× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Examination Road of the Duke’s Illegitimate Son / Путь к экзаменам внебрачного сына герцога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танцовщица ослепительно улыбнулась, и её изящное тело начало плавно двигаться в такт струнным переливам и барабанному ритму. Суть хусяньского танца — в одном-единственном слове: «вращение». Чтобы исполнить его во всём совершенстве, танцовщица должна обладать гибким станом, сильными ногами и безупречным чувством равновесия.

Лёгкая ткань развевалась, движения были невесомы, а сама красавица — словно выточенная из нефрита. По мере того как барабанный ритм ускорялся, она всё выше поднималась на носки и вращалась всё стремительнее, пока алые рукава не слились в один огненный вихрь, скрывший её черты от глаз зрителей.

В зале раздались восторженные возгласы. Никто не знал, сколько длилось это головокружительное вращение, но постепенно музыка стихла, алый силуэт замедлился и наконец остановился. Действительно — покой как дева, стремительность как заяц: каждое движение было выверено до совершенства и в полной мере раскрывало суть хусяньского танца.

Танцовщица подняла голову. На её пышущем красотой лице заиграла яркая улыбка. Раскрыв руки, она изящно поклонилась собравшимся.

Овации и аплодисменты грянули, словно гром. Некоторые особенно щедрые зрители начали бросать на сцену медяки, и вскоре по настилу застучали и зазвенели монеты.

Юноши, уже пригубившие немного жёлтого вина, воодушевились и, подвыпив, стали громко подбадривать танцовщицу. Та, казалось, бросила взгляд в их сторону: её чарующие глаза засверкали живым огнём. Ян Бин, потеряв голову, вскочил и, не глядя, вытащил из кошелька несколько слитков золота в форме цветков сливы и швырнул их на сцену.

Весь зал замер в изумлении. Танцовщица снова ослепительно улыбнулась, лёгкой походкой подошла к Яну Бину и его товарищам, изящно подняла запястье и налила ему кубок вина. Взяв чашу, она поднесла её к его губам и с лёгким акцентом произнесла:

— Уважаемому господину!

Ян Бин покраснел до корней волос и, запинаясь, залпом осушил поднесённый кубок.

Пока он наслаждался милостью красавицы, его взгляд упал на двух двоюродных братьев. Те, бледные как полотно, с ужасом смотрели куда-то за его спину, словно напуганные зайчата. Ян Бин нахмурился и обернулся.

— Ст… старший двоюродный брат?! — вырвалось у него, и вино мгновенно выветрилось.

За колоннадой у входа в павильон стояли Гу Чу, Ян Жун, наследный принц Чэнь Сюй и принц Фу Чэнь Сянь, наблюдая, как он производит впечатление.

Увидев насмешливую улыбку Гу Чу, Ян Бин инстинктивно попытался спрятаться, но понял, что бежать некуда, и с тяжёлым сердцем повёл за собой Гу Хуаня и Гу Линя.

Гу Хуань послушно следовал за ним, но сердце его бешено колотилось…

Что делать, если поймали за посещением борделя?

Ах, нет — если поймал брата и зятя в борделе?

Срочно нужен совет…

Трое медленно подошли к галерее, сначала поклонились принцу Фу и наследному принцу, а затем поздоровались со старшими братьями. Вслед за ними все направились в задние покои.

У двери покоев стояла служанка в зелёном платье, которая, увидев приближающихся, почтительно склонилась. Девочке было лет десять, и она вела себя скромно и чинно.

Интерьер покоев оправдывал своё название: когда служанка открыла дверь, юноши были приятно удивлены изысканной обстановкой. Возможно, из-за того, что компания состояла из зятя и шурина, здесь не было женщин лёгкого поведения.

Ян Жун усадил Яна Бина на низкий диван и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Ну ты и ловкач! Не беру тебя с собой — и ты сам пришёл? Да ты, видать, уж очень торопился!

Ян Бин упрямо парировал:

— Крабы же! Если пропустишь сезон — не дождёшься. Разве не стоит спешить?

Гу Хуань и Гу Линь сидели, опустив глаза в пол, и молчали, как рыбы.

Гу Чу, взглянув на своих младших братьев, похожих на испуганных перепёлок, не выдержал и рассмеялся:

— Разберусь с вами дома!

Принц Фу, небрежно откинувшись на подлокотник, примирительно заметил:

— Юность без ветрености — не юность! Зачем сердиться?

— Ваша светлость мудры! — воскликнул Гу Хуань, искренне глядя на принца.

Принц Фу пригляделся к нему и, видимо, припомнив что-то, спросил:

— Ты ведь третий сын рода Гу? Сегодня я уже видел тебя на трибуне.

— Ваша светлость обладает проницательным взором! — тут же подхватил Гу Хуань, не скупясь на лесть.

На этот раз даже Гу Чу не смог сдержать смеха.

Гу Хуань, не смущаясь, продолжал веселить собравшихся — главное было смягчить обстановку. Раз уж их поймали, лучше было, чтобы старший брат всё уладил. Иначе, если бабушка и госпожа Ян узнают, им несдобровать.

Затем он повернулся к наследному принцу и с притворным вздохом сказал:

— Сегодня зять так блистал, что девицы на трибуне надорвали голоса! Боюсь, старшей сестре придётся ревновать!

— Болтун! — добродушно отмахнулся наследный принц, но всё же внимательно взглянул на Гу Хуаня.

Немногие юноши осмелились бы так свободно и непринуждённо разговаривать с принцем Фу, особенно младший сын наложницы. Гу Хуань, хоть и старался развеселить компанию, смотрел прямо и открыто, без малейшего подобострастия.

«Любопытный мальчик…» — подумал про себя наследный принц.

В карете Государственного герцога Гу Чу сидел с закрытыми глазами, а Гу Линь и Гу Хуань переглядывались, готовые принять наказание от старшего брата.

Карета плавно проезжала мимо квартала Канлэ, где воздух вновь стал сладковатым, а вокруг раздавался звонкий смех женщин. Юноши нервно заёрзали на сиденьях.

— Поняли, что натворили? — спросил Гу Чу, открывая глаза.

Гу Линь закивал, как курица, клевавшая зёрна, и честно признался:

— Не следовало мне вести третьего брата в дом удовольствий.

Он брал вину на себя. Он понимал: его проступок и проступок Гу Хуаня — не одно и то же. После случая с утоплением он уже однажды втянул младшего брата в неприятности и не хотел повторения.

Гу Хуань растрогался и поспешил сказать:

— Это я сам захотел пойти! Я уговорил второго брата последовать за Яном Бином.

Гу Чу, видя, как братья наперебой признаются в вине, смягчился, но голос остался строгим:

— Любопытство в вашем возрасте — естественно. Но места вроде этого — сборище всякой нечисти. Там творятся вещи, о которых вы и не подозреваете. Вы ещё юны, да к тому же красивы — если попадётесь нечистым на руку, вся жизнь пойдёт прахом!

Братья молча опустили головы. Боясь, что они не воспримут его всерьёз, Гу Чу добавил:

— Я не пугаю вас. Спросите сами: несколько лет назад сын мелкого чиновника, такого же возраста, как вы, пошёл в Канлэ с одним слугой — и его похитили. Семья подала властям заявление, искала повсюду, но так и не нашла!

Гу Линь задрожал, Гу Хуань тоже почувствовал холодок страха и поспешно заверил:

— Больше никогда!

Гу Чу, удовлетворённый искренним раскаянием, смягчил тон:

— Ян Бин поступил не совсем безрассудно. Во-первых, вы взяли с собой достаточно людей, во-вторых, отправились именно в «Сюаньиньгэ». Там ночь стоит тысячу золотых — не каждому по карману. Женщины там сообразительны и обычно не допускают неприятностей. Но всё же — ходить туда без ведома семьи неправильно!

— Да, да! Старший брат прав! — поспешил согласиться Гу Хуань.

Гу Чу бросил на него взгляд и сказал:

— Видимо, вам просто нечем заняться. Раз уж каникулы — не значит, что можно забросить учёбу. Каждому из вас — по пятьдесят раз переписать «Чжунъюн». Проверю в последний день каникул.

Месяц… Гу Линь побледнел, Гу Хуань тоже нахмурился: он ведь хотел сходить к наследному принцу, чтобы научиться играть в мачжу…

Ах, эти крабы вышли им слишком дорого! Оба мысленно стонали.

Вернувшись домой, братья отправились в главный двор, чтобы приветствовать госпожу Ян.

Госпожа Ян ничего не выразила, лишь холодно отпустила Гу Хуаня, а Гу Линя взяла за руку, ласково погладила по голове и спросила:

— Линь-эр, ты пил вино?

— Ели крабов, выпили немного жёлтого вина, — ответил Гу Линь, прижимаясь к матери. — Матушка, не волнуйся, я совсем немного!

Госпожа Ян кивнула и добавила:

— Крабы холодные по своей природе — много есть нельзя. Устал после прогулки? Иди, отдохни пораньше.

Гу Линь всё обещал и, уходя, бросил старшему брату мольбенный взгляд — глаза его были большие и трогательные, как у оленёнка.

Гу Чу едва заметно кивнул. Лишь тогда Гу Линь успокоился и ушёл.

Госпожа Ян сделала вид, что не заметила их переглядок, но как только Гу Линь вышел, нахмурилась:

— Что случилось? Мне сказали, вы вернулись вместе из дома удовольствий?

Гу Чу улыбнулся и без колебаний выдал братьев, подробно рассказав всё, что произошло.

Лицо госпожи Ян потемнело от гнева:

— Не следовало мне слушать твоего отца и позволять Линю водиться с ним! Теперь он уже везде бывает!

Гу Чу понял, что мать возлагает вину на Гу Хуаня. Подойдя ближе, он налил ей чашку цветочного чая и сказал:

— Матушка, не злись. Просто юношеское любопытство. Я уже их отругал. К тому же, это была не его идея.

Госпожа Ян фыркнула:

— Вот уже и Ян Бин с ним подружился, и даже ты за него заступаешься! Как он быстро растёт в влиянии!

— И что с того? — невозмутимо усмехнулся Гу Чу, подавая ей чашку. — Чего ты боишься? Пусть даже станет чжуанъюанем — разве он сможет превзойти меня?

— Мой сын в девятнадцать лет сдал провинциальные экзамены, а в двадцать стал цзиньши! Какой-то младший сын наложницы и рядом не стоял! — с достоинством ответила госпожа Ян, принимая чай. — Разве я не терпима к младшим сыновьям? Просто боюсь, что он замышляет недоброе против Линя. Линь наивен — от открытого удара укрыться можно, а от скрытого — нет.

— Матушка, ты слишком переживаешь, — рассмеялся Гу Чу. — Рядом с ним столько людей, да и мы следим. Младший сын наложницы, юн, без денег и влияния — что он может сделать?

Видя, что мать всё ещё хочет возразить, Гу Чу наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— К тому же сейчас наступает время великих дел. Кто надёжнее родного брата?

Его слова были неясны, но госпожа Ян поняла и серьёзно кивнула.

Наконец успокоив мать, Гу Чу вышел, думая про себя: «Мать — умница, но почему-то постоянно цепляется за этого младшего сына. Хорошо, что в главном она не теряет рассудка…»

Сейчас, когда в Поднебесной надвигаются великие события, нельзя допустить ни малейшего сбоя! — Гу Чу смотрел на небо, где тонкий серп луны висел над горизонтом, и сердце его билось от волнения.

В последующие дни в доме царило спокойствие: Гу Хуань и Гу Линь усердно переписывали «Чжунъюн» и никуда не выходили.

Несколько дней спустя пришёл Ян Бин и сообщил, что Ян Цзэ скоро прибудет в столицу!

Поскольку он везёт трофеи и сопровождается послами западных стран, приезд наследного принца Чжэньнаньского герцога стал главной темой разговоров в Чанъане. Толпы народа заполнили главные улицы, а места у окон в чайных и тавернах раскупили задолго до события.

— Прямо как на Новый год! — воскликнул Гу Хуань, глядя на толпу внизу.

— Императору пятьдесят лет — конечно, веселее, чем на Новый год! — улыбнулся Гу Линь.

Двор заранее получил доклад о прибытии наследного принца и послов, и Император Тяньци был так доволен, что приказал главе Министерства иностранных дел и чиновникам Церемониального двора выехать встречать гостей за город.

Теперь Ян Цзэ, верхом на белоснежном коне, ехал впереди процессии. За ним следовали чиновники и послы с запада — со светлыми волосами, голубыми глазами и в необычных одеждах. Замыкали шествие строгие воины, сопровождающие десяток пушек «хунъи».

Толпа ликовала, сожалея, что у них нет лишних глаз: то смотрели на пушки, то на чужеземцев, но чаще всего — на самого Яна Цзэ, за которым не переставали кричать «ура!». Если бы не солдаты, поддерживавшие порядок, его, наверное, уже завалили бы фруктами и цветами!

На белом коне Ян Цзэ сидел в чёрных доспехах. Его решительное лицо украшали вздёрнутые брови, томные миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие сжатые губы — он был необычайно красив.

— Не хуже Пань Аня или Сун Юя! — воскликнул кто-то в толпе, и все единодушно закивали.

Гу Хуань смотрел вдаль на величественного полководца и был поражён. Он думал, что такой прославленный воин должен быть суров и внушителен, как принц Фу, а оказалось наоборот… «Вот он, настоящий главный герой!» — подумал он, сравнивая себя и Яна Бина, и вздохнул: — Вот она, мечта девичьих снов… Как же так получается, что вы братья, а разница огромная?!

Ян Бин сверкнул глазами:

— А что со мной не так? Да мы с ним двоюродные братья — разве обязаны быть похожи?

— Эх, мне за тебя обидно! — засмеялся Гу Хуань.

— Хм! Все говорят, что у меня мужественная внешность! — гордо поднял голову Ян Бин. — Я знаю, ты мне завидуешь — ведь внизу на коне мой старший брат!

— Ладно, завидую, — сдался Гу Хуань. С братцами-фанатами спорить бесполезно.

http://bllate.org/book/5626/550811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода