× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Substitute Was Taken Away by a Gossip Boy / Любимая замена, похищенная любопытным юношей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань, убедившись, что на лице её не дрогнул ни один мускул, наконец произнёс:

— Ничего особенного. Просто служанки ослабили бдительность, и воры воспользовались этим. А ты, Цветочная Владычица, как продвигается твоя культивация?

Хуа Цинжань почувствовала лёгкую вину и опустила голову, не отвечая. Почувствовав на себе его взгляд, она тихо проговорила:

— На самом деле у меня давно есть один вопрос.

— Говори.

Она подняла глаза:

— Почему ты всё время называешь меня «Цветочная Владычица», а не обращаешься по имени?

Юй Сюань слегка удивился, но тут же нахмурился:

— Между нами ведь нет Связи, поэтому мы обязаны соблюдать приличия.

— Но я думала, что даже без Связи мы всё равно можем считаться друзьями? — Хуа Цинжань внимательно изучала его лицо и, собравшись с духом, сделала два шага ближе. — Разве не слишком чопорно держать друг друга на расстоянии, если мы друзья?

Её внезапное приближение застало Юй Сюаня врасплох, и он неловко отвёл взгляд.

Увидев это, Хуа Цинжань улыбнулась и добавила:

— Я слышала, как Глава Мо в разговоре называет тебя «А Сюань». Могу я тоже так обращаться?

— А ты зови меня Цинжань. Так нам будет гораздо проще общаться, разве нет?

Юй Сюань уставился на неё и на мгновение растерялся. Но, заметив её улыбку, тут же вновь обрёл суровое выражение лица.

Он недовольно отвернулся и холодно бросил:

— Неужели Цветочная Владычица пытается увильнуть от культивации и отвлечь меня такими уловками?

Сердце Хуа Цинжань дрогнуло. Она сжала ладони и обогнула его, встав прямо перед ним:

— Нет! Разве мои слова не имеют смысла? К тому же посланники в красных одеждах сказали, что в культивации нельзя торопиться…

— Хуа Цинжань!

Низкий окрик Юй Сюаня прервал её на полуслове:

— Мир Юминь уже на грани гибели! У нас нет времени ждать! В такие времена, если ты сама не можешь прорваться вперёд, я помогу тебе силой!

— А?

Не дав ей опомниться, Юй Сюань резко поднял два пальца и прикоснулся к её переносице.

Мощный поток ци хлынул из его пальцев и насильственно ворвался в тело Хуа Цинжань. Та вздрогнула всем телом и вдруг поняла, что он делает. Она поспешила усмирить бушующие внутри потоки энергии.

К счастью, совсем недавно Наньгун Биеянь помог ей совершить прорыв. Иначе, при такой грубой и резкой подаче ци, даже если бы тело выдержало, её душа не перенесла бы боли от промывки духовных меридианов и она бы потеряла сознание.

«Что делать, что делать?»

Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не пыталась наладить с ним отношения.

Теперь-то она хотела выиграть время, а получилось всё наоборот!

В голове у Хуа Цинжань царил полный хаос, но она вспомнила слова Наньгуна Биеяня перед его уходом: нужно создать видимость прорыва в методике культивации, чтобы всё выглядело правдоподобно.

Стиснув зубы, она в тот самый момент, когда её тело достигло предела насыщения ци, резко высвободила огромный поток энергии!

Но беда в том, что она совсем недавно совершила прорыв, и накопленная сила была сейчас на пике — она не смогла вовремя остановить поток.

Мощь высвобождённой ци оказалась настолько велика, что даже Юй Сюань был ошеломлён.

Он мгновенно усилил защитную оболочку вокруг них, но было уже поздно.

Весь убранство зала мгновенно превратилось в щепки под натиском этого потока!

Если бы не его оболочка, весь дворец, вероятно, рухнул бы от удара ци Хуа Цинжань!

После этого потрясения Хуа Цинжань наконец не выдержала и потеряла сознание.

Автор говорит:

Увы, опять опоздала с обновлением! Сегодня вечером будет дополнительная глава! _(:з”∠)_

Мир Юминь, улица Цибайдао.

Большой отряд императорской стражи ворвался на торговые улицы, повергнув все кварталы в панику. Даже самые шумные игорные дома, обычно гудевшие, словно улей, теперь замерли в полной тишине.

Всех, кто находился в игорных домах, вывели на улицу и начали допрашивать одного за другим.

Мо Си Вэй стоял неподалёку и тихо вздохнул:

— «Убивать без разбора»… А Сюань и вправду так сказал?

— Да, — равнодушно ответила Лью Шуан. — Портрет госпожи Цзинь всегда хранился у Повелителя города как величайшая драгоценность. Теперь, когда его украли, он в ярости и отдал приказ убивать.

Она опустила ресницы:

— Кроме того, нужно опасаться той госпожи во дворце Цюньфан. Если из-за кражи портрета просочится хоть слово, план Повелителя города рухнет.

Мо Си Вэй устремил взгляд вдаль, будто глядя на что-то невидимое:

— Похоже, за сто лет моего отсутствия А Сюань сильно изменился. Раньше он никогда не относился к чужим жизням как к сорной траве.

— После того случая сто лет назад Повелитель города пережил слишком сильный удар. Но… — Лью Шуан замолчала и повернулась к стоявшему рядом Мо в чёрных одеждах. — Действительно ли убивать всех этих людей?

На улицах собралась толпа — простолюдины, торговцы, бродяги. Если портрет попал сюда, его наверняка уже видели многие.

Людей, причастных к делу, не меньше тысячи. Если приказ Повелителя будет исполнен, здесь прольётся река крови.

Мо Си Вэй твёрдо ответил:

— Нельзя.

Лью Шуан с сомнением спросила:

— А как быть с Повелителем?

— А Сюань отдал приказ в гневе, но я знаю его. Это не то, чего он на самом деле хочет. Пусть пока всех арестуют. Как только найдём портрет, дадим им забвения и отпустим. Если он разозлится — я возьму всю вину на себя. Святой Деве не стоит тревожиться.

С этими словами Мо Си Вэй обернулся к ней:

— Сейчас самое важное — вернуть портрет госпожи Цзинь.

Лью Шуан встретилась с его мягким взглядом и поспешно опустила голову:

— Лью Шуан поняла. Благодарю Главу.

*

Когда Мо Си Вэй вернулся в резиденцию Мо, он ещё не успел войти, как услышал звучание сюня.

Он последовал за мелодией и остановился у павильона, где, прислонившись к столбу, сидел Наньгун Биеянь.

Закончив играть, тот улыбнулся и с лёгкой досадой произнёс:

— Неужели у Наследного Принца совсем нет ко мне слов?

Наньгун посмотрел на него и усмехнулся:

— А какие слова Глава Мо хотел бы услышать?

Мо Си Вэй не стал ходить вокруг да около:

— Это ты украл портрет красавицы?

На лице Наньгуна появилась игривая ухмылка:

— Я думал, что всё сделал безупречно. Не ожидал, что Глава Мо всё равно раскусит меня.

Мо Си Вэй покачал головой:

— Здесь, кроме Наследного Принца, никто не осмелился бы так вызывающе бросить вызов Повелителю города.

Хотя его план раскрылся, Наньгун Биеянь оставался совершенно спокойным и, закинув ногу на ногу, весело заметил:

— Повелитель Юй вряд ли поверит, что у меня хватило бы на это ума. Почему же Глава Мо так уверен?

Мо Си Вэй слегка улыбнулся и вошёл в павильон:

— А Сюань может и не знать, но я наблюдал за тобой с детства. Думаю, я достаточно хорошо тебя знаю.

Он сел на каменную скамью напротив Наньгуна и мягко продолжил:

— Ты вовсе не такой беззаботный повеса, каким кажешься другим. Украсть картину из дворца для тебя — не проблема.

Наньгун, всё ещё улыбаясь, выпрямился:

— Слышал, Юй Сюань отдал приказ казнить всех в игорных домах?

— Да, — подтвердил Мо Си Вэй, подняв глаза. — Ты нарочно пустил слух, что портрет оказался на улице Цибайдао, зная, что этот квартал под моим управлением, и надеялся, что я вмешаюсь?

— Верно, верно! Кто, как не ты, лучше всех меня понимает?

Мо Си Вэй с досадой покачал головой:

— Здесь всё же мир Юминь, а не столица Северного Царства Шо. Если ты ошибёшься, боюсь, с нынешним нравом А Сюаня я не смогу тебя защитить. Как тогда перед твоей матерью оправдываться?

— Глава Мо может быть спокоен, я знаю меру.

Мо Си Вэй внимательно посмотрел на него:

— Ты что-то узнал?

Увидев, что Наньгун молчит, он понял, что угадал, и спросил:

— Неужели ты хочешь спасти Цветочную Владычицу?

— Конечно. В конце концов, это чья-то жизнь. Разве Глава Мо собирается бездействовать?

Лицо Мо Си Вэя омрачилось, будто покрылось дымкой тумана, и долго он молчал. Наконец он тяжело вздохнул:

— Боюсь, я бессилен в этом деле.

*

После того как Хуа Цинжань впала в беспамятство, её душа ощутила невероятную тяжесть. Тело будто высасывало из неё силы, и сознание стало мутным.

Возможно, из-за того, что ещё до обретения телесной формы её восприятие было необычайно острым, даже в бессознательном состоянии она слышала всё, что происходило вокруг.

В полусне она почувствовала, как Юй Сюань вызвал Верховного Жреца, чтобы осмотреть её.

— Её обморок вызван резкой потерей большого количества ци. Это не нанесёт вреда телу госпожи Цзинь, — сказал Гу Цюэ.

— Как обстоят дела с духовными меридианами А Цзинь? — спросил Юй Сюань.

— Они восстановлены на шестьдесят процентов. При нынешнем уровне культивации Цветочной Владычицы полное восстановление меридиан госпожи Цзинь займёт три дня, — ответил Гу Цюэ, слегка колеблясь. — Продолжать ли нам следующий этап плана?

Юй Сюань не задумываясь ответил:

— Разумеется, чем скорее, тем лучше.

— Тогда я немедленно подготовлюсь. Как только через три дня меридианы госпожи Цзинь полностью восстановятся, можно будет провести оставшуюся часть ритуала переноса души и возрождения.

— Хорошо. Прошу Верховного Жреца быть особенно осторожным.

— Слушаюсь.

Хуа Цинжань слушала их разговор и почувствовала, как ледяной холод пронзил её до костей.

За всё время ни один из них не упомянул её саму.

Их волновало лишь одно — не повредит ли её обморок этому телу.

Она горько усмехнулась про себя, пытаясь очнуться, но боялась показаться на глаза, не зная, как себя вести в их присутствии.

Эта растерянность и безысходность сковывали её, словно кошмарный сон.

Лишь звук голоса Наньгуна Биеяня наконец вырвал её из этого бесконечного кошмара.

От внезапного усилия она задышала часто и глубоко, не в силах сразу успокоиться. Спина её была полностью мокрой от холодного пота.

— Кошмар приснился?

Хуа Цинжань посмотрела на Наньгуна, но тут же опустила глаза.

Она и так знала, что выглядит жалко, и ей было неловко перед ним. Поэтому она лишь кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Наньгун, будто угадав её мысли, отвернулся:

— Дело с портретом красавицы почти улажено. Юй Сюань сейчас занят расследованием и не обратит внимания на эту сторону. Я решил заглянуть, как ты.

Хуа Цинжань ещё не пришла в себя после кошмара, и голова её была словно в тумане. Она взглянула на его спину и наконец тихо произнесла:

— Сяо Янь…

— Да?

— В тот раз ты ушёл так внезапно, что я не успела спросить… — Она слегка прикусила губу. — Почему ты мне помогаешь?

Наньгун, похоже, ожидал этого вопроса:

— А как ты думаешь?

Хуа Цинжань машинально покачала головой, но, увидев, что он не оборачивается, добавила:

— Потому что мы друзья?

— Если ты так считаешь, значит, так и есть.

Он небрежно бросил это и усмехнулся:

— Кроме того, раз уж я узнал правду, не могу же я смотреть, как тебя, бедный цветочек, глупо мучают эти люди. Да и я ведь говорил, что в будущем мне понадобится твоя помощь.

Хуа Цинжань растерялась:

— Чем я могу тебе помочь?

— Когда придёт время, узнаешь.

Он улыбнулся, но не стал объяснять подробнее.

Хуа Цинжань, видя, что он не хочет говорить, недовольно буркнула:

— Ладно.

Уловив нотки обиды в её голосе, Наньгун слегка повернул голову:

— Что тебе приснилось? Так испугалась?

При этих словах страх вновь охватил её. Она подняла на него глаза, полные слёз, и дрожащим голосом прошептала:

— Сяо Янь, помоги мне, пожалуйста…

Помоги мне уйти отсюда.

— Что ты сказала? Уйти?

Наньгун Биеянь резко обернулся.

Хуа Цинжань уже не думала о приличиях и прямо встретила его взгляд:

— В тот день в Гробнице Цветов ты ведь тоже слышал о «ритуале переноса души и возрождения»?

Наньгун осторожно ответил:

— Слышал. «Питать тело душой» — крайне зловещая и нечестивая практика.

— Тогда ты должен знать, что это тело — не моё.

— Да, знаю, — кивнул Наньгун Биеянь и с любопытством посмотрел на неё. — Но почему ты вдруг решила уйти именно сейчас? Твоё тело ещё слишком слабо, боюсь, долго не продержится.

Он нахмурился:

— Говорят, во время «прорыва» ты чуть не разнесла дворец Цюньфан. Такой переполох устроить — это уж слишком. Неужели Юй Сюань заподозрил, что ты что-то скрываешь, и хочет наказать?

Хуа Цинжань покачала головой:

— Не знаю, заподозрил он или нет, но это уже неважно.

— Пока я была без сознания, услышала, как Юй Сюань и Верховный Жрец обсуждали ритуал через три дня. Если то, что сказала девочка, правда, как только прежняя хозяйка этого тела возродится, я непременно умру.

http://bllate.org/book/5624/550692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода