× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туаньтуань словно поразило молнией — она даже не расслышала, что стал говорить врач дальше, и в панике бросилась прямо в палату.

Там, на кровати, лежала маленькая кошечка: только что сняли с аппарата ИВЛ, тельце обмотано множеством бинтов, пропитанных большими пятнами крови. Глазки навсегда сомкнулись.

Всего днём ранее кошка играла с ней, ласково мурлыкала, а теперь лежала без движения, и её тельце постепенно остывало. Никогда прежде не сталкивавшаяся с подобной утратой, малышка Туань разрыдалась и рухнула на пол.

Ребёнок плакал так отчаянно и громко, что даже медсёстры в палате не смогли сдержать слёз.

Лу Янь присела рядом и осторожно прижала девочку к себе, позволяя ей выплакаться.

Медсестра вытерла слезу с уголка глаза и, наклонившись, мягко сказала:

— Посмотри, малышка, что мама-кошка оставила тебе?

Услышав про кошку, Туаньтуань чуть приподняла голову.

В руках медсестры лежал белый лист бумаги, а на нём, свернувшись калачиком, спала розовая комочка.

Дыхание её было едва заметным, но Туань знала — она жива.

Лу Туаньтуань резко подняла глаза и уставилась на медсестру.

— Это детёныш мамы-кошки, — с особой нежностью проговорила та. — Остальные котята не выжили… Только эта малышка осталась. Разве она не молодец?

Туань всхлипнула и энергично кивнула:

— Ага!

Увидев, что ребёнок наконец успокоился, Лу Янь бросила на врача ледяной взгляд.

Тот неловко почесал щеку.

Он ведь просто не успел сказать, что всего родилось трое котят! Хотел сначала огорчить, а потом порадовать неожиданным поворотом… Кто же знал, что девочка так расстроится? Ему самому стало неловко.

Туаньтуань осторожно и с трепетом посмотрела на котёнка несколько раз. Когда медсестра унесла малышку, девочка повернулась к Лу Янь. Её голосок всё ещё хрипел от слёз:

— Мама, мы можем её оставить себе? Туань будет очень стараться, зарабатывать много денег и никогда не заставит маму волноваться!

Все присутствующие: «???»

Лу Янь совершенно не обращала внимания на изумлённые взгляды окружающих. Она отвела прядь волос с лба дочери.

— Тогда ты обязана хорошо за ней ухаживать, поняла?

Туаньтуань наконец улыбнулась — впервые за этот вечер.

— Обязательно! Я позабочусь о котёнке!

Поскольку котёнок был ещё слишком мал и родился после таких потрясений, его оставили в больнице для наблюдения. Останки кошки и двух других котят больница тоже обещала забрать и оформить похороны.

Перед сном Туаньтуань ворочалась в постели, заставляя Лу Янь, которая не спала рядом из-за тревоги, нервничать ещё сильнее — вдруг пережитое оставит у девочки глубокую травму.

В тишине спальни хриплый голосок вдруг нарушил покой:

— Кошечка попала в беду из-за Туань.

Лу Янь не ожидала, что дочь всё ещё думает об этом. Вздохнув, она мягко ответила:

— Не мучай себя, моя хорошая. Пора спать. Завтра мы вместе пойдём навестить котёнка, хорошо?

— Ага, — глухо отозвалась Туань и перевернулась, уткнувшись лицом в подушку.

Под одеялом её глаза снова наполнились слезами.

Всё из-за неё. Из-за того, что она такая рассеянная, кошка вышла ночью на улицу и попала к злому человеку. Теперь погибла не только мама-кошка, но и все её котята. А Чэньчэнь-гэгэ так ждал появления малышей… И всё это — из-за Туань.

Боясь расстроить маму, она тихонько подняла руку и вытерла слёзы.

Кулачки, сжимавшие край одеяла, побелели от напряжения.

Когда Туаньтуань наконец уснула, Лу Янь прислонилась к изголовью кровати и достала ноутбук.

Ещё в отделении полиции она узнала адрес того человека и успела мельком увидеть его удостоверение личности. С такими данными раздобыть всю информацию о нём для Лу Янь было проще простого.

Как он посмел так расстроить Туань? Это уже не проступок — это преступление! Непростительно!

Пока Лу Янь действовала своими методами, Шан Цзе, получивший новость сразу после происшествия, тоже не сидел сложа руки.

«Как посмел расстроить мою дочь? Гори в аду!»

Настроение у обоих родителей было абсолютно одинаковым.

**

Ли Цзюнь, весь в унынии, вышел из отделения полиции. Отойдя подальше, он плюнул на землю и начал ворчать:

— Фу! Всего лишь животина! Убил — и убил, какое вам дело?!

Резкая боль в ноге заставила его зашипеть, и злость ещё больше разгорелась.

«Чёрт! Если бы не требование мисс Цзян временно не трогать ту малолетку, я бы вчера отправил и ребёнка, и эту тварь на тот свет! Не было бы сейчас всей этой возни!»

Хромая, Ли Цзюнь собрался идти домой, но в этот момент зазвонил телефон. Раздражённо вытащив его, он увидел имя звонящего и тут же сменил выражение лица, заискивающе ответив:

— Ах, братец Ян! Что за срочность так рано? Вам что-то нужно?

Однако на другом конце провода голос звучал совсем иначе, чем обычно — холодно и жёстко:

— Начиная с сегодняшнего дня наш договор расторгается. Заберите всё из заведения до полудня. Если к этому времени вы не освободите помещение, будем применять принудительные меры.

Ли Цзюнь опешил, а затем взорвался:

— Ты о чём?! У нас же договор! До окончания срока ещё полгода! Ты что, хочешь просто так его разорвать?!

Арендодатель:

— Не трать моё время. Я выплачу вам неустойку. Просто убирайтесь к полудню. Не хочу, чтобы ваши грязные дела коснулись меня!

Ли Цзюнь всё ещё был в шоке, когда тот бросил трубку. Но вскоре гнев заглушил всё остальное, и он резко свернул в другую сторону.

«Принял столько от меня, а теперь хочешь просто вышвырнуть? Ни за что!»

Он направился к своему заведению.

«Сейчас я усядусь прямо у двери и посмотрю, кто посмеет тронуть мои вещи!»

В ярости Ли Цзюнь даже не замечал, как на него смотрят прохожие. Он ускорил шаг и вскоре добрался до своей забегаловки.

Это была типичная уличная закусочная — еда там была посредственной, а сам хозяин славился тем, что ни в чём не уступал и постоянно ссорился с соседями.

Обычно днём заведение было закрыто, но сейчас у входа стояли несколько крепких парней, а на земле каталась в истерике женщина средних лет. Увидев, что охранники игнорируют её, она разъярилась ещё больше и начала орать.

Ли Цзюнь закричал:

— Жена! Что происходит?

Женщина, увидев мужа, бросилась к нему и, тыча пальцем в охранников, завопила:

— Эти мерзавцы вломились в нашу забегаловку и перекрыли вход! Требуют вывезти всё до полудня! Да как они смеют? Договор ещё не закончился!

Ли Цзюнь похолодел.

Значит, братец Ян действительно решил действовать!

Ярость настолько захлестнула его, что он забыл даже о боли в ноге и бросился к охранникам.

Издалека их было не разглядеть, но вблизи он увидел: все они — мускулистые, с яркими татуировками на руках, выглядели крайне угрожающе.

Ли Цзюнь моментально струсил.

Он не был таким безрассудным, как его жена, и не стал устраивать скандал. Вместо этого он просто сел прямо у двери.

— Сегодня я здесь и буду сидеть! Посмотрим, кто посмеет меня тронуть!

Хотя было ещё рано, шум привлёк толпу зевак.

Местные жители, узнав, что скандал устроил именно Ли Цзюнь, лишь покачали головами.

— Опять он? Наверное, на этот раз здорово кого-то обидел?

— Лучше спроси, кого он НЕ обидел.

— При его-то характере… Наверное, здорово влип!

Пока они болтали, рядом разговорились несколько молодых людей.

— Это он?

— Точно он! Я сверял по видео — это тот самый.

— Боже… Такой монстр!

Любопытные прохожие подошли поближе и спросили, в чём дело. Узнав правду, они ахнули и тут же привлекли внимание окружающих.

— Подлец!

— Так жестоко поступать с животным… Может, он и людей убивал?

— Почему полиция его не сажает? Как можно выпускать такого на улицу?

— Кто бы ни выложил это в сеть — молодец!

Люди говорили не очень громко, но из-за тишины их слова звучали отчётливо.

Сначала Ли Цзюнь не понял, что речь о нём, но постепенно странные взгляды толпы заставили его насторожиться.

Он достал телефон, чтобы снова позвонить арендодателю, но, разблокировав экран, заметил всплывающее уведомление с новостью.

【Жестокость! Мужчина облил кипятком кошку ночью — мать и её нерождённые котята погибли.】

Сердце его заколотилось. Теперь всё встало на свои места — вот почему все так на него смотрят.

Руки задрожали, но он всё же нажал на новость.

Видео начало проигрываться автоматически. Сначала шло вступление ведущего, но Ли Цзюнь нетерпеливо перемотал вперёд — и замер.

На экране был он сам.

Человек на видео отталкивал ребёнка и собирался вылить кипяток на измученную кошку.

Затем картинка сменилась: кошка, несущая что-то во рту, пробегает мимо ресторана, а из двери выходит знакомая фигура — он сам — и начинает орать. Потом берёт кипящий чайник и выливает содержимое на животное.

Кошка пытается убежать, но не успевает. Её пронзительный крик раздаётся прямо из телефона.

Он слышал такой же крик прошлой ночью — тогда ему было приятно. Но сейчас, сидя под солнцем, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Старик! Ты чего? Старик! Старик!

Жена трясла его, мешая сосредоточиться. Внезапно Ли Цзюнь вскочил и со всей силы ударил её:

— Заткнись! Я ещё живой, не ори так!

Женщина не ожидала удара. Она упала на землю и некоторое время сидела в оцепенении, пока жгучая боль не привела её в себя. Тогда в её глазах вспыхнул огонь, и она вскочила:

— Ли Цзюнь, ты подлый ублюдок! Как ты посмел ударить меня? Сейчас я тебя убью!

Толпа уже начала расходиться, решив, что скандал закончился, но вдруг увидела, как супруги набросились друг на друга. Он бил по лицу, она — царапала. Драка становилась всё жесточе.

Никто не пытался их разнять. Даже охранники отошли в сторону, дав им место.

В итоге, из-за усталости, перевес оказался на стороне женщины.

Ли Цзюнь провёл ночь в участке без сна и еды, и силы уже покинули его. После драки он совсем обессилел.

Он даже не успел подумать, откуда в сети могло появиться это видео, как заметил, что прохожие продолжают на него пялиться. Тогда он закричал:

— А ну отвалили! Вы что, полиция? Полиция меня не трогает, а вы лезете! Кошка сама напросилась — делай с ней что хочу! Вам не суйся не в своё дело!

Люди вокруг не ожидали, что после разоблачения он будет вести себя так нагло.

Кто-то даже начал транслировать происходящее в прямом эфире. Странно, но любая новость об этом инциденте мгновенно набирала популярность в сети. Количество зрителей в эфире быстро перевалило за десять тысяч.

【Подонок!】

【Кошки — тоже живые существа! Он что, считает себя богом?】

【Чудовище! Противно!】

Число зрителей продолжало расти.

В этот момент из толпы вышли несколько полицейских в форме.

Старший офицер окинул взглядом происходящее и показал Ли Цзюню удостоверение.

— Ли Цзюнь? На вас поступила жалоба: ваше заведение работает без лицензии и продаёт некачественные продукты. Пойдёмте с нами для разбирательства.

— Ого!

Толпа загудела — никто не ожидал такого поворота.

Спустя два часа Ли Цзюнь снова оказался в участке.

Но на этот раз надолго.

http://bllate.org/book/5622/550565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода