× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Substitute Was Taken Away by a Gossip Boy / Любимая замена, похищенная любопытным юношей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цинжань от природы обладала чистейшей духовной костью, и даже несмотря на то, что управление ци давалось ей пока с трудом, такие низшие заклинания, как «Завеса невидимости», она могла применять без усилий — легко преодолевая любые заслоны.

Однако каждый раз, когда она собирала в себе ци дольше четверти часа, её духовные меридианы пронзало такой болью, будто кто-то изнутри рвал плоть и кости.

Раньше она думала, что просто ещё не расширила свои меридианы, и что со временем и усердием всё наладится.

Но после того видения…

Во сне она испытывала мучительную боль от стремительного истощения ци — точно такую же, какую ощущала сейчас.

Теперь становилось ясно: эта пытка, словно вырывающая душу из тела, была не чем иным, как отдачей за чрезмерное расходование сил.

И при её таланте для низших заклинаний вовсе не требовалось столько ци!

Хуа Цинжань, сжав зубы от боли, вынуждена была опереться на стену дворца, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

Чувствуя, что поблизости больше нет стражников, она временно отменила «Завесу невидимости» и, медленно опустившись на корточки, позволила себе передохнуть. В груди росло тревожное предчувствие.

Пока она сидела, прижавшись к углу, Наньгун Биеянь, восседая на карнизе угловой башни, с живым интересом наблюдал за ней.

Хуа Цинжань ничего не подозревала. Как только боль немного утихла, она снова собрала ци и двинулась на восток.

*

В глубине моря белых цветов таньхуа лозы, сплетённые вокруг ложа из ледяного нефрита, образовывали качели.

На них, покачиваясь, сидела маленькая девочка с длинными чёрными волосами, развевающимися на ветру. Её лицо было невинным и беззаботным.

Внезапно она словно почувствовала нечто и резко остановила качели. Зловеще рассмеявшись, она повернулась к женщине, лежавшей на ложе:

— Интересно получается. Твоё тело явилось сюда. Разве ты не рада?

Женщина слабо приоткрыла глаза, но, казалось, не могла пошевелиться. С огромным трудом она прошептала:

— Юйчжэнь… нельзя…

— Не указывай мне!

Девочка, которую звали Юйчжэнь, спрыгнула с качелей. Её одежда — чёрная с алыми узорами — волочилась по земле.

Она хлопнула в ладоши, и переплетённые лианы немедленно разъединились.

Юйчжэнь огляделась, довольная тем, как лозы вернулись на свои места.

— Не волнуйся, сначала я сама схожу посмотреть.

*

У Гробницы Цветов по-прежнему не было ни души.

Хотя это место считалось запретным, здесь стояли мощнейшие защиты: любой, кто осмелится вторгнуться, рисковал жизнью.

Поэтому, несмотря на то, что все во дворце знали — здесь никто не охраняет, — почти никто не решался приближаться.

Хуа Цинжань выпустила духовное сознание, проверяя окрестности, и лишь затем отменила заклинание, причинявшее ей такую муку.

Ступив на беломраморную дорожку, она сразу ощутила пронизывающий холод.

И в этот момент из конца дорожки донёсся лёгкий смех.

— Ждала тебя давно. Не бойся, здесь никого нет. Иди скорее сюда…

Голос был воздушным и далёким. Хуа Цинжань напряглась, на миг замерла, но всё же продолжила путь.

Пройдя по дорожке, она вышла на просторную площадь.

С обеих сторон возвышались двенадцать беломраморных колонн. Перед каменными вратами, мерцающими водянистой дымкой, стояла женщина в изумрудном шифоновом одеянии. Её фигура была почти прозрачной — явно не живая.

На ступенях перед ней бурлили потоки ци. Хуа Цинжань лишь мельком взглянула — и её острое духовное чутьё мгновенно распознало не менее десятка защитных массивов.

Она невольно содрогнулась и остановилась у подножия помоста.

— Ты всё же осторожна, — мягко улыбнулась женщина и сделала несколько шагов вперёд, но, опасаясь массивов, скрытых в колоннах, не сошла со ступеней.

Однако, увидев её лицо, Хуа Цинжань широко распахнула глаза.

Перед ней стояла точная копия её самой — та самая, что привиделась во сне!

Значит, всё, что она видела, уже происходило на самом деле?

Юйчжэнь, приняв облик Хуа Цинжань, насмешливо произнесла:

— Удивлена, почему мы так похожи?

Хуа Цинжань сжала кулаки, стараясь заглушить дрожь в голосе:

— Ты знала, что я приду?

Юйчжэнь рассмеялась и сверху вниз окинула её взглядом:

— Вот уж не зря говорят, что чистейшая духовная кость — величайший дар! Даже исцеление меридианов, что обычно разрушает дух, у тебя идёт так быстро!

Хуа Цинжань растерялась:

— О чём ты?

— Ах да, совсем забыла… Ты ведь ещё ничего не знаешь.

Юйчжэнь вздохнула и посмотрела на неё с жалостью:

— Бедняжка… Судя по всему, тебе осталось недолго жить.

Хуа Цинжань нахмурилась:

— Если тебе есть что сказать — говори прямо! Зачем эти загадки?

— Не спеши.

Юйчжэнь уселась на край помоста:

— Всё, чем ты сейчас пользуешься, по праву должно было достаться мне.

— Ты имеешь в виду положение Цветочной Владычицы?

— В общем-то, да.

Юйчжэнь оперлась подбородком на ладонь:

— И, кстати… Ты ведь всерьёз думаешь, что Юй Сюань и другие искренне к тебе расположены?

Хуа Цинжань промолчала, но в голове мелькнула леденящая душу мысль.

Юйчжэнь вздохнула:

— Раз уж мы обе — Цветочные Духи, скажу тебе правду: сердце Юй Сюаня всегда принадлежало одной-единственной… Мне.

— Тебя используют.

— Что ты имеешь в виду?

— Слышала ли ты о технике «Перенос души и возрождение»?

— …Нет.

Юйчжэнь томным голосом объяснила:

— Проще говоря, это когда душу живого извлекают и помещают в тело умершего. Живая душа питает плоть и меридианы умершего, пока те полностью не восстановятся. Как только тело будет готово, душа умершего возвращается в него. А что до первоначальной души…

Она посмотрела на Хуа Цинжань и улыбнулась:

— Исцеление меридианов требует колоссальных затрат. А душа и так хрупка… После такого истощения шансов на новое рождение почти нет. Чаще всего она просто рассеивается навсегда.

Особо подчеркнув последние слова, Юйчжэнь добавила:

— Именно это и случится с тобой.

Хуа Цинжань опустила голову, нахмурив брови. Наконец, она тихо спросила:

— Ты хочешь сказать… я и есть та самая живая душа?

Юйчжэнь пожала плечами:

— А кто же ещё?

— Тогда кто ты?

— Я? Я — ты. Вернее… — Юйчжэнь прикрыла рот ладонью и медленно, чётко произнесла: — Я — Хуа Жоцзинь.

Услышав это имя, Хуа Цинжань пошатнулась.

Во сне Юй Сюань называл её «А Цзинь».

А Цзинь…

Хуа Жоцзинь…

— Юй Сюань любил тебя, — сказала она.

— Именно так.

— Но если он любил тебя, зачем связываться со мной? Он мог бы, как Верховный Жрец, просто избегать меня. С его способностями достаточно было бы одного лживого слова, чтобы заставить меня добровольно исцелять это тело. Зачем ему заключать со мной Связь?

Юйчжэнь расхохоталась:

— Ты всё ещё не понимаешь? Им нужно, чтобы ты сама согласилась отдать свою жизнь! Самое сложное в «Переносе души» — добровольная жертва. Если в момент возвращения души умершего ты хотя бы на миг воспротивишься — весь ритуал рухнет.

— К тому же, это тело… — её голос стал зловеще нежным, — было бесконечно дорого Юй Сюаню. Естественно, он должен держать тебя рядом, под присмотром.

Хуа Цинжань не могла вымолвить ни слова.

Юйчжэнь, заметив её выражение лица, мягко произнесла:

— Не смотри так на меня. Это не я тебя погубила. Всё это — воля Юй Сюаня.

Хуа Цинжань глубоко вдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— Если всё, что ты сказала, — правда, тебе выгоднее было бы оставить меня в неведении. Почему ты всё рассказала? Не боишься, что я всё разрушу? Пусть тогда никто не получит желаемого!

— Зачем ты это делаешь?

— Ну что ж… — Юйчжэнь задумалась. — Хотя я тебя и не люблю, не хочу, чтобы ты умерла из-за чужих эгоистичных желаний, даже не зная правды.

Она встала и улыбнулась:

— Техника «Перенос души» необратима… если только…

— Если только что?

— Если ты прямо сейчас вернёшь мне моё тело. Твоя боль, твоя судьба — всё исчезнет. Согласна?

В глазах Юйчжэнь мелькнул алчный блеск.

Хуа Цинжань заметила эту перемену и холодно спросила:

— Почему я должна тебе верить?

— Потому что мы обе — Цветочные Духи. Обе обладали чистейшей духовной костью.

Улыбка Юйчжэнь стала зловещей, голос — пронзительным:

— Мы — настоящие сёстры! Эти мерзавцы-мужчины эгоистичны и жестоки. Почему им решать нашу судьбу?

Её взгляд становился всё более безумным:

— Ты ведь тоже хочешь разорвать Связь? Сделай, как я говорю — и я помогу тебе.

Хуа Цинжань встретилась с ней глазами и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Внезапно её разум словно окутал туман, и она, как во сне, прошептала:

— Как ты мне поможешь?

В глазах Юйчжэнь мелькнул странный красный отсвет. Она сдержала порыв и терпеливо спросила:

— Скажи сначала, как тебя зовут?

Хуа Цинжань, словно заворожённая, начала:

— Меня зовут… Хуа Цин…

Не договорив, она вдруг замолчала: из-за врат Гробницы Цветов вырвался луч белого света и вонзился в спину Юйчжэнь!

Та не успела среагировать — пошатнулась, схватилась за голову и закричала:

— Ты опять?! Опять мешаешь мне?! Убирайся! Хуа Жоцзинь, проваливай отсюда!

Этот внезапный переполох прервал Хуа Цинжань на полуслове. Освободившись от контроля, она пришла в себя, но тело предательски ослабело, и она едва не упала.

Отступив на несколько шагов, она вдруг почувствовала, как под ногами вспыхнул ритуальный круг!

Юйчжэнь, сражаясь с внутренним противником, в ярости метнула в неё несколько заклинаний.

Хуа Цинжань попыталась защититься, но едва собрала ци — как меридианы пронзила адская боль. Ци рассеялась, и она не смогла даже пошевелиться!

Когда магические вспышки уже были готовы поразить её, белый силуэт, всё это время следовавший за ней незаметно, наконец вмешался.

Наньгун Биеянь мгновенно оказался позади неё и резко оттащил в сторону — в последний миг избежав града заклятий.

Всё произошло в мгновение ока. Хуа Цинжань, приходя в себя, удивлённо посмотрела на юношу рядом:

— Сяо Янь? Как ты здесь оказался?

Наньгун Биеянь, уводя её в безопасное место, усмехнулся:

— Если бы я не пришёл, тебя бы эта маленькая сумасшедшая сожрала без остатка, глупый цветочек.

— Маленькая сумасшедшая?

Хуа Цинжань подняла глаза к помосту. Перед вратами Гробницы Цветов женщина, похожая на неё, становилась всё более неистовой. Её заклинания теряли стройность.

Юйчжэнь всё ещё кричала, явно не в силах совладать с двумя силами внутри себя. На миг она замерла, ударяя себя по голове, а затем её фигура резко сжалась. Изумрудное одеяние рассеялось, как дым, и на его месте взвился чёрный с алым плащ. Черты лица девочки вновь проступили чётко.

Хуа Цинжань ужаснулась:

— Ты её знаешь?

— Нет, видел один раз.

Юйчжэнь поднялась и, увидев Наньгуна, исказила лицо от ярости:

— Опять ты! Как ты смеешь явиться сюда!

Не закончив фразы, она вновь атаковала. Мощный поток ци хлынул на них с помоста!

Наньгун Биеянь рванул Хуа Цинжань назад, но выход из дорожки уже был запечатан массивами. Пришлось резко свернуть в сторону.

Такой шум наверняка привлечёт Юй Сюаня и жрицу Гу Цюэ. Ни в коем случае нельзя, чтобы они узнали о его присутствии здесь.

Нужно срочно выбираться.

Наньгун Биеянь, оценив обстановку, резко обхватил Хуа Цинжань за талию и бросился вперёд.

Магические вспышки неслись прямо на них. Хуа Цинжань вскрикнула и попыталась поднять щит, но ци не подчинялась. Боль усилилась, и вместо защиты она лишь усугубила своё состояние.

— Не двигайся.

Наньгун Биеянь перехватил её руку, ловко извернулся под неестественным углом и увёл их за одну из колонн.

Вспышки ударили в колонну с оглушительным треском, но беломраморная опора даже не дрогнула.

http://bllate.org/book/5624/550687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода