× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Substitute Was Taken Away by a Gossip Boy / Любимая замена, похищенная любопытным юношей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что происходит, Мо Си Вэй немедля направил духовную силу, чтобы поднять парус и дать Наньгуну возможность вернуться на берег.

Едва утвердившись на земле, Наньгун Биеянь тут же спросил:

— Ты в порядке? Не ранена?

Ло Ин всё ещё была в растерянности, будто не до конца пришла в себя после падения, но, увидев Наньгуна, сразу расхохоталась:

— Да это же ты! И господин Мо здесь! Похоже, мне сегодня повезло.

Наньгун, заметив её беззаботность, так и вспыхнул:

— Что вообще произошло? Зачем ты сама сюда явилась? Твои родители в курсе?

Ло Ин покачала головой, явно гордясь собой:

— Я тайком сбежала от них. Ну как, круто, да?

— Какая же ты безрассудная! Ты хоть понимаешь, где находишься, чтобы так без оглядки соваться?

— Чего бояться? Вы же с господином Мо здесь — разве дадите меня в обиду? — Ло Ин улыбнулась Мо Си Вэю. — Верно, господин Мо?

Наньгун, видя её всё ту же шаловливую ухмылку, нахмурился и ужесточил тон:

— От Цзэго досюда не одна тысяча ли! Сама сорвалась в путь — а если бы что случилось?

Ло Ин обиделась:

— А ты сам-то чего? Разве ты не сбежал один?!

— Да разве можно сравнить!

— А почему нельзя? Если бы ты не исчез внезапно, не пришлось бы мне за тобой гнаться!

Наньгун всегда хорошо знал эту девчонку, но только что пережитый страх за неё заставил гнев вспыхнуть с новой силой:

— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Если бы мы не подоспели вовремя, ты бы сейчас уже была мертва! Ты это осознаёшь?!

Ло Ин опешила от его крика:

— При чём тут это? Я столько сил потратила, чтобы самой добраться сюда, а ты сразу начал орать! Даже мой отец со мной так не обращается!

Её глаза наполнились слезами, и она повысила голос:

— К тому же я пришла сюда именно затем, чтобы спросить тебя: наша помолвка — она ещё в силе или нет?!

Хуа Цинжань наблюдала за ними и чувствовала, что ей совершенно не вставить и слова. В душе у неё возникло странное чувство утраты, и она молча стояла в стороне.

Но, услышав эти слова, она вздрогнула и опустила глаза, посчитав весь этот шум невыносимо назойливым.

Посланник в красных одеждах, стоявший рядом и наблюдавший за происходящим, бросил на неё взгляд и наконец произнёс:

— Ого, оказывается, у наследного принца Наньгуна такая история в прошлом.

Наньгун тоже замер, поражённый. Он недоумённо посмотрел на Ло Ин:

— Ты… ради этого и приехала сюда одна?

— А ради чего ещё? — Ло Ин всхлипнула, но выражение её лица оставалось открытым. — Если ты не хочешь на мне жениться, просто скажи! Это решение моей матери, я не стану цепляться. Но ты молча сбежал в иной мир — что теперь подумают обо мне и о Цзэго?

Гнев Наньгуна тут же утих:

— Прости… Я не подумал. Всё произошло слишком быстро, и я не успел тебе объясниться. Это моя вина. Но не волнуйся: как только вернусь в Шофан, лично отправлюсь в Цзэго и принесу свои извинения государю.

Ло Ин потемнело в глазах от его ответа. Она надула губы:

— То есть… ты действительно не хочешь на мне жениться?

Наньгун замялся и не ответил, лишь умоляюще посмотрел на Мо Си Вэя.

Тот лишь лёгкой улыбкой отреагировал на его взгляд, покачал головой и вышел из тени:

— Ваше высочество, вы только что прибыли в чужой мир. Не желаете ли отдохнуть в моей резиденции? Остальное обсудим позже.

Ло Ин, услышав это, огляделась и наконец осознала, куда попала.

Она посмотрела на чёрную водную гладь позади себя и вспомнила, как чуть не упала в неё. Страх накрыл её с новой силой.

— Господин Мо такой добрый, — фыркнула она, — в отличие от кое-кого, кто рявкает, как медведь!

Наньгун, заметив, что она, похоже, уже не расстроена, незаметно выдохнул с облегчением и пробормотал:

— Я с такими мелкими девчонками не считаюсь.

Ло Ин последовала за Мо Си Вэем и вошла с ним в телепортационный массив.

Хуа Цинжань осталась на месте, не двигаясь.

Наньгун обернулся к ней, уже собираясь что-то сказать, но услышал:

— Она и есть… твоя невеста?

— А? Да, — ответил он, чувствуя странную неловкость, и постарался говорить легко: — Я же говорил, она ещё ребёнок.

— Понятно…

Наньгун, видя, что она не хочет продолжать разговор, тоже растерялся и не знал, что сказать.

К счастью, в этот момент подошла Чжу Мэй и напомнила:

— Прошу вас, входите.

Наньгун почесал нос и вошёл в массив.

Когда он скрылся, Чжу Мэй наклонилась к Хуа Цинжань и тихо прошептала ей на ухо:

— Не переживай, он к этой девчонке совершенно равнодушен.

— Откуда ты знаешь? — Хуа Цинжань удивлённо подняла глаза и чуть не выдала себя.

Но, увидев, как женщина подняла бровь, она смутилась и опустила голову:

— Мне-то что до этого? Его чувства — не моё дело.

После этих слов она поспешно шагнула в телепортационный массив и исчезла с берега озера Юэси.

*

Ло Ин Мо Си Вэй отвёл в резиденцию Мо. Юй Сюань, узнав об этом, никак не отреагировал.

Он и так смотрел свысока на Наньгуна Биеяня, но, учитывая его статус наследного принца Шофана, не стал устраивать лишних проблем и просто отпустил его обратно в резиденцию Мо.

Что же до положения Хуа Цинжань — оно оказалось куда сложнее, чем у двоих других.

Вернувшись во дворец, она обнаружила, что Юй Сюань больше не позволяет ей жить отдельно в дворце Цюньфан, а приковал её к себе.

Они ели за одним столом и спали в одном зале.

Их ложа разделяла лишь ширма из нефритовых панелей.

Узнав об этом, Хуа Цинжань возмутилась и, сжав кулаки, побежала протестовать:

— Почему я не могу вернуться в Цюньфан?

Юй Сюань, держа в руках папки с документами, даже не поднял глаз:

— Там постоянно шныряют всякие кошки да собаки, совсем неспокойно. Я долго думал и решил: тебе, Цветочной Владычице, лучше всего остаться в моём зале Юйминь.

Хуа Цинжань нахмурилась:

— Мы ещё не заключили Связь! Жить одному мужчине и одной женщине в одной комнате — это неприлично.

Юй Сюань встал и усмехнулся:

— Чего ты боишься, Цветочная Владычица? Неужели у тебя уже есть избранник?

Он сделал шаг вперёд, приближаясь к ней, и холодно произнёс:

— Может, расскажешь, кто он? Господин Мо? Или Верховный Жрец? Или, может быть…

— Да у меня никого нет! — перебила его Хуа Цинжань. — Ты просто пользуешься своей властью, чтобы заставить меня выбрать тебя!

Юй Сюань отступил на шаг, презрительно глядя на неё:

— Ну и что с того?

Автор говорит:

Цветочке обидно, но она молчит.

Хуа Цинжань нахмурилась — ей было отвратительно.

— Расскажи, — Юй Сюань отвёл взгляд от её лица, будто невзначай, — зачем пыталась сбежать?

Давление, окружавшее её, внезапно исчезло, но Хуа Цинжань не осмеливалась расслабляться.

Она прижалась спиной к стене и, стараясь сохранять спокойствие, ответила:

— Разве городничий не знает? Зачем тогда спрашиваете?

— Только потому, что не хочешь заключать Связь?

— Да.

— Я уже предупреждал тебя: не пытайся противостоять предопределённой судьбе. В противном случае милосердия не жди.

Юй Сюань бросил на неё насмешливый взгляд, уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке, но слова его прозвучали ледяным эхом:

— Что тебе нужно сделать, чтобы я тебя отпустил?

Юй Сюань фыркнул и произнёс всего четыре слова:

— Абсолютно невозможно.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Хуа Цинжань обессиленно опустилась на пол, будто только что пережила смертельную опасность, и судорожно задышала. Лишь теперь она поняла, что задняя часть её одежды промокла от холодного пота, а ноги подкашиваются.

Ранее, по дороге сюда, она тайком всё осмотрела: вокруг зала Юйминь были расставлены многослойные запечатывающие чары, гораздо строже, чем в дворце Цюньфан.

В такой непроницаемой ловушке побег был просто немыслим.

— Ну и как такое возможно… — прошептала она, опустив голову на колени.

С самого рождения она была лишь пешкой в чужих планах, связанной так называемой «судьбой».

Не могла жить так, как хотела, даже не знала, как выглядит на самом деле.

Где её настоящее тело?

Неужели… Юй Сюань уже уничтожил его?

От этой мысли в душе Хуа Цинжань поднялся стон отчаяния.

Но девочка из Гробницы Цветов говорила, что, пока она сама не захочет, перенос души и возрождение не удастся.

Раз так, тогда лучше уж устроить обоюдную гибель, чем стать безымянным призраком.

Приняв это решение, Хуа Цинжань быстро взяла себя в руки.

Возвращаться в Цюньфан не имело смысла, а в палатах Юй Сюаня ей было особенно неуютно. Оставалось лишь вернуться в отведённые ей покои в боковом крыле.

За это время она уже поняла: тело, в котором она сейчас находится, принадлежало некой Хуа Жоцзинь, и между ней и Юй Сюанем были очень близкие отношения.

Теперь, находясь под одной крышей с ним, она чувствовала себя крайне неловко.

А вдруг он, потеряв контроль, примет её за свою возлюбленную и воспользуется ею?

Стать жертвой ритуала — уже достаточно ужасно, но если ещё и заменой для кого-то… Тогда уж лучше броситься в Шэньси и утонуть.

Хуа Цинжань вздохнула и с тревогой прислушивалась к звукам за дверью.

Юй Сюань ушёл уже больше чем на полдня, и неизвестно, когда вернётся.

Однако до конца часа Ю (примерно 19:00) она его так и не увидела — вокруг неё только вились служанки.

Она немного успокоилась, решив, что Юй Сюань, скорее всего, не станет снова вызывать её в свои покои.

Сегодняшняя беда, похоже, миновала.

Служанки в зале Юйминь сильно отличались от тех, что были в Цюньфане.

Хотя они и говорили вежливо, в действиях их чувствовалась жёсткость: они игнорировали желания Хуа Цинжань и просто выполняли приказы по расписанию.

Хуа Цинжань понимала: они действовали по приказу единственного хозяина зала Юйминь.

Попытавшись несколько раз настоять на своём и увидев, что служанки остаются глухи к её просьбам, она перестала сопротивляться и позволила им делать своё дело.

Ближе к концу часа Сюй (примерно 21:00) служанки повели её переодеваться и купаться.

Сначала она не хотела покидать тихие покои, но, когда она стояла на месте, служанки тоже молча оставались рядом.

Не выдержав, она последовала за ними.

Это оказался отдельный бассейн из белого нефрита, к счастью, недалеко от её комнат.

Хуа Цинжань внимательно осмотрелась и, убедившись, что кроме служанок никого нет, наконец разрешила себе снять одежду.

Когда она вошла в тёплую воду, из её груди вырвался стон удовольствия.

Она слегка повернула голову к служанке, которая коленопреклонённо расчёсывала её длинные волосы, и спросила:

— Ты знаешь, куда отправился городничий?

Служанка, опустив глаза, почтительно ответила:

— Простите, Цветочная Владычица, я не знаю.

Хуа Цинжань подумала и спросила снова:

— Говорят, сегодня утром наследного принца Наньгуна тоже привели в зал Юйминь. Вы его видели?

Служанка по-прежнему вежливо ответила:

— Цветочная Владычица, мы служим только в заднем крыле. Если наследный принц был приглашён хозяином, он остался бы в переднем крыле, так что мы его не видели.

Хуа Цинжань поняла, что ничего не добьётся, и замолчала.

В её нынешнем положении она не слышала ни единого слуха извне.

Её тревога за Наньгуна Биеяня усилилась.

Прошлой ночью на пристани Шэньси она, чтобы спасти себя, вынуждена была оклеветать Наньгуна, сделав вид, будто не собиралась бежать, а лишь пыталась обмануть Юй Сюаня.

Теперь, вспоминая эту сцену, она понимала: выглядело это крайне неправдоподобно, доверия не вызывало.

Тогда она просто действовала на эмоциях.

Если Юй Сюань всё раскусил — ладно, но ведь она ещё и невиновного Наньгуна втянула в это! Это было по-настоящему низко.

Неужели он теперь на неё злится?

Вообще-то, у Наньгуна и нет причин помогать ей сбежать.

К тому же теперь его маленькая невеста уже здесь. Ей совсем неуместно лезть к ним.

При этой мысли Хуа Цинжань опустила глаза и подумала: «Сяо Янь, наверное, больше не захочет мне помогать. Возможно, даже дружить не будет».

«Хуа Цинжань, Хуа Цинжань, ведь говорят, что у тебя чистейшая духовная кость и ты невероятно умна! Как же ты могла так глупо поступить? Посмотри, что ты наделала!»

http://bllate.org/book/5624/550695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода