× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка принёс ей крошечный зонтик — на неё саму его едва хватало, не говоря уже об обеих с Ни Юэюэ и всеми их пакетами.

— Не вызвать ли вам такси? — спросил Цзян Хуай.

Эй Цяо поспешно замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке! Я сейчас позвоню водителю, пусть за нами заедет.

— Ладно, тогда я пошёл, — сказал Цзян Хуай, накинул куртку и бросился под дождь.

— Эй… — окликнула его Эй Цяо.

Цзян Хуай обернулся.

Эй Цяо подбежала и протянула ему зонтик:

— Пусть и маленький, но всё же лучше, чем мокнуть.

Цзян Хуай взглянул на этот цветастый зонтик и уже собрался отказаться, но, встретившись взглядом с девушкой и увидев её искренность, всё же взял его и поблагодарил.

Эй Цяо улыбнулась ему, но тут же, когда налетел холодный ветерок, втянула голову в плечи и быстро юркнула обратно под навес.

Цзян Хуай пошёл дальше, держа зонтик над головой.

Пройдя совсем немного, он вдруг развернулся и вернулся.

Эй Цяо как раз закончила звонок водителю. Увидев, что Цзян Хуай снова появился, она замерла у входа под навесом. Он стоял по ту сторону густой завесы дождя, мелкие капли окружали его со всех сторон, а глаза блестели, будто их только что смыл ливень.

— Эй, сестрёнка, иди сюда, — поманил он её пальцем.

Эй Цяо, словно во сне, подошла и спросила:

— Что?

— Держи, — сказал Цзян Хуай, передал ей зонтик, снял с себя куртку и накинул ей на плечи, после чего снова взял зонтик из её рук и ушёл под дождь.

Эй Цяо некоторое время стояла ошеломлённая.

Широкая куртка окутала её запахом и теплом мужчины, и её сердце снова заколотилось в неровном ритме.

Когда она наконец пришла в себя, цветастый зонтик уже исчез среди множества других зонтов на улице.

Эй Цяо медленно засунула руки в рукава, одной рукой прижала полы куртки к груди и снова отступила под навес.

Ни Юэюэ тут же завизжала, как сурок:

— А-а-а! Дай мне понюхать, какой запах у куртки этого босса…

— … — Эй Цяо улыбнулась и толкнула подругу. — Ты большая влюблённая дурочка! Ты же сама жаловалась, как тяжело носить горшки с цветами — наверняка пахнет потом, разве что клубникой?

— Пусть хоть потом — мне всё равно нравится! — Ни Юэюэ обняла её и принялась усиленно нюхать. — Хорошо ещё, что ты моя лучшая подруга, а то я бы просто задохнулась от зависти!

— Что ж, хочешь — надень? — засмеялась Эй Цяо.

— Нет, не надо! Ты же слабенькая, тебе и носить, — отказалась Ни Юэюэ.

На самом деле куртка Цзяна Хуая ничуть не пахла потом — наоборот, от неё исходил лёгкий цветочный аромат, очень приятный. Эй Цяо так и не сняла её до самого дома.

Дома дедушка уже стоял у входа, тревожно выглядывая на улицу. Увидев внучку в мужской куртке, он сильно удивился:

— Цяоцяо, чья это одежда?

— А… это… — Эй Цяо впервые соврала дедушке и так разволновалась, что сердце забилось ещё сильнее. — Это куртка брата Юэюэ. Мы встретили его на улице, пошёл дождь, мне стало холодно, и он одолжил мне её на время…

— Так? — с сомнением переспросил дедушка Эй. — Сегодня вы с Юэюэ гуляли вдвоём? Никаких других мальчиков не было?

— Нет-нет, правда никого не было!

— Ну ладно. Иди скорее прими горячий душ, пусть тётя Хэ найдёт тебе тёплую одежду.

— Хорошо, — ответила Эй Цяо и быстро помчалась к себе в комнату.

Фух! Еле отделалась!

Если бы дедушка узнал, что она целый день провела с каким-то студентом-хулиганом — ещё и оплатила за него покупки, сидела с ним за одним столиком и дала ему зонт, — он бы точно рассердился. Может, даже пошёл бы в школу разбираться с этим парнем.

Хотя… этот «босс» Цзян, похоже, не такой уж плохой. По крайней мере, он совсем не похож на тех школьных задир, которых она раньше встречала — те постоянно ругались, вставляли в каждую фразу мат и вели себя как невыносимые задаваки.

А этот не только не ругается, но ещё и очень вежлив, галантен и уважает девушек. Пусть и выглядит ленивым, на самом деле он трудолюбив — работает сразу на двух работах. Да, он беден, но беден с достоинством, без малейшего намёка на униженность.

Такой «босс» действительно очень необычный!

Девятый брат как-то сказал, что он в одиночку может справиться с тринадцатью противниками. Неужели это правда?

А может, и правда — всё-таки он одной рукой может поднять человека весом больше ста цзиней.

Всё-таки… кто он такой?

Эй Цяо переворачивалась с боку на бок, пытаясь разгадать Цзяна Хуая. Она никогда не влюблялась и ни разу не испытывала подобных чувств, поэтому даже не замечала, насколько странно ведёт себя. Даже когда ей снова приснилось, как он лениво и небрежно поманил её пальцем и сказал: «Сестрёнка, иди сюда», — она всё равно ни о чём не догадалась.

После двухдневных каникул началась напряжённая и насыщенная учёба. Эй Цяо всеми силами старалась подтянуть свои оценки: учила днём и ночью, ела и спала только по необходимости. При этом ей приходилось тщательно скрывать это от дедушки — иначе тот непременно сказал бы, что она не заботится о здоровье.

В этой суете образ «босса» Цзяна постепенно стёрся из её памяти.

Однажды в обеденный перерыв Эй Цяо вместе с Ни Юэюэ направлялась в столовую, как вдруг получила звонок от отца. Он просил её подойти в ресторан напротив школы — мол, соскучился.

Хотя это и был её родной отец, она едва не сказала ему ту самую фразу: «Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство».

Ведь Эй Цзяньчжун, кроме дня её рождения, никогда специально не приезжал к школе, чтобы угостить её обедом. Он даже на родительские собрания почти не ходил — всегда присылал дедушку или одного из братьев.

Эй Цяо сказала Ни Юэюэ, что отлучится, и пошла одна.

В ресторане в обеденный час было шумно и тесно от посетителей. Эй Цзяньчжун ждал её прямо у входа. Увидев дочь, он расплылся в улыбке:

— Цяоцяо, ты пришла?

Эй Цяо ещё больше убедилась, что у него какие-то скрытые цели.

Улыбка выглядела слишком фальшиво.

Когда она вошла за ним в отдельный кабинет и увидела там Цай Мэйфэн с дочерью, всё сразу стало ясно.

Вот оно что! Отец явно не ради неё приехал — всё ради поступления Ду Цици в их школу.

В прошлой жизни Ду Цици тоже попала в их школу благодаря связям Эй Цзяньчжуна. Более того, он даже попросил учителя посадить их за одну парту, мол, пусть сёстры помогают друг другу и сближаются.

Тогда он даже не посчитал нужным посоветоваться с ней — она узнала обо всём лишь после того, как Ду Цици уже появилась в классе.

Видимо, на этот раз, после её прошлого скандала, он решил сначала заручиться её согласием.

Вот и правда — плачущему ребёнку всегда достаётся молока.

Но слёзы рано или поздно перестают действовать. На этот раз Эй Цяо выбрала другой путь: она даже не дала отцу объяснить ситуацию и с гневом выскочила из кабинета, хлопнув дверью.

Эй Цзяньчжун бросился за ней:

— Цяоцяо, куда ты? Обед же ещё не начали!

Эй Цяо сердито уставилась на него:

— Пап, ты чего добиваешься? Ты же прекрасно знаешь, как я их ненавижу! Зачем каждый раз, когда встречаешься со мной, обязательно приводишь их с собой? Ты меня приглашаешь пообедать или специально хочешь вывести из себя?

— Тс-с-с! — дверь была приоткрыта, и Эй Цзяньчжун боялся, что Цай Мэйфэн услышит. — Цяоцяо, тише! Люди кругом, ещё подумают, что мы странные.

— Пусть думают о тебе! Это ты привёл любовницу, чтобы мучить собственную дочь! — нарочно повысила голос Эй Цяо.

Эй Цзяньчжун поспешно зажал ей рот и втащил обратно в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Неподалёку от двери, прислонившись к стене, лениво стоял Цзян Хуай. В пальцах он держал сигарету и задумчиво смотрел на закрытую дверь.

Значит, даже эта всегда улыбающаяся, как цветок, девушка умеет злиться.

Отцу, который приводит любовницу обедать вместе с родной дочерью, явно не хватает совести.

— Хуай-гэ, заходи же! Еда уже остыла! — окликнул его кто-то из соседнего кабинета.

Цзян Хуай отвёл взгляд, зажал сигарету в зубах и неспешно пошёл внутрь. Поднимающийся дым застилал глаза, и он прищурился, ещё раз оглянувшись на дверь, прежде чем закрыть её за собой.

Эй Цяо, втащённая отцом обратно в комнату, с удовольствием заметила, что элегантная улыбка Цай Мэйфэн исчезла. Это её немного успокоило.

Раз они хотели испортить ей настроение — пусть и сами не чувствуют себя комфортно.

— Говори прямо, зачем ты так хитро меня сюда заманил? — сказала Эй Цяо, усаживаясь на стул и сохраняя гневное выражение лица.

Эй Цзяньчжун забыл все заготовленные речи и долго подбирал слова:

— Дело в том, Цяоцяо, твоя старшая сестра…

Эй Цяо вскочила и снова направилась к выходу.

— Что опять? — испугался Эй Цзяньчжун и поспешил её остановить.

— Она мне не сестра! — бросила Эй Цяо.

— Ладно-ладно, не сестра, не сестра, — сдался Эй Цзяньчжун и поспешил исправиться. — Я имею в виду Цици. Раньше она жила у старшей бабушки, но та недавно умерла, так что теперь ей нужно жить с матерью…

Эй Цяо снова вскочила.

— Нет-нет, не матерью! — сам Эй Цзяньчжун понял свою ошибку и тут же поправился. — С Цай Мэйфэн. Я договорился с директором школы, чтобы её зачислили к вам в класс. Вы обе учитесь в десятом, так что пусть посидят вместе, привыкнут друг к другу. К тому же Цици отлично учится, а твои оценки… ну, ты сама знаешь. Пусть она тебе поможет, вы будете вместе прогрессировать. Как тебе такое предложение?

«Ха-ха!» — мысленно фыркнула Эй Цяо.

Всё уже решено, и только потом он спрашивает, как ей это нравится.

— А если я скажу «нет» — ты переведёшь её в другой класс или даже в другую школу?

— А? — Эй Цзяньчжун не ожидал такого ответа и растерялся.

Цай Мэйфэн не выдержала.

Она ещё до встречи говорила Эй Цзяньчжуну, что не стоит заранее предупреждать Эй Цяо, но тот испугался, что дочь разозлится, и настоял на «предварительном согласовании». Вот и получилось, что он застрял между двух огней: дочь всё равно зла, а они с Цици вынуждены терпеть её капризы.

Эта маленькая нахалка совершенно избалована! Ни капли воспитания! Хорошо ещё, что она пока не имеет официального статуса в доме Эй, иначе давно бы научила её манерам.

Но молчать она не собиралась.

— Цяоцяо, разве не слишком ли ты своенравна? Твой отец хочет, чтобы Цици училась с тобой, — это же искреннее желание! Пусть ты и не хочешь признавать, но Цици всё равно твоя старшая сестра. У тебя дома одни братья, а подружки, с которой можно поговорить по душам, нет…

— Да, Цяоцяо, — подхватила Ду Цици. — У тебя нет сестёр, и у меня тоже. Мы могли бы стать для друг друга тем, чего не хватает. Я не понимаю, почему ты так меня отталкиваешь. С первого взгляда мне очень понравилась твоя красота и добрый нрав. Я правда хочу с тобой подружиться. Попробуй принять меня, ладно?

Она широко раскрыла глаза и смотрела на Эй Цяо с невинной искренностью.

Именно так её и обманули в прошлой жизни. Тогда Эй Цяо поверила, что у неё появится заботливая старшая сестра, и приняла Ду Цици. Но когда она поняла, что всё это — маска, было уже поздно: Ду Цици успела стать «старшей дочерью дома Эй» и завоевала доверие всех членов семьи.

Эй Цяо не хотела больше смотреть на их фальшивую игру. Цай Мэйфэн так рвётся, чтобы Ду Цици училась с ней в одном классе? Наверняка хочет найти удобный момент, чтобы её подставить. Что ж, она сама даст им такую возможность — посмотрим, кто кого перехитрит.

http://bllate.org/book/5625/550745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода