× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не знал о шумихе, разгоревшейся в интернете.

Цинь Сычэнь и Су Сяоци были потрясены, узнав о котёнке. Мир пятилетних детей прост и прозрачен, и они никогда прежде не сталкивались с таким чудовищем — оба несколько часов подряд возмущались этим злодеем.

Туаньтуань извинилась перед Цинь Сычэнем, хотя тот и не держал на неё обиды, но настроение у девочки всё равно оставалось паршивым. Даже в детском саду она была рассеянной, а как только занятия заканчивались — сразу бежала в ветеринарную клинику, совершенно забыв о двух своих друзьях.

Котёнок немного подрос. По окрасу стало ясно, что это трёхцветная кошка.

Её маленькое тельце пока лишь смутно выделялось белыми, жёлтыми и чёрными пятнами, и точный рисунок шерсти станет виден только по мере взросления.

Но даже сейчас этого было достаточно, чтобы Туаньтуань радовалась.

Ежедневные разговоры с Шан Цзе продолжались, однако он явственно чувствовал, что настроение Туаньтуань в последнее время неважное. Он примерно понимал, что причина — в том самом котёнке, но не знал, как её утешить.

В последнее время он был до крайности занят работой, и даже разбирательство с Ли Цзюнем удалось провести лишь в перерыв между делами.

Хоть сердце и болело за девочку, он не мог немедленно приехать к ней.

Поэтому он снова решил воспользоваться помощью своего «выгодного» племянника.

И вот Му Цзяфэн, уже готовый выходить на репетицию, в очередной раз получил звонок от дяди с «приветствием».

— Туаньтуань расстроена. Возьми её куда-нибудь погулять, развесели, — сказал Шан Цзе.

Му Цзяфэн: «…Дядя, у меня тоже сейчас завал!»

У него в эти дни проходил тур концертов, плюс нужно было выступать на церемонии открытия фестиваля на «Фруктовом канале». Он еле успевал пить воду, а теперь дядя ещё и поручает ему присматривать за ребёнком?

На этой неделе у него нет съёмок в шоу — неужели нельзя позволить ему пожить как нормальному холостяку?!

Шан Цзе: «Поменьше болтовни. Выполняй.»

Звонок был уверенно прерван.

Му Цзяфэн хотел просто обнять себя и горько заплакать.

«Хнык-хнык… Кто вообще ваш родной? Кто ваш настоящий семьянин?! Почему вы всё время так заботитесь о Туаньтуань…»

Эй, а почему, собственно, дядя так беспокоится о Лу Туаньтуань?

Его давно заржавевший мозг попытался зашевелиться, но тут же раздался голос менеджера:

— Пора на репетицию, быстрее!

Мысль прервалась.

Когда Му Цзяфэн вернулся после репетиции, он уже не помнил, о чём думал.

Сидя в машине по дороге на следующую съёмку, он достал телефон и набрал номер Туаньтуань.

Вскоре звонок ответили, и сквозь трубку донёсся вялый, грустный голосок девочки:

— Алло?

Услышав этот голос, Му Цзяфэн понял, что дядя не соврал — дело действительно серьёзное.

— Что случилось, Туань? Ты вся без сил. Кто-то тебя обидел? Скажи мне, я сам с ним разберусь!

Му Цзяфэн говорил с большим пафосом и решимостью.

Лу Туаньтуань: — Нет, никто меня не обижал.

Ого! Даже местоимения перестала использовать?

Всё, всё, теперь точно беда!

Му Цзяфэн подумал и предложил:

— Завтра у меня выступление на церемонии открытия премии. Приходи посмотреть! Я устрою тебе лучшее место в зале!

Туаньтуань смотрела на клетки с животными, проходящими лечение, и капризно отказалась:

— Не хочу.

Му Цзяфэн не сдавался:

— Ну пожалуйста! Это же церемония открытия премии! Там будет куча знаменитостей — может, среди них окажется кто-то из твоих любимых. Точно не придёшь?

Лу Туаньтуань: — Мне нравятся только котики.

Му Цзяфэн: «…» Эта малышка — трудный случай. Придётся применять секретное оружие.

Он глубоко вдохнул:

— Ну пожалуйста, Туань! Я же так старался пригласить тебя, а ты отказываешься! Мне так грустно, мне хочется плакать… Ты правда терпишь смотреть, как твой братец Му страдает и плачет?

Менеджер рядом смотрел на него взглядом, полным сочувствия к сумасшедшему.

Туаньтуань чуть не заболела голова от его нытья и в итоге согласилась.

Му Цзяфэн обрадовался и тут же вернулся в обычное состояние:

— Отлично! Завтра днём я пошлю машину за тобой в детский сад. Обязательно надень что-нибудь милое и не позорь меня!

Когда Туаньтуань положила трубку, внутри у неё всё было наполнено безмолвным вздохом.

Ах, братец Му ещё называет себя взрослым… Он гораздо больше похож на ребёнка, чем я.

Шан Цзе вскоре получил сообщение от Му Цзяфэна о выполнении задания.

Он слегка изменил своё мнение об этом абсолютно бесполезном племяннике.

Всё-таки не совсем бесполезен — хоть какие-то вспомогательные функции выполнять умеет.

Так он и определил.

Убедившись, что за Туаньтуань кто-то присмотрит… даже если этот «кто-то» не способен утешать, то хотя бы сможет отвлечь её своими глупостями и не даст думать о печальном.

Успокоившись на этот счёт, Шан Цзе вновь погрузился в работу.

Ассистент рядом смотрел себе под ноги, будто ничего не замечая.

Но в мыслях он уже выводил субтитры:

«Рождение папочки-дочки», эпизод первый.

*

*

*

Как только закончился урок, автомобиль, присланный Му Цзяфэном, уже стоял у ворот детского сада.

Машина, как и сам Му Цзяфэн, была вызывающе эффектной. Даже учитывая, что нужно было забирать ребёнка из садика, он специально выбрал более сдержанный вариант — но лишь сменил цвет на чёрный, форма же осталась такой же экстравагантной спортивной машиной.

Лу Янь заранее предупредила садик, поэтому учительница Линь знала, что сегодня за Туаньтуань приедет кто-то другой. Однако она никак не ожидала, что машина окажется настолько роскошной.

Плавные линии кузова, блестящее лаковое покрытие и эмблема на капоте — всё кричало о колоссальном богатстве владельца.

Туаньтуань вежливо попрощалась с учительницей Линь и направилась к машине со своим маленьким рюкзачком за спиной.

Водитель уже ждал у дверцы и, увидев девочку, тут же открыл ей дверь и помог усесться.

Учительница Линь заметила, что даже сиденье в машине специально оборудовано детским автокреслом.

Спортивный автомобиль зарычал и стремительно исчез из виду.

Ян Цзин, которая приехала забирать Су Сяоци, долго не могла оторвать глаз от уезжающей машины.

Когда Су Сяоци уже уселась в автокресло и пристегнулась, мать всё ещё не садилась за руль.

— Мам, ты чего? — позвала Сяоци из окна.

Ян Цзин очнулась и, заведя двигатель, в задумчивости спросила:

— Этот ребёнок из вашего класса… Лу Туаньтуань…

Су Сяоци уже погрузилась в игру на планшете и рассеянно отозвалась:

— А?

Ян Цзин: — …Ничего.

И вправду, нечего спрашивать. Вдруг её догадки окажутся верны — тогда станет только больнее.

*

*

*

После полутора часов пути — получасовой пробки и часа езды — Туаньтуань наконец вошла в телецентр под руководством водителя.

У каждого сотрудника телеканала есть пропуск, и для удобства передвижения девочки Му Цзяфэн велел менеджеру оформить для неё временный.

Теперь на груди у Туаньтуань болтался большой синий бейдж.

Пройдя контроль, она оказалась в огромном холле, где суетились люди. Девочка с любопытством осматривалась по сторонам.

Водитель провёл её прямо к гримёрке Му Цзяфэна.

По пути многие сотрудники оборачивались на неё, разглядывая с интересом.

Все думали: «Чей это ребёнок? Такой милый! Жаль, что не в шоу-бизнесе!»

Но как только Туаньтуань вошла в гримёрку Му Цзяфэна, все тут же отвели взгляды.

Ладно, ладно… Люди, связанные с Му Цзяфэном, явно не из тех, с кем стоит заводить знакомства.

Однако эту сцену заметил один человек.

Чэнь Ши, который всегда считал Му Цзяфэна своим главным соперником, едва услышав новость, тут же отправился туда вместе с ассистентом.

Когда он открыл дверь, изнутри доносился весёлый смех Му Цзяфэна.

Увидев непрошеного гостя, Му Цзяфэн нахмурился и не стал церемониться:

— Ты вообще воспитанный? Я тебя просил входить? Ты постучался?

Чэнь Ши сделал вид, что извиняется:

— Прошу прощения, господин Му. Я постучался, просто вы, наверное, так весело беседовали, что не услышали. Очень сожалею, что побеспокоил.

Блин!

Опять началось! Каждый день одно и то же — язвительные речи под маской вежливости! От встреч с Чэнь Ши у Му Цзяфэна каждый раз кипела кровь.

Туаньтуань с интересом разглядывала вошедшего молодого человека.

Выглядел он так себе — ничуть не лучше братца Му. Хотя на лице играла улыбка, девочке показалось, что что-то в нём не так.

Чэнь Ши не обращал внимания на то, что его здесь не ждут. Он нарочито удивлённо посмотрел на Туаньтуань и воскликнул:

— Какой милый ребёнок! Как тебя зовут? А где твой папа?

При этом он незаметно бросил взгляд на Му Цзяфэна, который явно раздражался.

Туаньтуань склонила голову:

— Учительница говорит, что нельзя разговаривать с незнакомцами. Простите, дядя. Но вы можете поговорить с братцем Му — всё, что хотите узнать, спросите у него.

— Пффф!

Му Цзяфэн не сдержал смеха.

«Ха-ха-ха! Молодец, Туань! С сегодняшнего дня ты — мой лучший друг!»

Чэнь Ши натянуто улыбнулся.

Внутри он был вне себя от злости. Он не ожидал, что ребёнок у Му Цзяфэна окажется таким настороженным и неприступным.

Если бы он смог выведать что-то у самого Му Цзяфэна, ему бы не пришлось обходить вопрос через малышку.

Му Цзяфэн внешне выглядел как простодушный одноклеточный организм, но когда дело касалось секретов — ни слова не вытянешь.

Не раз Чэнь Ши подозревал, что за Му Цзяфэном стоит щедрый покровитель, но тот хранил молчание, а папарацци ничего не находили. Из-за этого подозрения только росли.

Ассистент напомнил ему о времени репетиции, и Чэнь Ши наконец ушёл.

Но он не собирался так легко сдаваться. Он тихо что-то сказал своему помощнику, увидел, как тот кивнул, и только тогда удовлетворённо направился к фойе.

*

*

*

Гримёрка Му Цзяфэна, как у топового айдола индустрии, была оборудована по высшему разряду.

В ней имелись два огромных помещения, отдельная ванная и гардеробная.

На журнальном столике лежали свежие фрукты, предоставленные телеканалом.

Туаньтуань сидела и ела их.

Щёчки у неё надувались, будто у хомячка, и она не переставала жевать.

Все сотрудники команды Му Цзяфэна, кроме визажиста, собрались вокруг девочки.

— Туань, любишь вишню? — одна сотрудница помахала перед ней ягодкой.

Туаньтуань, надув щёчки, глуповато улыбнулась:

— Люблю~

— А черри-томаты хочешь? — другой протянул тарелку с помидорками.

Глазки Туаньтуань загорелись:

— Хочу~

— На, детка, открывай ротик, — третья оторвала дольку апельсина и поднесла к её губам.

Туаньтуань «ам» — и проглотила, наслаждённо прищурившись:

— Ммм, вкусно~

От такой милоты женщины визжали и закрывали лица руками.

— Аааа! Как же она мила!!

Му Цзяфэн, наблюдавший за этим в зеркало, только вздохнул:

«…»

Иногда он просто не понимал этих женщин. Как можно так визжать от одного и того же биологического вида?

Даже его собственная мама такая же. Совершенно непонятно.

Когда макияж был готов, пора было выходить на сцену.

Ему предстояло исполнить песню в самом начале вечера, поэтому нужно было заранее подготовиться в фойе.

Му Цзяфэн, засунув руки в карманы, подошёл к двери и перед уходом специально напомнил Туаньтуань:

— Оставайся здесь. Туалет внутри. Если что-то понадобится — скажи сотрудникам. Никуда одна не ходи, хорошо?

Лу Туаньтуань послушно кивнула и помахала ему своей пухленькой ладошкой, тоже давая наставление:

— Братец Му, не забудь взять свои вещи!

Му Цзяфэн оглядел себя:

— Я что-то забыл?

Менеджер рядом тоже недоумённо покачал головой.

Лу Туаньтуань искренне восхитилась:

— Вау! Братец Му такой молодец! Удачи тебе!

Му Цзяфэн ушёл, нахмурившись.

Вместе с ним ушли и многие сотрудники.

Оставшиеся включили телевизор в комнате — по нему транслировалось прямое включение с основной сцены.

Туаньтуань сначала смотрела, ждала выхода братца Му, но в какой-то момент, возможно, от переедания фруктов, ей срочно понадобилось в туалет.

Когда она вышла из ванной, за дверью царила суматоха.

http://bllate.org/book/5622/550566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода