× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… — всё же чувствовала неладное Чжоу Минцзюнь. С чего вдруг Чэн Мэньюэ собралась уходить? Зачем перед этим специально искала Чэн Цзинъяо? И куда, в конце концов, направляется?

Чжоу Минцзюнь всегда считала себя лучшей подругой Чэн Мэньюэ и никак не могла смириться с тем, что её держат в неведении. Поэтому упрямо преградила путь подруге, решив во что бы то ни стало выяснить всё до конца и развеять свои сомнения.

— Извини, я спешу. Объясню тебе всё, как вернусь, — сказала Чэн Мэньюэ. На самом деле она вовсе не торопилась в больницу к Цзоу Инъин — просто боялась, что, если не выйдет вовремя, дядя Чэн явится прямо к двери класса.

Всё произошло именно так, как она и предполагала: едва она договорила, как дядя Чэн уже стоял за дверью.

— Мэньюэ, Яо-Яо, пошли, — бросил он, как всегда небрежно и без лишних слов.

Чэн Мэньюэ обернулась — и мысленно застонала. Первоначально ей нужно было лишь передать сообщение дяде Чэну, но теперь Чэн Цзинъяо самой придётся объясняться с ним.

Только что произнесённые ею слова перед Чэн Цзинъяо оказались пустым звуком. От этого Чэн Мэньюэ стало особенно досадно, особенно когда вспомнила, что даже получила от неё вежливое «спасибо».

Как бы то ни было, сначала нужно разобраться с текущей ситуацией…

Не обращая внимания на вопросы Чжоу Минцзюнь, Чэн Мэньюэ ускорила шаг и вышла за дверь:

— Папа, я пойду с тобой в больницу.

— А Яо-Яо? — Дядя Чэн был особенно сосредоточен на Чэн Цзинъяо: тётушка Чэн специально подчеркнула по телефону, что нужно забрать именно её.

— Папа, Яо-Яо сейчас делает домашку! — Чтобы дядя Чэн не устроил сцену прямо в классе, Чэн Мэньюэ быстро прошептала: — Хо Шэнь лично задал ей упражнения, и она не может оторваться.

Следуя за словами Чэн Мэньюэ, дядя Чэн бросил взгляд на класс и почти сразу обнаружил Чэн Цзинъяо. Действительно, она сидела за одной партой с Хо Шэнем и в этот момент была полностью погружена в решение задачи, не замечая ничего вокруг.

Без подсказки Чэн Мэньюэ дядя Чэн, скорее всего, вошёл бы в класс и увёл бы Чэн Цзинъяо силой. Но, увидев рядом с ней Хо Шэня, даже такой самоуверенный человек, как дядя Чэн, на миг замешкался.

— Папа, дедушка наверняка знает, что Хо Шэнь помогает Яо-Яо с учёбой. Нам не стоит мешать. А то дедушка рассердится и прикрикнет и на тебя тоже, — Чэн Мэньюэ точно знала слабое место дяди Чэна и ударила в самую точку.

Сомнения дяди Чэна мгновенно исчезли. Он без колебаний развернулся и пошёл прочь:

— Да, учёба Яо-Яо важнее. Пойдём сначала, а ей потом позвоним.

Дядя Чэн уже шагал вперёд, но Чэн Мэньюэ на прощание ещё раз обернулась к классу. Она проигнорировала любопытные взгляды одноклассников и смотрела только на место Чэн Цзинъяо.

Увы, та так и не подняла головы и даже не взглянула в её сторону…

Чэн Мэньюэ не знала, действительно ли Чэн Цзинъяо не услышала оклика дяди Чэна или просто была слишком увлечена решением задачи. Впрочем, разбираться она не собиралась и послушно последовала за дядей Чэном.

Одноклассники в замешательстве переглядывались: то смотрели на уходящую Чэн Мэньюэ, то на невозмутимую Чэн Цзинъяо.

Раньше они наверняка посмеялись бы над тем, как Чэн Цзинъяо игнорируют, и никто не спросил бы, хочет ли она вообще идти. Но сейчас всё выглядело совсем иначе.

Чэн Цзинъяо действительно не отреагировала на зов дяди Чэна! Причём ни Чэн Мэньюэ, ни сам дядя Чэн не обиделись на её «грубость». Эта картина совершенно не соответствовала их прежним представлениям — скорее, казалось, будто Чэн Цзинъяо просто не считает их достойными внимания?

Но как такое возможно? Чэн Мэньюэ — настоящая богиня Старшей школы Бося! Говорят даже, что двоюродный брат Чэн Цзинъяо по материнской линии предпочитает Чэн Мэньюэ, а не её саму…

На самом деле Чэн Цзинъяо действительно не услышала оклика. Её полностью поглотила сложная задача, и в голове крутились только что объяснённые Хо Шэнем методы решения. Она была так сосредоточена, что не заметила ничего вокруг.

А поскольку Чэн Мэньюэ быстро увела дядю Чэна, Чэн Цзинъяо и вовсе не потревожили. Поэтому сейчас она совершенно не замечала любопытных взглядов одноклассников и не обращала на них никакого внимания.

Хо Шэнь, конечно, заметил появление и уход дяди Чэна, но не собирался вмешиваться. Более того, ему даже понравилось, что Чэн Цзинъяо так увлечена учёбой.

С её способностями действительно нужно прилагать больше усилий, чтобы добиться хороших результатов. Текущее состояние Чэн Цзинъяо его вполне устраивало.

Вообще, учёба — дело личное. Если бы Чэн Цзинъяо не проявила инициативы, Хо Шэнь и слова бы не сказал. Но если она действительно соответствовала его требованиям, он обязательно позаботился бы о том, чтобы её труд не пропал даром.

Цзоу Инъин радостно ожидала в больнице прихода Чэн Цзинъяо и Чэн Мэньюэ. Однако к ней пришла только Чэн Мэньюэ.

Лицо Цзоу Инъин исказилось:

— А Яо-Яо? Почему Яо-Яо не пришла?

— У Яо-Яо сейчас учёба, нет времени, — перед родителями Чэн Мэньюэ говорила мягко и с улыбкой. — Её оценки хуже твоих, Инъин. После такого сложного контрольного ей нужно усиленно заниматься, чтобы тебя догнать! Зато ты молодец — тебе не приходится волноваться из-за результатов.

Лицо Цзоу Инъин на миг окаменело, но она тут же сделала вид, что удивлена:

— Сестра Чэн, что ты говоришь! Кто же из студентов не переживает за экзамены? Я как раз так сильно волновалась за этот контрольный, что каждую ночь засиживалась за учебниками и в итоге заболела от переутомления. Теперь понимаю: наверное, зря. Здоровье ведь тоже важно.

— Тогда твоё здоровье и правда хрупкое. Всего пару ночей без сна — и уже в больнице. Надо бы пройти полное обследование, чтобы вовремя выявить скрытые болезни, — парировала Чэн Мэньюэ. Цзоу Инъин умела выкручиваться, но и Чэн Мэньюэ не собиралась уступать. Лёгким движением она приписала Цзоу Инъин ярлык «слабого здоровья».

Дядя Чэн и тётушка Чэн очень заботились о Цзоу Инъин. Услышав слова Чэн Мэньюэ, они сразу сочли их разумными и немедленно отправились искать врача, чтобы назначить обследование.

— Папа, мама, не надо… — Цзоу Инъин не успела договорить, как они уже вышли из палаты.

Теперь в палате остались только Цзоу Инъин и Чэн Мэньюэ лицом к лицу.

— Не переживай, Инъин. Родители так волнуются за тебя, что не могут иначе. Просто пройди обследование — а то они совсем измучатся от тревоги, — сказала Чэн Мэньюэ, спокойно усаживаясь на стул и улыбаясь.

Улыбка Чэн Мэньюэ вывела Цзоу Инъин из себя. Та перестала притворяться слабой и съязвила:

— Ты, конечно, нахалка. Знаешь ведь, кто ты такая, а всё равно осмеливаешься звать их «папой» и «мамой».

— А почему бы и нет? Они восемнадцать лет вкладывали в меня душу и сердце, чтобы вырастить такой замечательной. Разве всё это должно пропасть зря? Ты хочешь, чтобы я ушла, но они не отпустят. Значит, и я останусь, — с насмешливой улыбкой ответила Чэн Мэньюэ.

Цзоу Инъин на миг онемела от наглости Чэн Мэньюэ, но быстро взяла себя в руки:

— Ну конечно. Даже собаку восемнадцать лет держат — привыкают. На твоём месте я бы тоже не уходила.

— Ты и правда не смогла бы уйти? Не похоже. Ты ведь легко бросила свой прежний дом, сама нашла доказательства своего происхождения, приехала из какой-то глухой деревушки в столицу и упорно втерлась в доверие к Яо-Яо, чтобы привлечь внимание моих родителей… Твоё сердце черствее, чем у большинства людей, — не сдавалась Чэн Мэньюэ. Она гордилась собой и не собиралась проигрывать Цзоу Инъин, даже если не была родной дочерью семьи Чэн.

— Сестра Чэн, да ты, похоже, шутишь! Если человек узнаёт, что не родной ребёнок в семье, разве он не вправе искать своих настоящих родителей? А вот ты, зная, что не из семьи Чэн, всё равно цепляешься за них, как репей. Неужели до сих пор не связалась с родной семьёй? Хочешь, я передам им весточку? Или просто дам тебе номер телефона — позвонишь и признаешься?

Цзоу Инъин признавала: Чэн Мэньюэ действительно сильна. Не зря она была изначальной героиней книги — и умом, и способностью манипулировать людьми.

Но Цзоу Инъин не боялась. Ведь она — героиня, переродившаяся в книге. Если бы она проиграла Чэн Мэньюэ, которая даже не перерождалась, это сделало бы её саму глупой.

Поэтому Цзоу Инъин с удовольствием вступала в словесную перепалку — ведь только так можно было проверить истинную силу противника.

— Своих родителей я найду сама. Когда и как — это моё дело, и твоё вмешательство не требуется. Ты ведь тоже вернулась в семью Чэн без моих помех. Так, может, и тебе стоит поучиться у меня — не выставлять напоказ свои коварные замыслы? А то, глядишь, не только цели не достигнешь, но и сама погубишь себя, — предупредила Чэн Мэньюэ.

Она вовсе не была доброй и не собиралась жалеть Цзоу Инъин. Просто ей невыносимо было видеть, как та хвастается перед ней. Лучше подтолкнуть Цзоу Инъин к ошибке — пусть сама себя погубит.

Цзоу Инъин ни за что не стала бы прислушиваться к «советам» Чэн Мэньюэ. Она всегда была упряма и решительна — раз приняла решение, не собиралась его менять.

К тому же сейчас Чэн Мэньюэ в её глазах не имела никакого веса. Цзоу Инъин даже не считала её главной соперницей. Её настоящая цель — переродившаяся Чэн Мэньюэ, та самая героиня из книги, а не та, что стояла перед ней сейчас.

— Ты умеешь пугать, — презрительно фыркнула Цзоу Инъин. — Но вместо того чтобы пугать меня, не лучше ли подумать о собственном положении? Пока я только вернулась в семью Чэн, у тебя ещё есть немного времени. Но как только я здесь укреплюсь, надеюсь, ты сама уйдёшь. А то мне придётся выгнать тебя — и сцена будет не из приятных.

— Выгнать меня? В семье Чэн ты ещё не хозяйка, — спокойно ответила Чэн Мэньюэ. Отчёт о ДТП, который она передала дедушке Чэну, уже обеспечил Цзоу Инъин место в тройке самых нелюбимых им людей.

Неужели Цзоу Инъин думает, что притворная забота дедушки Чэна о Чэн Цзинъяо — просто показуха? Пусть только посмеет тронуть Чэн Цзинъяо — и путь обратно в семью Чэн для неё закроется навсегда.

http://bllate.org/book/5627/550889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода