× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Substitute Was Taken Away by a Gossip Boy / Любимая замена, похищенная любопытным юношей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань сидел напротив неё в глубокой медитации. Почувствовав её рассеянность, он медленно поднял глаза и холодно произнёс:

— В практике нельзя отвлекаться.

Хуа Цинжань очнулась от задумчивости и поспешно ответила:

— Простите, я была недостаточно сосредоточена.

— Продолжай.

— Хорошо.

С тех пор Юй Сюань ежедневно приходил во дворец Цюньфан в час Дракона и следил за её практикой до самого часа Собаки.

Так прошло пять дней, и методика культивации Хуа Цинжань наконец дала первые признаки прорыва. Но именно это и стало для неё новой проблемой.

Когда культиватор достигает прорыва и его духовная сила резко повышается на целую ступень, поток ци становится чрезвычайно мощным. Учитывая, что она и Юй Сюань сидели лицом к лицу на таком близком расстоянии, у неё больше не осталось бы ни малейшего шанса скрыть правду.

Однако на шестой день, вскоре после того как Юй Сюань пришёл во дворец Цюньфан, одна из служанок в панике вбежала с докладом: портрет красавицы госпожи Цзинь бесследно исчез.

Из-за сильного волнения голос служанки прозвучал громче обычного.

Хуа Цинжань как раз находилась рядом и услышала каждое слово.

В этом дворце «госпожу Цзинь» могли называть только одну особу.

Хуа Цинжань всё поняла, но всё же сделала вид удивления и спросила:

— Кто такая госпожа Цзинь? О каком портрете речь?

Услышав этот вопрос, служанка внезапно осознала, что проговорилась, и тут же опустилась на колени, дрожа всем телом, как лист на ветру, и принялась молить о пощаде:

— Пощадите, Владыка Города!

Юй Сюань нахмурился от недовольства и, сдерживая гнев, сказал Хуа Цинжань:

— Всего лишь портрет одной знакомой. Цветочная Владычица, не стоит беспокоиться.

Хуа Цинжань взглянула на женщину у своих ног и мягко произнесла:

— Раз так, я больше не стану расспрашивать. Она ведь просто испугалась и невольно нарушила этикет. Прошу вас, простите её на сей раз.

— Как пожелаете, Цветочная Владычица, — неохотно бросил Юй Сюань и махнул рукой, отпуская служанку. — Продолжайте практиковаться здесь. Я скоро вернусь.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и быстро покинул дворец Цюньфан.

Как только его присутствие окончательно исчезло, Хуа Цинжань наконец выдохнула с облегчением.

Она без сил рухнула в кресло, собралась с мыслями и начала обдумывать следующий шаг.

В этот момент за окном раздался несколько фальшивый звук сюня — игривый и немного насмешливый.

Она поспешила подойти к окну и, распахнув его, действительно увидела давно исчезавшего белого юношу.

На лице её расцвела радостная улыбка:

— Ты наконец пришёл! Говорят, тебя последние дни строго держали под надзором у главы Мо. Как тебе сегодня удалось выбраться?

Наньгун Биеянь прислонился к раме окна и, отвернувшись, театрально вздохнул:

— Эх… Если бы я ещё чуть-чуть не пришёл, этот коридор уже протёрла бы до дыр одна маленькая цветочница.

Хуа Цинжань сразу поняла, о чём он, и с лёгким упрёком воскликнула:

— Так ты за мной подглядывал?

Наньгун закатил глаза:

— Да что за глупости ты говоришь! Звучит так мерзко. Я просто наблюдал со стороны.

Хуа Цинжань пробормотала себе под нос:

— Всё равно одно и то же.

— Эй! — Наньгун слегка запнулся. — Я, наследный принц, не стану спорить с маленькой цветочницей. Лучше пусти меня внутрь.

Хуа Цинжань не смогла сдержать смеха и, отступив в сторону, освободила место у окна.

Наньгун перепрыгнул внутрь и тут же установил вокруг них защитные запечатывающие чары на случай тревоги.

— К делу, — серьёзно сказал он. — Я вижу, твой уровень вот-вот прорвётся. Если не хочешь, чтобы Юй Сюань всё раскрыл, сейчас лучшее время.

Хуа Цинжань замялась:

— Сейчас? Успеем?

— Не волнуйся, он надолго не вернётся. Но на всякий случай постарайся побыстрее.

Наньгун Биеянь подумал и добавил:

— Не торопись с прорывом. Делай всё, что в твоих силах. Начинай, я буду охранять тебя.

Хуа Цинжань кивнула:

— Хорошо.

Она принесла два циновочных круга и уселась в медитацию во внутреннем зале.

Наньгун Биеянь тоже скрестил ноги рядом с ней и воздвиг защитную оболочку, полностью отрезав их от внешнего мира.

*

В зале Юйминь Лью Шуан и Лянься стояли на коленях перед троном.

— Всего на час я отсутствовал, а вы даже картину уберечь не смогли!

Юй Сюань стоял на золотой платформе, с трудом сдерживая ярость, от которой обе женщины внизу дрожали от страха.

Стиснув зубы, он спросил:

— Нашли?

— Владыка Города, пока нет…

Лью Шуань опустила голову ещё ниже и, прежде чем вулкан Юй Сюаня извергнётся, поспешила добавить:

— Но к счастью, вы оставили на свитке метку. Мы проследили за ней и действительно обнаружили следы картины.

Юй Сюань нетерпеливо потребовал:

— Где?

Лью Шуань ещё ниже склонила голову и запнулась:

— В игорном доме на улице Цибайдао.

Цибайдао — самая длинная и оживлённая торговая улица, которая почти полностью пересекает мир Юминь с запада на восток.

Западное начало этой улицы занимает клан Мо на юго-западе, а восточный конец примыкает к озеру Юэси, ведущему прямо в мир смертных.

Здесь постоянно толпятся самые разные люди, а в игорных домах особенно много завсегдатаев.

Если свиток попал в руки таких игроков, даже Владыке Города Юйминь будет крайне сложно вернуть картину.

Услышав это, Юй Сюань больше не смог сдержать гнева и рявкнул:

— Как такое вообще случилось?!

Лью Шуань быстро припала лбом к полу:

— Владыка Города, простите! Сейчас же отправлю людей на поиски!

— Ищи лично ты сама.

Лью Шуань на мгновение замерла, едва заметно нахмурилась, но всё же ответила:

— Слушаюсь.

Юй Сюань холодно взглянул на неё, повернулся спиной и, скрестив руки за спиной, приказал:

— Передай приказ: немедленно закрыть торговую улицу. Обыскать каждый игорный дом, где побывала картина. Всех, кто видел свиток, — казнить без разбирательств!

Обе женщины у трона вздрогнули от ужаса.

— Если не найдёте картину, — голос Юй Сюаня стал ледяным и жёстким, — место Верховной жрицы цветов займёт другой человек.

— Идите. Не разочаруйте меня.

Лью Шуань всё ещё стояла, прижавшись лбом к полу, и вдруг почувствовала, как сердце её сжалось. Подняв голову, она уже с красными от слёз глазами прошептала:

— Слушаюсь.

После её ухода Юй Сюань перевёл взгляд на Лянься:

— Раньше я велел тебе отнести ту картину на переплётку. За те дни кто-нибудь ещё видел её?

Лянься, всё ещё стоя на коленях, напряглась и неуверенно ответила:

— Ваша служанка виновата. В тот день я не успела явиться вовремя и, боясь опоздать с вашим поручением, послала вместо себя моего младшего брата Ляньдуна забрать картину во дворец.

Она осторожно взглянула на Юй Сюаня и поспешно добавила:

— Ляньдун ещё ребёнок, хоть и озорной, но никогда не посмел бы украсть вещь Владыки Города. Исчезновение портрета никак не связано с ним! Молю вас, поверьте!

Юй Сюань фыркнул:

— Я не стану возлагать вину на ребёнка. У него и способностей таких нет.

Лянься облегчённо выдохнула, но тут же услышала новый вопрос:

— Кроме твоего брата, больше никто не видел?

Она задумалась на мгновение и вдруг вспомнила:

— Ещё один человек…

— Говори.

— Наследный принц Наньгуна.

Юй Сюань стиснул зубы:

— Опять этот мальчишка. Он видел содержимое картины?

— Этого… я не уверена, — осторожно ответила Лянься. — Но госпожа Цзинь на портрете выглядит точно так же, как нынешняя Цветочная Владычица. Даже если наследный принц увидел картину, он, скорее всего, подумал, что это портрет самой Владычицы. К тому же, говорят, он последние дни не выходил из резиденции главы Мо…

— Ты что, за него заступаешься? — перебил её Юй Сюань.

Она тут же припала к полу:

— Служанка не смеет! Я лишь… говорю правду. Остальное решать вам, Владыка Города.

Юй Сюань закрыл глаза и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Он действительно всё это время был в поместье Мо?

Лянься поспешно ответила:

— Может, позвать главу Мо для допроса?

Услышав это, Юй Сюань, казалось, что-то понял и уже с намётанным планом сказал:

— Не нужно. Передай Мо Си Вэю, что он лучше всех знает эту торговую улицу. Пусть помогает искать портрет. Только одно условие — ни в коем случае нельзя разглашать содержание картины. Особенно во дворец Цюньфан.

— Слушаюсь.

— И ещё: усиленно следи за дворцом Цюньфан. Без моего разрешения никто не должен входить или выходить.

— Слушаюсь приказа Владыки Города.

Лянься на мгновение замялась:

— А что насчёт Цветочной Владычицы…

Юй Сюань лёгкой усмешкой ответил:

— За Цветочной Владычицей я прослежу лично.

С этими словами его взгляд стал ледяным, и он направился прямиком к дворцу Цюньфан.

Прорыв Хуа Цинжань проходил довольно гладко, но поскольку она ранее намеренно сдерживала свою духовную силу, теперь контролировать её стало трудно.

Духовная энергия хлынула в её меридианы с такой силой, что тело не выдержало — внутренние органы будто горели огнём и терзались ножами. Она тут же выплюнула кровь.

Наньгун Биеянь, увидев это, немедленно предупредил:

— Хуа Цинжань, задержи дыхание и сосредоточься! Не позволяй посторонним мыслям отвлекать тебя!

Услышав его голос, она наконец смогла немного расслабить брови.

Когда прорыв завершился, Хуа Цинжань уже была вся в поту.

Весь процесс занял менее половины благовонной палочки.

Наньгун Биеянь, увидев, что она пришла в себя, с восхищением произнёс:

— Не зря говорят, что у тебя чистейшая духовная кость. Даже прорыв происходит так стремительно!

Цвет лица Хуа Цинжань значительно улучшился — больше не было болезненной бледности, но она сильно истощилась и теперь чувствовала сильную жажду.

Не обращая внимания на приличия, она хотела встать за водой, как вдруг Наньгун уже протянул ей чашку.

Она жадно выпила несколько глотков и только потом выдохнула с облегчением и тихо поблагодарила.

Наньгун взглянул на неё и снял защитную оболочку вокруг них:

— Не спеши благодарить. Подумай лучше, как объяснишься с Юй Сюанем.

Только теперь Хуа Цинжань вспомнила, что Юй Сюань недавно ушёл из-за пропажи портрета и может вернуться в любой момент.

Она всё ещё сидела на циновке, держа в руках чашку, и спросила:

— Ты слышал, что случилось снаружи?

Наньгун небрежно устроился за чайным столиком и ответил:

— Конечно, слышал. Портрет пропал.

— Но во дворце строгая охрана. Как могла исчезнуть вещь Владыки Города? — Хуа Цинжань вдруг встревоженно посмотрела на него. — Неужели это сделал ты?

Наньгун лишь усмехнулся:

— А как ещё дать тебе время?

Хуа Цинжань на мгновение замерла, не понимая:

— Откуда ты знал, что исчезновение портрета заставит Юй Сюаня уйти? Неужели ты знаешь, кто изображён на картине?

— Знаю. Это прежняя обладательница твоего тела, старая возлюбленная Юй Сюаня.

Наньгун Биеянь лукаво улыбнулся:

— Не сомневайся. В тот день в Гробнице Цветов я всё слышал.

Хуа Цинжань скривила губы и тихо сказала:

— Он так дорожит этим портретом… Ты ведь нарочно всё устроил. Не боишься навлечь на себя беду?

— Не волнуйся, у меня есть план.

Он на секунду задумался и встал:

— Кстати, он, наверное, уже возвращается. Мне пора уходить.

— Но ты ещё не сказал, что мне делать! — Хуа Цинжань вскочила и бросилась за ним.

Наньгун остановился и, приподняв бровь, взглянул на неё:

— Разве ты плохо справлялась с подавлением ци раньше? Продолжай в том же духе.

— Раньше — это раньше. Теперь я уже прошла прорыв. Если я и дальше буду притворяться, он может потерять терпение и насильно помочь мне прорваться!

— Так даже лучше! — усмехнулся Наньгун. — Если он поможет, обязательно передаст тебе часть своей духовной силы. Ты просто прими её и изобрази нужные эффекты. Он ничего не заподозрит.

Увидев, что Хуа Цинжань всё ещё тревожится и нервно теребит пальцы, он добавил:

— Не бойся. Даже если правда всплывёт, он временно не причинит тебе вреда. Ведь это тело он бережёт как зеницу ока. Пока ты в нём, он не посмеет тебя тронуть.

— Понятно… — Хуа Цинжань неуверенно кивнула. — А ты…

Наньгун, видя, что она запинается, прямо сказал:

— В ближайшие дни увидеться будет трудно. Но не переживай — как только разберусь с этими делами, сам приду.

С этими словами он перепрыгнул через окно и исчез.

Хуа Цинжань смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за галереей, и тихо пробормотала:

— Убежал так быстро… Я ведь ещё не договорила.

Но в следующее мгновение у дверей зала раздался голос Юй Сюаня:

— С кем это Цветочная Владычица разговаривала?

Сердце Хуа Цинжань дрогнуло от испуга. Она быстро собралась и ответила:

— Ни с кем. Я просто разговаривала сама с собой.

Она поспешила выйти из внутреннего зала и спросила:

— Ты так долго отсутствовал. Нашёл портрет?

http://bllate.org/book/5624/550691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода