× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь даже в Департаменте по особым делам осмелились безобразничать!

Лун Цзэ пару раз фыркнул, слегка шевельнул пальцами — и прозрачная защитная мембрана, словно купол, окутала всё здание. Но в тот же миг раздались приглушённые стоны. Он поднял глаза и увидел, как два маленьких призрака с глухим «плюх» врезались в защитный барьер и, распластавшись, медленно сползали вниз, будто лепёшки.

— Ай-яй-яй, что тут происходит? Ведь я только что проходил мимо!

— Идите играть куда-нибудь ещё, — крикнул Лун Цзэ. — Шумите меньше!

Призрачки наконец заметили мужчину у окна, испуганно прижали головы к плечам и, визжа: «Какой злюка!» — бросились прочь, мгновенно исчезнув из виду.

Лун Цзэ чуть не рассмеялся от злости. Эти призраки сами устроили переполох в Департаменте, а теперь ещё и обижаются, что он на них прикрикнул! Закатив глаза, он захлопнул окно и направился к дивану. Оглядевшись, вдруг почувствовал мягкую лапку на своей ноге. Из-под дивана выглянула маленькая пиху и, подперев щёчки ладошками, радостно прощебетала:

— Цзэ-цзэ!

Лун Цзэ подхватил её:

— Ты чего под диваном сидишь? Вся в пыли!

Пушистая спинка и впрямь была покрыта пылью. Лун Цзэ лёгким движением руки мгновенно очистил её. Малышка обвила шею и тихонько спросила:

— Цзэ-цзэ, а где братик?

Братик…

Лун Цзэ погладил её по головке:

— Скучаешь по братику?

Пиху энергично кивнула, глаза её засияли:

— Скучаю!

Лун Цзэ задумался.

То, что Хо Бэй не оказалось у Врат Душ, было неожиданно. Раньше, встречая других духов, он всегда спрашивал: «Знаешь ли ты Хо Бэй?» — но никто из них её не знал. Возможно, всё же стоит наведаться к Янь Цзяму или Янь Цзинъяо.

Его взгляд невольно поднялся — и прямо встретился с глазами Гу Мяожжань.

Гу Мяожжань спокойно произнесла:

— Так пойдёмте к братику.

Лун Цзэ, прижимая малышку к себе, подсел поближе к Гу Мяожжань:

— Скажи, почему мать всё время не приходит во сны к сыну?

— Две причины.

Лун Цзэ кивнул:

— Говори.

— Либо Хо Бэй сама не хочет приходить, либо она не может.

В первом случае им не помочь, во втором — можно что-то изменить. Но сначала нужно понять, в чём дело.

Она опустила глаза и тихо добавила:

— Пойдём спросим у Янь Цзинъяо.

Автор говорит:

Пришла!

Благодарю ангелочков, которые с 28 по 29 июня 2020 года поддержали меня голосами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: symm — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ма Юйци в спешке помчался к Вратам Душ. В отличие от ночи, сейчас там царила тишина: белая пелена, пустота повсюду, лишь двое стражей по-прежнему несли вахту по обе стороны врат.

Заметив приближающегося Ма Юйци, один из стражей равнодушным голосом произнёс:

— До возвращения ещё не время.

За долгие годы службы у Врат Душ редко случалось, чтобы духи возвращались раньше полуночи. Большинство из них ждали целый год ради одного дня Праздника Духов и, оказавшись в мире живых, старались уделить максимум времени родным и близким. Лишь изредка кто-то возвращался раньше — обычно потому, что в мире живых ему уже нечего было терять.

Ма Юйци почесал затылок и смущённо улыбнулся. Все духи испытывали перед стражами смешанное чувство благоговения и страха — ведь те могли одним ударом разнести любого на куски.

Он прикусил губу и тихо спросил:

— Я знаю, но мне нужно кое-что уточнить. Вы не видели мужчину, который недавно здесь спрашивал про Хо Бэй?

— Ты имеешь в виду директора Лун Цзэ? — страж на миг удивился, но сразу же понял причину вопроса и прямо спросил в ответ: — Ты знаком с Хо Бэй?

Ма Юйци уклончиво ответил:

— Ну, почти.

— Директор Лун Цзэ возглавляет Департамент по особым делам, сегодня он здесь только помогал. Ищи его в человеческом Департаменте по особым делам.

Название «Департамент по особым делам» прозвучало для Ма Юйци странно и непонятно. За все годы жизни среди людей он не припоминал такой организации — звучало скорее как название сетевого маркетинга.

Он мысленно фыркнул, но, вспомнив милое личико Янь Цзяму и его грустный взгляд, кивнул и поблагодарил:

— Спасибо!

Он снова покинул Врата Душ.

Но вскоре неподалёку заметил женщину, растерянную и подавленную. Она была одета в белое платье, выглядела почти неземной. Ма Юйци машинально взглянул на себя и уныло вздохнул.

По сравнению с ней он выглядел жалко: одежда давних времён, рубашка с заплаткой, штанины разной длины — просто позор.

«Ну и что с того, что богата и модно одета? Всё равно стала призраком!» — кисло подумал он.

Но когда их взгляды случайно встретились, он увидел в её глазах такую глубокую, почти осязаемую печаль, что сердце его болезненно сжалось. Странная, непонятная боль пронзила его насквозь.

«Да что это со мной?!» — пробормотал он и подплыл к женщине.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Женщина удивилась его появлению, слабо улыбнулась, но покачала головой. За эти годы она привыкла к странностям, происходящим с ней. В первый год она в панике пыталась покинуть Врата Душ, но не смогла. На следующий день пришла отчаянная надежда — и снова разочарование. С тех пор она продолжала пытаться, но уже без особой веры.

Не хотелось тратить чужое время.

Ма Юйци видел: хоть она и улыбалась, в глазах читалась явная грусть. Вдруг он вспомнил Янь Цзяму и его отца. Почесав затылок и убедившись, что времени ещё много, он сказал:

— Вы, наверное, не знаете дороги? Куда вам нужно — я провожу.

Женщина тихо ответила:

— В район Сиинь города М.

Сиинь?

Ма Юйци на миг задумался — это название показалось ему знакомым. Через мгновение он хлопнул себя по лбу.

Конечно! Ведь он сам недавно оттуда прибыл!

Ещё не успев опомниться от удивления, он услышал, как женщина добавила:

— Это мой дом. Там должны жить мой муж и сын.

Муж… сын…

В голове Ма Юйци мелькнула невероятная мысль. Он резко схватил её за запястье. Женщина вздрогнула от неожиданности, но не успела вырваться, как услышала:

— Как вас зовут?

Его внезапный порыв напугал её, и она запнулась:

— Хо… Хо Бэй. Меня зовут Хо Бэй.

Ма Юйци чуть не расплакался от радости.

Да это же настоящее чудо! Он нашёл Хо Бэй!

Он ещё крепче стиснул её руку и засыпал вопросами:

— Ваш сын — Янь Цзяму? Милый мальчик? А муж — красавец, настоящий элитный специалист?

— Вы их знаете?! — воскликнула она.

Ма Юйци хлопнул себя по бедру:

— Вот ведь как бывает! Я как раз искал вас! Бегом за мной! Вы даже не представляете, как ваш сын скучает — ночами не спит! А ваш муж чуть не спился в одиночестве!

Ма Юйци торопился и потому выдал всё, что видел. Но едва он договорил, как Хо Бэй замерла, а затем закрыла лицо руками и зарыдала. Её всхлипы так потрясли Ма Юйци, что он поспешил утешить:

— Эй, не плачьте! Давайте скорее к ним!

— Я не могу… не могу выйти отсюда…

Ма Юйци опешил:

— Что вы имеете в виду?

Хо Бэй всё ещё прикрывала лицо, голос её звучал приглушённо:

— Все эти годы я кружу здесь. Не знаю почему, но не могу уйти. Я так скучаю по ним… так сильно скучаю…

*

Ма Юйци оставил Хо Бэй на попечение стражей и помчался в Департамент по особым делам. Но его чувство направления подвело: большинство духов уже попрятались по домам, и лишь к закату он наконец добрался до улицы Бэйшаньтин. Солнце клонилось к горизонту, день подходил к концу, и Ма Юйци уже вспотел от нетерпения.

Обойдя все дома подряд, он наконец нашёл Департамент. Но, к его изумлению, там никого не было.

Двери были заперты, вокруг стояла зловещая тишина.

Ма Юйци прислонился к двери и чуть не расплакался.

«Что за чепуха! Сегодня же не выходной! Куда подевались все сотрудники?!» — возмутился он и со злости ударил по двери.

И вдруг дверь открылась.

Ма Юйци:

— …

Эти работники не только на месте не сидят, так ещё и дверь не запирают! Надо жаловаться!

Он уже собрался закрыть дверь, как вдруг из щели высунулась маленькая головка. Малышка с трудом протискивалась наружу, упираясь рогом в дверь. Ма Юйци вытаращил глаза и, по привычке помогая, придержал дверь.

Маленькая пиху наконец выбралась наружу.

Пушистая головка поднялась, и малышка, моргая красивыми глазками, мило улыбнулась:

— Спасибо, дядя.

Ма Юйци:

— …

Подожди-ка… У меня галлюцинации? Или я оглох? Мне показалось, что эта пушистая зверушка, похожая ни на кошку, ни на собаку, назвала меня «дядя»?

Он присел и ткнул пальцем в головку пиху. Та шевельнула ушками и «плюх» — шлёпнула его по пальцу. Лёгкая боль заставила Ма Юйци изумлённо раскрыть рот:

«Да ладно! Я же призрак — как я могу что-то трогать?! И ещё получить шлепок!»

Он оглянулся на Департамент — там по-прежнему пусто. Раз всё равно ждать, решил он, почему бы не изучить эту зверушку поближе. Он снова дотронулся до её мягкого животика — ощущение было настолько приятным, что он чуть не пристрастился. После многих лет существования призраком он вдруг вновь ощутил радость от прикосновений.

И эта «кошечка» ещё и разговаривала!

— Малышка, ты питомец Департамента? Ты не знаешь, куда подевались все сотрудники?

Пиху склонила головку, долго и внимательно смотрела на Ма Юйци, а потом неуверенно ответила:

— Сестричка на собрании. Цзэ-цзэ и Фэн-фэн ловят злых духов.

Слова «ловят духов» убедили Ма Юйци, что он пришёл по адресу.

Он кивнул и хотел задать ещё вопрос, но пиху опередила его. Малышка обвила хвостиком его запястье и подняла головку так, будто пыталась угодить.

Ма Юйци подумал, что ему показалось, но пиху тихонько сказала:

— Дядя, найди маму. Маму братика!

Ма Юйци, обладавший выдающимися способностями к пониманию, быстро расшифровал её слова:

— Ты хочешь, чтобы я помог найти маму твоего братика? Погоди… Разве мама твоего братика — не твоя мама? Хотя… может, вы двоюродные? Или троюродные? Но ведь ты не человек! И твой братик, наверное, тоже не человек… Значит, и его мама…

Он запутался в собственных мыслях и мотнул головой:

— Нет, малышка, я должен дождаться сотрудников Департамента. Мне ещё нужно помочь одному мальчику найти маму.

Пиху удивлённо воскликнула:

— Ай?!

Ма Юйци серьёзно кивнул:

— Да!

http://bllate.org/book/5628/550958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода