× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинъяо был ошеломлён словами Гу Мяожжань.

Её рассуждения действительно подтверждали обоснованность такого предположения.

Гу Мяожжань взглянула на него и решила не оставлять ничего недосказанным:

— Именно потому, что Цзян Синбо сдал единый государственный экзамен, списав, он не справляется даже в престижном университете. И именно поэтому за последние годы «Синбо Биотек» так и не добилась сколько-нибудь значимых научных результатов.

— Но сотрудники его лаборатории — все выпускники известных вузов.

— Всё зависит от того, насколько гладко у них идёт сотрудничество с Цзян Синбо.

Янь Цзинъяо промолчал.

Слова Гу Мяожжань оказались ценнее десятилетнего учения.

Лун Цзэ долго теребил подбородок, размышляя, и наконец произнёс:

— Сначала мы проверим, нет ли рядом с Цзян Синбо каких-нибудь нечистей. А ты пока занимайся своими делами и не вмешивайся.

— Я оставлю на тебе свой след, — добавила Гу Мяожжань.

Под вечер Янь Цзинъяо вместе с сыном и тремя сотрудниками Департамента по особым делам поели в местной забегаловке и отправились по домам. Янь Цзяму, которого отец вёл за руку, всё время оглядывался назад. Заметив, что Гу Мяожжань смотрит на него, мальчик с надеждой спросил:

— Гу-цзецзе, ты завтра снова будешь провожать меня в школу и встречать?

Ледяное лицо Гу Мяожжань вдруг смягчилось. Уголки губ едва заметно приподнялись в улыбке, и она кивнула:

— Да. Завтра пусть папа приведёт тебя ко мне, а я отвезу тебя в школу.

— Отлично!

Янь Цзинъяо, наблюдая за воодушевлённым сыном, опустил глаза и улыбнулся, ласково потрепав мальчика по голове и уводя домой.

*

Ночью, в полной тишине, Цзян Синбо сидел на диване в гостиной. Комната выглядела роскошно: над головой сверкал хрустальный люстра, повсюду стояли дорогие вазы, а на стене напротив висела картина, приобретённая на аукционе.

Напротив него сидела пожилая женщина. На вид ей было лет шестьдесят-семьдесят, она была увешана золотыми украшениями, а короткие жёлтые волосы придавали ей бодрый вид. Приподняв веки, она медленно и хрипло рассмеялась:

— Что, опять нужна моя помощь?

Цзян Синбо почувствовал неловкость.

Женщина, видя его молчание, всё так же неспешно произнесла:

— Ты уже просил меня дважды. В первый раз я помогла тебе украсть экзаменационные материалы, и ты поступил в престижный университет. Во второй раз я убила человека и похитила полуфабрикат из лаборатории семьи Янь — благодаря этому ты обрёл славу и богатство. А сегодня? Расскажи.

Цзян Синбо понял, что шансы есть.

Он-то знал, что другие могут и не догадываться, но сама старуха прекрасно осознавала: она помогает ему исключительно ради взаимной выгоды. Его прибыль — её прибыль. Чем больше он зарабатывает, тем лучше она живёт.

— Лаборатория семьи Янь вот-вот начнёт разработку нового продукта, — сказал Цзян Синбо. — Если на этот раз нам удастся перехватить их результаты, мы обеспечим себе доход на всю оставшуюся жизнь.

— Как ты это сделаешь?

— Сначала я планировал похитить сына Янь Цзинъяо…

…чтобы повторить ту трагедию, что произошла несколько лет назад.

Но план провалился.

Старуха не смотрела новости и не выходила в интернет, поэтому не знала, что случилось днём. Однако, судя по словам Цзян Синбо, идея казалась разумной. Он жаждал славы, она — денег. За эти годы, благодаря его стараниям, она жила вполне комфортно.

Из горла старухи вырвался странный, хриплый смех:

— Раз так, жди хороших новостей.

За окном внезапно начался ливень, время от времени вдалеке сверкали молнии, раскалывая небо. Резкая перемена погоды напугала Цзян Синбо: ведь только что они договорились о новом злодействе, а тут — гром и молнии. Виноватый, как вор, он дёрнулся всем телом.

Старуха презрительно фыркнула:

— Прошло столько лет, а твоя трусость так и не прошла.

Цзян Синбо неловко улыбнулся. Он никогда не спорил со старухой — она была его золотой жилой, и он отлично понимал, где его интересы.

Дождь постепенно стих. Цзян Синбо поднялся с дивана, взял пиджак и сказал:

— Тогда я пойду. Буду ждать хороших новостей.

Выражение лица старухи не изменилось:

— Уже завтра они будут.

Цзян Синбо без тени сомнения поверил её словам. Вернувшись домой, он почувствовал, как тревога и раздражение, вызванные утренними новостями, быстро улеглись. Насвистывая мелодию, он поработал над документами и спокойно уснул.

На следующее утро скандал в соцсетях разгорелся ещё сильнее.

Раньше пользователи обсуждали ситуацию, используя общие формулировки вроде «некая лаборатория» или «одна компания». Но к утру уже прямо называли «Синбо Биотек» и лабораторию семьи Янь. При этом последней доставалось гораздо меньше — зато «Синбо Биотек», которая всего пару дней назад попала в тренды, теперь подвергалась настоящей травле.

Всё началось с поста, опубликованного в три часа ночи неким пользователем, представившимся сотрудником лаборатории «Синбо Биотек».

[Эксперимент закончен?]: Я — сотрудник лаборатории «Синбо Биотек», мне посчастливилось участвовать в разработке препарата несколько лет назад. Увидев вчера обсуждения в сети, я почувствовал, что, как очевидец, обязан сказать кое-что. Давно хотел заговорить, но не хватало смелости. Сегодня жена поддержала меня и сказала: «Говори!»

Я не стану комментировать чужие догадки — расскажу лишь то, что знаю сам. Семь лет назад лаборатория семьи Янь начала проект «Свет человечества». По словам моего друга, исследования шли очень успешно, и препарат вот-вот должен был выйти на рынок. Но случилось несчастье: жена руководителя заболела редкой болезнью, которую врачи не могли вылечить. Руководитель потерял интерес к работе, и проект приостановили. Однако уже через месяц наша лаборатория — «Синбо Биотек» — получила полуфабрикат.

Да, именно полуфабрикат. Мы два года работали над ним, прежде чем препарат поступил в продажу.

После этого я связался с другом. Он подтвердил: тот самый полуфабрикат — это и есть приостановленный проект лаборатории семьи Янь.


Этот пост мгновенно вызвал бурю. Официальный аккаунт «Синбо Биотек» в соцсетях был засыпан комментариями.

[Автор примечания: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 4 июля 2020 года, 14:55:51, по 5 июля 2020 года, 14:20:44, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»! Спасибо за поддержку: «Жду ветра» — 5 бутылочек; «Чэнь Янь» — 1 бутылочка. Очень ценю вашу поддержку и буду и дальше стараться!]

[@Департамент полиции города М, хватит уже — проведите нормальное расследование!]

[Кто-нибудь, позаботьтесь о свидетеле! А то вдруг с ним что-то случится… Вы поняли, о чём я? @Департамент полиции города М]

[Этот пост заставляет задуматься. Если все эти «совпадения» — не совпадения, то… остаётся только сказать: кто-то просто чудовище в человеческом обличье.]

[«Синбо Биотек», ну скажите хоть что-нибудь! Я раньше симпатизировал Цзян Синбо — думал, он красавчик. А теперь выясняется, что он чудовище в человеческой шкуре? Это уже слишком!]

[А-а-а-а, да что за дела! Дайте нам, наконец, официальный ответ! Если всё так, как пишет автор поста, почему «Синбо Биотек» может спокойно пользоваться чужими наработками и наслаждаться славой и прибылью? Где совесть?]


Лицо менеджера отдела по связям с общественностью «Синбо Биотек» почернело ещё вчера вечером, когда он получил звонок от одного из сотрудников. Всю ночь он пытался нанять несколько СМИ и заплатить крупные суммы, чтобы отвлечь внимание публики скандальными новостями о знаменитостях. А утром оказалось, что ситуация только ухудшилась.

Все его усилия и потраченные деньги оказались напрасны.

Он едва сдерживал ярость, но тут заметил в голосе сотрудника странную нотку — почти робкое любопытство. Тот тихо спросил:

— Менеджер, правда ли, что наша компания зарабатывает на чужих жизнях?

Менеджер растерялся — он не понимал, о чём речь.

— Что ты имеешь в виду?

Сотрудник не стал объяснять:

— Просто зайди в «Вэйбо» и посмотри сам.

И тут же положил трубку. Такая наглость ошеломила менеджера. «Малолетний выскочка! — ворчал он про себя. — Ещё вчера не смел и пикнуть, а теперь даже мои звонки бросает!»

Но, несмотря на раздражение, он открыл «Вэйбо». Как сотрудник отдела по связям с общественностью, он, конечно, имел это приложение на телефоне — ведь каждый раз после интервью с боссом или публикации пресс-релизов именно ему приходилось всё проверять.

Он сразу увидел топовый тренд: #СинбоБиотек, за которым значилось «взрыв». Менеджер уставился на это слово «взрыв» и вдруг почувствовал необычную неуверенность, даже тревогу. Ему казалось, что, стоит ему кликнуть на этот хештег — и всё изменится навсегда.

Но ситуация развивалась стремительно, и он не мог медлить. Сжав губы, он нажал на ссылку.

И сразу увидел закреплённый пост.

Пять минут он перечитывал его снова и снова, и его лицо из мрачного стало мертвенно-бледным.

Что это значит? Получается, весь их научный успех — сплошная ложь?

Менеджер узнал аккаунт — он знал и самого автора. Они пришли в компанию почти одновременно, прошло уже почти десять лет. В те времена «Синбо Биотек» была лишь скромной фирмой, далеко не гигантом города М. Иногда они вместе выпивали, и коллега жаловался, что Цзян Синбо — совершенно ненадёжный человек.

Но эти сомнения исчезли, как только началась работа над лекарством. Два года коллега был полностью поглощён исследованиями, а компания стремительно набирала популярность, и у самого менеджера работы прибавилось.

Однажды его отец серьёзно заболел — диагностировали редкое, смертельно опасное заболевание, сравнимое по угрозе с раком. Но менеджер всё ещё надеялся: ведь компания как раз разрабатывала лекарство от этой болезни. Если препарат выйдет, отец выздоровеет.

И удача улыбнулась ему: отец стал добровольцем и принял препарат. С тех пор прошло несколько лет — болезнь не вернулась, осложнений тоже не было. Менеджер искренне благодарил «Синбо Биотек» и Цзян Синбо.

А теперь, прочитав этот пост, он чувствовал, что вся его благодарность — ничто.

Холодный гнев охватил его. Он выключил страницу, открыл список контактов и набрал номер коллеги. Тот ответил почти сразу. Менеджер не стал церемониться:

— То, что ты написал в «Вэйбо»… это правда?

Коллега помолчал пару секунд:

— А с какой позиции ты это спрашиваешь?

Менеджер чуть не заорал:

— Да с позиции честного человека, чёрт возьми!

Коллега, похоже, облегчённо выдохнул:

— Тогда скажу прямо: всё, что я написал, — правда. Но я говорю только о том, что видел сам или пережил лично. Как полуфабрикат оказался в нашей лаборатории, почему семья Янь приостановила проект и что случилось с женой Янь Цзинъяо — этого я не знаю.

Менеджер ответил:

— Понял. Теперь у меня есть ответы.

После разговора он сразу получил звонок от Цзян Синбо. Холодно глядя на экран с именем босса, он долго не брал трубку, но в конце концов ответил.

Цзян Синбо явно был в ярости:

— Почему ты не отвечал на мой звонок? В такое время ты не берёшь трубку?!

Менеджер бесстрастно ответил:

— Извините, Цзян-господин. Я только что разговаривал с администрацией «Вэйбо», просил убрать тренд.

Цзян Синбо немного успокоился:

— И что они сказали?

— Отказали.

На самом деле он врал — он даже не звонил в «Вэйбо». Но он знал: даже если бы позвонил, ответ был бы таким же. Вчера администрация уже дала ему понять: подобный мусор заслуживает публичного осуждения.

Подумав об этом, менеджер не мог не восхититься их проницательностью. А вспомнив, что столько лет работал под началом такого лицемера, как Цзян Синбо, он почувствовал тошноту.

http://bllate.org/book/5628/550966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода