× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не знала? Да кого ты обмануть хочешь? Тебе просто невыносимо видеть, что мне хорошо! Ты с детства мне завидуешь — я во всём лучше тебя, и ты от злобы готова на всё! Чэн Цзинъяо, предупреждаю тебя: не смей пользоваться тем, что дедушка тебя жалует, чтобы творить, что вздумается! А как только дедушки не станет, думаешь, долго тебе удастся торжествовать? Готова поспорить — стоит мне лишь пальцем щёлкнуть, и я тебя придушу!

Обычно Чэн Мэньюэ не позволяла себе таких грубостей дома. Ведь дом — территория дедушки Чэна, и она не осмеливалась выходить за рамки.

Но сегодня всё было иначе. Стоило ей вспомнить тот отчёт о ДНК-экспертизе, как она готова была разорвать Чэн Цзинъяо на куски. Какое же у Цзинъяо чёрствое сердце! Даже до таких подлых методов додумалась — и всё ещё упрямо отрицает!

Внезапно Чэн Мэньюэ решила, что терпеть больше не будет. Ну и что, если дедушка узнает? Цзинъяо ведь не шутит — она пошла на откровенно подлый поступок!

— Кого ты хочешь придушить?

Обычно дедушка Чэн не возвращался домой так рано. В компании его ждали горы дел, и он был очень занят.

Но сегодня Цзинъяо чуть не пострадала, и дедушка, крайне обеспокоенный, решил вернуться пораньше. Прямо с порога он увидел, как Чэн Мэньюэ издевается над Цзинъяо.

Чэн Мэньюэ так испугалась неожиданного появления дедушки, что инстинктивно разжала пальцы, сжимавшие руку Цзинъяо. Вся её заносчивость мгновенно испарилась, и она робко прошептала:

— Дедушка…

— Дедушка? Разве не ты сама сказала, что в отчёте о ДНК-экспертизе, который у твоего отца, написано, будто ты не его дочь и не являешься ребёнком семьи Чэн?

Пока дело не выяснено, дедушка Чэн не собирался предпринимать ничего против Чэн Мэньюэ. Но раз уж она осмелилась обижать его Цзинъяо, он не собирался это терпеть.

— Дедушка! Это подделка! Всё это Цзинъяо…

Чэн Мэньюэ и не подозревала, что дедушка уже в курсе. От страха она совсем растерялась и машинально указала пальцем на Цзинъяо.

— Хватит! Не вешай всё на Цзинъяо. Ты хочешь сказать, что этот отчёт о ДНК-экспертизе подделала она сама? Подумай головой — у Цзинъяо просто не было ни времени, ни мотива тебя подставлять!

Дедушка Чэн явно защищал Цзинъяо и безжалостно добил Чэн Мэньюэ:

— Да и вообще, если бы отчёт был поддельным, вы с отцом могли бы просто сходить в любую знакомую клинику и повторно сдать анализы — всё бы сразу прояснилось. Зачем тогда весь этот цирк?

Слова дедушки ударили Чэн Мэньюэ, как гром среди ясного неба, и заставили её очнуться от самообмана.

Действительно, всё можно подделать, но разве подделают результат ДНК-экспертизы? Достаточно было им с отцом зайти в любую клинику — и правда всплыла бы мгновенно. Зачем тогда лгать?

В голове Чэн Мэньюэ царил хаос, но сквозь панику она уловила самое главное: значит, результат экспертизы — правда! Она действительно не дочь своего отца?

Невозможно! Абсолютно невозможно! Она выросла в семье Чэн с самого детства — как она может не быть их ребёнком? Кто тогда её настоящие родители? Как она вообще оказалась в семье Чэн? И откуда Цзинъяо узнала об этом? Такой грандиозный секрет, о котором даже она сама не подозревала, — откуда Цзинъяо могла о нём знать? И когда она это узнала?

В голове Чэн Мэньюэ пронеслась череда вопросов. Она схватилась за голову, глаза её покраснели, и она никак не могла поверить в то, что уже начала подозревать.

Цзинъяо смотрела на неё без малейшего сочувствия. По сравнению с нынешним состоянием Чэн Мэньюэ, она и её дедушка в прошлой жизни были по-настоящему невинными жертвами.

Цзинъяо не собиралась добивать упавшего врага. Она кивнула дедушке и направилась наверх.

— А-а-а!

Едва её нога коснулась первой ступеньки, как сзади раздался пронзительный крик Чэн Мэньюэ.

Цзинъяо инстинктивно обернулась и увидела, как та рухнула на пол в обмороке.

После этого всё пошло вверх дном.

У семьи Чэн был собственный домашний врач, которого немедленно вызвали. Чэн Мэньюэ отнесли в её комнату. По результатам осмотра врач заключил: она получила слишком сильный стресс и не выдержала — упала в обморок, но после сна всё пройдёт.

Чэн Мэньюэ проспала недолго — всего час. Проснувшись, она как раз застала время ужина, но дядя и тётя всё ещё не вернулись домой.

Дедушка Чэн обычно не интересовался, где они шатаются. Эта пара обожала развлечения и редко бывала дома — у них постоянно какие-то мероприятия и вечеринки, и их социальный календарь даже плотнее, чем у самого дедушки.

Когда Чэн Мэньюэ вошла в столовую, дедушка и Цзинъяо уже сидели за столом.

Из-за того, как Чэн Мэньюэ ранее обидела Цзинъяо, дедушка всё ещё держал это в уме. Несмотря на то, что инцидент закончился её обмороком, он теперь относился к ней с ледяным безразличием, почти игнорируя.

Цзинъяо тоже не заговаривала с ней. Если в прошлой жизни её отношения с Цзоу Инъин можно было назвать «пластиковой дружбой», то с Чэн Мэньюэ между ними никогда и не существовало даже намёка на «сестринскую привязанность».

— Дедушка, прости меня, я поняла свою ошибку и больше так не поступлю, — робко сказала Чэн Мэньюэ, прекрасно понимая, что рассердила дедушку. Она не могла не чувствовать тревоги.

После пробуждения в её голове возникло множество новых мыслей. Хотя они ещё не подтверждены, внутренний голос твёрдо убеждал её: всё это — правда.

Ещё до обморока она начала верить, что не является дочерью семьи Чэн. Теперь же она не смела капризничать и старалась изо всех сил угодить дедушке, надеясь хоть как-то восстановить своё положение в его глазах.

Она ни за что не допустит, чтобы с ней случилось то, что приснилось во сне. Жизнь в нищете и унижении? Она просто не выдержит такого! Даже если она не родная дочь семьи Чэн, она всё равно найдёт способ остаться здесь.

В конце концов, семья Чэн растила её восемнадцать лет — почему бы не продолжить? Разве она не приносит больше пользы, чем Цзинъяо? Как только она выйдет замуж, она обязательно принесёт семье Чэн ещё больше выгоды и влияния. В этом нет никакого убытка.

Дедушка Чэн не сразу ответил на её извинения. Он спокойно доел, убедился, что Цзинъяо тоже наелась, и лишь тогда положил палочки на стол и поднял глаза на Чэн Мэньюэ:

— Экспертизу ДНК нужно повторить.

Сердце Чэн Мэньюэ похолодело. На лице появилось испуганное выражение, и она жалобно посмотрела на дедушку:

— Дедушка, мне страшно…

— Правда остаётся правдой, ложь — ложью, — холодно ответил дедушка. Если бы такую фразу произнесла Цзинъяо, он бы немедленно отменил экспертизу. Но Чэн Мэньюэ? Он остался совершенно равнодушен.

Чэн Мэньюэ стиснула зубы и почувствовала безысходное отчаяние. Она не осмелилась возражать и покорно опустила голову, оставив всё на волю дедушки.

Дедушка Чэн не стал больше смотреть на её притворную жалость, встал из-за стола и ушёл в кабинет.

Цзинъяо тоже собралась уходить. Ей нечего было говорить Чэн Мэньюэ.

— Цзинъяо, — как только дедушки не стало в столовой, тон Чэн Мэньюэ заметно окреп. Она пристально посмотрела в глаза Цзинъяо и серьёзно спросила: — Скажи мне честно: ты правда не знаешь Цзоу Инъин?

Она уже узнала истинную личность Цзоу Инъин из своего сна. Теперь ей нужно было выяснить, участвовала ли в этом Цзинъяо.

— Не знаю, — спокойно ответила Цзинъяо, не отводя взгляда.

После короткой паузы Чэн Мэньюэ с облегчением выдохнула и искренне улыбнулась:

— Хорошо. Сестра верит тебе.

Пока Цзинъяо не на стороне Цзоу Инъин, у неё ещё есть шанс. От всего сердца Чэн Мэньюэ радовалась, что Цзинъяо слишком замкнута — из-за этого она даже не запомнила Цзоу Инъин, с которой однажды встретилась в книжном магазине, не говоря уже о том, чтобы стать её «лучшей подругой», как утверждала Цзоу Инъин.

Иначе, если бы Цзоу Инъин действительно сумела привязать к себе Цзинъяо, Чэн Мэньюэ прекрасно понимала: её будущая жизнь стала бы ещё более безысходной.

Цзинъяо удивилась. Почему Чэн Мэньюэ вдруг изменилась? Стало ли она другой?

Да, Чэн Мэньюэ действительно изменилась. После обморока ей приснился длинный и ужасный сон: в нём её настоящее происхождение раскрыли, она была изгнана из семьи Чэн и провела остаток жизни в нищете и унижении, полностью утратив былую красоту и блеск. От этого сна её бросало в дрожь.

Она не хотела быть изгнанной — значит, нужно действовать заранее. На родителей надеяться не приходилось: во сне они первыми ринулись её выгнать, не обращая внимания на её слёзы и мольбы. С дедушкой она уже попробовала — безрезультатно.

А в огромном доме, кроме дедушки, надеяться ей было только на Цзинъяо.

Раньше она ошибалась. Цзинъяо всегда была тихой и незаметной — дома и в школе она словно прозрачная. Как она могла добыть образцы волос её и её отца?

Да и если бы Цзинъяо действительно хотела навредить, разве не проще было бы просто отдать отчёт дедушке? Зачем устраивать весь этот спектакль и почти погубить собственную жизнь?

Подумав обо всём, Чэн Мэньюэ решила, что главная подозреваемая — Цзоу Инъин, та, кто принёс отчёт.

Если всё это инсценировала Цзоу Инъин — авария, «встреча случайной подруги» — и всё это было заранее спланировано, чтобы раскрыть, что Чэн Мэньюэ не дочь семьи Чэн, а Цзоу Инъин, наоборот, хочет вернуть своё истинное происхождение… тогда всё встаёт на свои места.

Хотя она не понимала, почему тайна их происхождения раскрылась так рано, это не мешало ей относиться к Цзоу Инъин с глубоким недоверием и опаской.

Осознав это, Чэн Мэньюэ впала в состояние крайней настороженности.

Цзинъяо не обратила особого внимания на перемены в поведении Чэн Мэньюэ. Ей нужно было лишь убедиться, что Цзоу Инъин снова не обманет её. Что до методов Чэн Мэньюэ — без помощи Цзоу Инъин она ничего ей не сделает.

Поэтому, вопреки ожиданиям, настоящим объектом её отвращения была не Чэн Мэньюэ, а ещё не вернувшаяся в семью Чэн Цзоу Инъин.

Оставив Чэн Мэньюэ одну в столовой, Цзинъяо поднялась в свою комнату. До начала занятий в выпускном классе оставалось две недели, а её летние задания, кажется, ещё не были полностью выполнены.

В тот день дядя и тётя вернулись очень поздно. Чэн Мэньюэ сидела в гостиной и дождалась их только к полуночи.

Увидев на лицах родителей неприкрытую радость, её и без того тревожное сердце резко упало.

— Папа, мама, почему вы так поздно вернулись? — спокойно спросила она, вставая.

Родители так испугались, услышав её голос, что их улыбки застыли. Они явно не ожидали увидеть дочь в это время и не успели скрыть своей радости, отчего выглядели крайне неловко:

— А, это ты, Мэньюэ! Почему ещё не спишь?

Действительно, её подозрения подтвердились. Когда ещё её родители так с ней разговаривали? В душе она горько усмехнулась, но на лице сохранила искреннее выражение:

— Я ждала вас, папа и мама! Так поздно, а вас всё нет — я очень волновалась.

http://bllate.org/book/5627/550872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода