.

Мин Линъи слегка покачала головой:

— Не нужно. Бери себе и няне, что понравится, но носить такое снаружи нельзя. Мне хватит этой хлопковой ткани — сошью несколько нижних рубашек.

Ся Вэй на миг замерла — конечно, если госпожа появится в шёлках и парче, наложница Ли тут же примет это за вызов.

Она потёрла пальцами плотный шёлк и вздохнула:

— Эх, ткань дорогая, но быстро пачкается. Лучше бы что-нибудь попрочнее… — Внезапно её глаза загорелись, и она понизила голос: — Госпожа, а что если заложить это в ломбард? Можно выручить серебро и купить что-то полезное.

Мин Линъи задумалась:

— Идея неплохая, но при перепродаже слишком много потеряешь. Да и закладчики в ломбардах — люди зоркие: как только ты зайдёшь, они тут же донесут хозяину. Пусть лежит. Ткань всегда пригодится — можно раздать в награду или обменять на что-то нужное.

Ся Вэй тут же согласилась:

— Простите, я погорячилась. Все городские ломбарды связаны с влиятельными господами — вместо серебра можем нажить беду.

Мин Линъи успокоила её ласковыми словами, затем сосредоточилась и написала письмо. На следующее утро, позавтракав, она, как обычно, отправилась в храм Фушань.

У ворот поместья стоял длинный обоз повозок, доверху набитых товарами. Управляющий Гао, подобрав полы халата, метнулся вперёд и назад, проверяя груз, а затем, удостоверившись, что всё в порядке, сел в карету и махнул рукой:

— В путь! Смотрите, чтобы ничего не повредилось!

Ся Вэй дождалась, пока обоз скрылся из виду, и распрощалась с Мин Линъи, отправившись в столицу.

Однако не прошло и получаса, как она вбежала обратно в храм. Лицо её было бледным, глаза — полны ужаса.

— Госпожа! Письмо украли! — прошептала она дрожащим голосом.

Мин Линъи вздрогнула:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной ничего не случилось, деньги на месте… Только письмо пропало. Тот человек был мастер боевых искусств — я даже не разглядела его лица!

В письме было лишь вежливое и формальное благодарственное послание, так что Мин Линъи не боялась, что его прочтут. Но кто станет красть такое безобидное письмо?

Ся Вэй дрожала ещё сильнее:

— И ещё… когда я возвращалась, видела карету управляющего Гао — она съехала с большой дороги! У него сломана нога, и две повозки с подарками перевернулись. Разве это не странно? Дорога широкая и ровная — как карета могла с неё съехать?

Мин Линъи подавила чувство нелепого страха и, заметив знакомого юного монаха, тихо сказала:

— Ничего страшного. Не бойся. Мастер снова ищет меня… Пойду спрошу у Будды, в чём тут причина…

В келье, где раньше стояли циновки для медитации, теперь стоял низкий диванчик.

Хуо Жан лениво сидел напротив, вытянув длинные ноги на столик перед собой. Рядом с его ногами лежал лист бумаги с написанными иероглифами.

На лице его играла странная усмешка, а в глазах мелькали непроницаемые эмоции. Мин Линъи замерла у входа, опустила глаза, молча сделала реверанс и тихо подошла ближе.

— Садись, — бросил он, убирая ноги и косясь на неё с сарказмом. — Почерк ужасный.

Мин Линъи молчала. Она села, бросила взгляд на бумагу, аккуратно сложила её и убрала.

— Да ты просто безумна! — холодно процедил он, и насмешка исчезла с его лица. — Неужели думаешь, что я не знаю, о чём ты задумала? Воображаешь, будто всё продумала до мелочей? Глупость несусветная! Хочешь помощи — почему ищешь её вдалеке, когда рядом есть я?

Мин Линъи была ошеломлена. Она не понимала, за что он злится, и чувствовала себя несчастной: как же она угораздила навлечь на себя этого капризного демона!

Опустив глаза, она тихо извинилась:

— Всё моя вина. Я недостаточно обдумала свои действия.

— А в чём именно твоя вина? — не унимался он.

Мин Линъи глубоко вдохнула. Перед ней сидел человек с каменным лицом, прищуренные глаза которого источали ледяной холод.

Говорить было опасно — чем больше скажешь, тем больше ошибёшься. Она просто склонила голову и замолчала, готовая терпеть его гнев.

Хуо Жан долго ждал ответа, потом поднял глаза и уставился на неё. Перед ним была тонкая, белоснежная шея, казалось, её можно было сломать одним дуновением ветра. Его ярость сама собой рассеялась.

Он наклонился вперёд, опершись локтем о колено, и с любопытством спросил:

— Он правда твой возлюбленный?

Опять это! Мин Линъи почувствовала глубокое раздражение. Этот человек сам в беде, а ещё находит время лезть в чужие дела!

Она подняла на него глаза и резко ответила:

— Нет. Вы уже прочитали письмо — там что-нибудь неподобающее?

Её мысли мелькали, как молнии, и она решила перейти в наступление:

— Почему вы украли моё письмо?

Хуо Жан фыркнул, приподнял брови и с нескрываемым высокомерием заявил:

— Помогаю тебе. Жалко смотреть, как ты унижаешься, прося помощи у какого-то гостя в доме. Если министр Мин узнает, ему будет стыдно до смерти! Кстати, твой новый надзиратель мне не нравится. Хочешь, я избавлюсь от него?

Значит, это действительно он всё устроил! Вчера он ещё заявлял, что за ней никто не следит, а сегодня управляющий Гао уже явился — и он, Хуо Жан, почувствовал себя опозоренным.

— Благодарю за помощь, — сдержанно ответила Мин Линъи, игнорируя его насмешки, — но больше не нужно ничего предпринимать.

— Боишься, что из-за меня тебя заподозрят? — в его голосе снова прозвучала скрытая ярость.

Она удивилась — он оказался невероятно чутким и проницательным.

Она действительно боялась, что те, кто следит за ним, переключат внимание на неё. Сейчас она не могла противостоять даже наложнице Ли, не говоря уже о Ду Сяне.

Перед ней сидел самый опасный и непредсказуемый человек, и она чувствовала головную боль. Как уговорить его убрать своих людей из поместья, чтобы её действия больше не были под его постоянным наблюдением? От одной мысли об этом её бросало в холодный пот.

— Моя жизнь — ничто по сравнению с вашей, — тихо сказала она. — Ваше дело — величайшее, оно касается судьбы государства. Если из-за таких пустяков, как женские интриги во внутреннем дворе, вы окажетесь в опасности, я стану величайшей преступницей.

http://bllate.org/book/5629/551054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода