× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый брат Минь улыбнулся и кивнул:

— Всё неплохо. Хотя работа и тяжёлая, мастера вежливы и дают передохнуть. Всё-таки Дворец Шу…

Все засыпали его вопросами и только после этого успокоились.

Дворец Шу славился добротой и пользовался отличной репутацией в провинции Шу. Строительство храма для Великой наложницы — дело серьёзное. Если бы при этом возникли скандалы с угнетением простого люда, это не принесло бы заслуг, а, напротив, уменьшило бы накопленную добродетель. Значит, Дворец Шу наверняка прислал надёжных управляющих.

К тому же все рабочие — местные жители. Если бы что-то пошло не так и поднялась волна недовольства, это было бы не шутками.

Именно поэтому Минь Сянмин и решился отправить сына на эту работу.

Однако он всё же сказал:

— Это всё же тяжёлый труд. Работай столько, сколько сможешь. Если устанешь — возвращайся. Не стоит рисковать здоровьем ради этого.

Сердце Первого брата Миня потеплело, и он кивнул:

— Понял, папа!

На следующее утро Первый брат Минь снова ушёл на работу. А Минь Сянмин вместе с двумя другими сыновьями отправился копать тяньма.

Трёх мужчин было достаточно.

Миньминь вела себя очень послушно и не стала проситься с ними, а осталась дома с мамой, невесткой и вторым братом.

Второй брат Минь сохранял спокойствие, но Цзян и Сюй Цзюнь, шившие одежду, явно отвлекались: обе уже несколько раз чуть не укололи пальцы иголками, а строчки получались кривыми и неровными.

Цзян наконец рассмеялась:

— Ладно, не стоит спешить. Давай пока отложим шитьё!

Сюй Цзюнь смущённо улыбнулась и кивнула:

— Не знаю, когда вернутся папа с Четвёртым и Пятым братьями… А вдруг кто-то другой успеет выкопать наш тяньма?

Миньминь весело подбежала:

— Не-а! Не переживай, невестка! Большой тяньма точно наш!

Ведь она сама купила его в системе супермаркета! Никто, кроме папы и братьев, не мог его взять.

Кстати, это было очень дорого — двести золотых монет за цзинь!

Она купила целых пятьдесят цзиней и потратила десять тысяч золотых монет. В системе у неё осталось ещё девять тысяч триста с лишним.

Этого хватит на всякий случай, так что она оставалась совершенно спокойной.

Цзян и Сюй Цзюнь невольно рассмеялись.

Второй брат Минь тоже улыбнулся:

— Мама и невестка волнуетесь зря. Там почти никто не ходит. Да и вчера только нашли — сегодня вряд ли кто-то туда заглянет. Даже если и зайдут, вряд ли узнают!

Цзян и Сюй Цзюнь значительно успокоились.

— И правда!

— Ах, теперь-то я спокойна.

Сюй Цзюнь сказала:

— Значит, пора готовить обед. Я пойду сварю рис!

И правда, вскоре Минь Сянмин с сыновьями вернулись, радостно неся коромысла.

Пятый брат Минь бежал впереди всех и ещё с порога радостно закричал:

— Мама! Миньминь! Мы вернулись!

Цзян и другие уже ждали их и сразу подскочили:

— Ну как?

— Ха-ха-ха! — Пятый брат Минь гордо упёр руки в бока. — Всё выкопали! Мы перерыли там каждый клочок земли и точно ничего не упустили! Набрали так много…

Все в доме уже привыкли называть тяньма «большим тяньма» — так звучало нагляднее.

— Правда?

— Отлично!

— Вот теперь я спокойна.

Пока они разговаривали, подошли Минь Сянмин и Четвёртый брат Минь.

Минь Сянмин нес коромысло, и все подошли посмотреть. Каждый корень тяньма был ровного, крупного размера, без единого изъяна. Стоило вдохнуть — и в нос ударил особый лекарственный аромат, довольно приятный!

Ведь это же пахло серебром!

— Должно быть, набралось не меньше нескольких десятков цзиней!

— Похоже на то!

Миньминь еле сдерживалась, чтобы не поднять руку и не объявить во всеуслышание:

— Ровно пятьдесят цзиней!

Минь Сянмин улыбнулся:

— Давайте счистим грязь, а после обеда поедем в город продавать.

Второй брат Минь одобрительно кивнул:

— Папа прав. Лекарственные травы — не обычный товар: каждая требует особой обработки. Если сделать что-то не так, ценность резко упадёт. Мы в этом не разбираемся, так что лучше продать как можно скорее.

Цзян сказала:

— Тогда я сейчас приготовлю обед. Вы поешьте и сразу отправляйтесь.

Минь Сянмин поднял Миньминь на руки и засмеялся:

— Всё благодаря нашей Миньминь! Миньминь, чего бы тебе хотелось вкусненького? Папа купит!

Миньминь призадумалась, потом ласково сказала:

— Папа, давай купим землю!

— А? Землю?

Все удивились.

Миньминь размахивала ручками:

— Там такие большие и вкусные дикие петухи! И ещё большой тяньма! Давай купим этот участок…

Все замолчали.

Минь Сянмин растерялся:

— Ну это…

Его дочурка и правда удивляла! Он хотел купить ей вкусняшек, а она в ответ — землю! Минь Сянмин не знал, что сказать.

Девочка была по-настоящему послушной, но когда упрямилась — становилась невероятно упорной. Например, она твёрдо верила, что на том участке обязательно появятся ещё дикие петухи и тяньма, и настаивала на покупке земли — наверное, думала, что тогда всё, что там вырастет, станет их собственностью!

Впрочем, ведь она искренне хотела добра семье. Какая умница!

Если бы Миньминь знала, о чём думает отец, она бы совершенно согласилась: конечно, она умница! Она так много делает для семьи!

Второму брату Миню пришла в голову мысль, и он улыбнулся:

— Папа, я ещё помню тот участок. Было бы неплохо купить его. Можно распахать и что-нибудь посадить, а если нет — хоть бамбук вырастить. Такая земля недорогая, давайте купим.

Миньминь энергично закивала:

— Да-да! Второй брат прав!

Минь Сянмин колебался:

— Подумаем…

Сыну он сказал «подумаем», а Миньминь просто приласкал.

Миньминь поняла: нельзя настаивать слишком сильно, и послушно согласилась.

Папа так её любит… Наверное, послушает её… наверное?

После обеда Минь Сянмин с Четвёртым братом Минем отправились в город продавать тяньма.

Благодаря советам лекаря Ци, Минь Сянмин смог уверенно вести переговоры с аптекарем. Тот сразу понял: перед ним не новичок и уж точно не тот, кого можно обмануть. Такой качественный тяньма — упускать нельзя.

В любом случае, даже если не удастся сбить цену, обычная стоимость всё равно принесёт прибыль.

Аптекарь щедро предложил справедливую цену — триста пятьдесят монет за цзинь. Всего пятьдесят цзиней — семнадцать лянов серебра!

Сразу семнадцать лянов! Это огромное богатство. Раньше Второй брат Минь, сопровождая караваны, терпя голод и холод, годами экономя, зарабатывал всего семь–восемь лянов, в лучшем случае — девять–десять.

Минь Сянмин с сыном были в восторге. Они купили кое-что, навестили Третьего брата Миня, приобрели еды и отправились домой.

Днём Пятый брат Минь повёл Миньминь на рыбалку.

В реке было много мелкой рыбы, которую легко поймать. Людям она не очень нужна, зато курам — в самый раз!

Миньминь тайком прятала часть улова в своё пространство: дикая мелочь отлично продавалась.

Такую рыбу вкуснее всего обвалять в тесте и пожарить во фритюре — хрустящая снаружи и нежная внутри.

Но это требует много масла.

Поэтому Миньминь никогда не просила приготовить такую рыбу. Домашние, наверное, даже не знали этого способа.

Не успели брат с сестрой выйти из деревни, как вдруг снова встретили Вэнь Наньсяня.

— Сяогэ! — радостно окликнула его Миньминь, помахав рукой.

Глаза Вэнь Наньсяня тоже загорелись:

— Миньминь! Я как раз собирался к вам, а тут и встретились! Идёте на рыбалку? Я с вами!

Пятый брат Минь тоже поздоровался:

— Асянь! Ты специально пришёл порыбачить с нами?

Вэнь Наньсянь засмеялся:

— Забыл сказать: мой дядя — управляющий строительством храма на горе Цинъюй. Я пока живу у него, прямо в вашей деревне! Вот и вспомнил о вас.

Пятый брат Минь понял:

— Вот оно что!

Он с любопытством и лёгкой завистью взглянул на Вэнь Наньсяня:

— Значит, твой дядя — управляющий Дворца Шу?

Вэнь Наньсянь улыбнулся и кивнул:

— Да, мой дядя действительно управляющий Дворца Шу!

Пятый брат Минь кивнул:

— А, понятно…

(«Так вот почему он такой ухоженный и благородный — ведь племянник главного управляющего Дворца!»)

Люйфэн и Люйюнь молча слушали, как их молодой господин врёт.

Хотя… не совсем врёт. Ведь второй господин действительно ведает некоторыми делами Дворца, так что формально он и правда «управляющий».

Миньминь давно догадывалась, что у него есть связи, поэтому не удивилась. Всё равно Сяогэ — хороший человек.

— Здорово! Раз Сяогэ живёт в деревне, будем часто играть вместе!

Вэнь Наньсянь засмеялся:

— Конечно! Будем играть! Пошли, порыбачим!

Он повернулся к Люйфэну:

— Принеси две удочки и наживку.

— Есть! — Люйфэн мгновенно исчез.

Пятый брат Минь восхищённо воскликнул:

— Ух ты! Люйфэн-гэ так быстро бегает!

Люйюнь молча подумал: «Это же лёгкие искусства!»

Пятый брат Минь не повёл сестру далеко — выбрал участок реки у деревенской окраины, где течение плавно изгибалось, образуя широкую и спокойную заводь.

У берега росли большие ивы и рододендроны, а вокруг — разные травы и кустарники. Напротив — скалистый обрыв, у самого воды покрытый мхом и папоротниками. Место было тихое и живописное.

— Давай здесь! Миньминь, садись сюда.

Пятый брат Минь привычно расчистил местечко и усадил сестру на чистый камень.

Миньминь послушно села, а он сам без церемоний плюхнулся на землю, ловко насадил наживку и закинул простенькую удочку в воду.

— Готово! Рыбы тут полно. Скоро начнёт клевать. Иногда попадаются даже креветки и крабы!

Миньминь воодушевлённо закивала:

— Пятый брат самый лучший!

Пятый брат Минь засмеялся:

— Посмотрю, не поймаю ли тебе креветку или краба поиграть!

— Отлично!

Вэнь Наньсянь был поражён удочкой.

Юный наследник Дворца Шу никогда не видел столь примитивной снасти. Удочка — тонкая бамбуковая палка, леска — обычная швейная нитка, а крючок… он не разглядел, из чего он сделан, но точно не профессиональный рыболовный крючок.

Вэнь Наньсянь не удержался:

— Пятый брат Минь, где ты купил эту удочку?

Пятый брат Минь удивлённо посмотрел на него:

— Зачем покупать? Я сам сделал!

— А? И крючок тоже? Похоже, не из проволоки…

Пятый брат Минь кивнул:

— У нас нет проволоки. Это шип с кустарника, отполированный до остроты. У меня их много — сломался, поставил новый. Очень удобно. Эй, клюёт!

Он легко вытащил удочку — на крючках бились две мелкие рыбки, размером с большой палец. На солнце их белые брюшки сверкали особенно ярко.

— Поймал! Поймал! Пятый брат молодец!

Миньминь радостно подбежала и схватила рыбок, прыгающих по траве:

— Пятый брат, поймала!

Теперь Вэнь Наньсянь увидел: на леске сразу четыре крючка.

— Вот это…

Его дядя тоже любил рыбалку и имел целый арсенал изысканных снастей. Оказывается, можно ловить рыбу и так — просто и грубо…

Вэнь Наньсянь принёс не только удочки и наживку, но и специальный прикорм, а также ведро.

Миньминь сразу заметила ведро и обрадовалась:

— Ух ты! Ведро! Сяогэ, можно положить туда рыбок?

— Конечно! — Вэнь Наньсянь улыбнулся и велел Люйюню налить воды.

Миньминь опустила рыбок в воду и счастливо смотрела, как они весело плавают кругами.

Вэнь Наньсянь умело закинул прикорм и объяснил Пятому брату Миню и Миньминь, зачем это нужно.

Пятый брат Минь с сомнением спросил:

— Это правда помогает?

Миньминь же знала, что помогает, и уверенно ответила:

— Помогает!

Вэнь Наньсянь засмеялся:

— Конечно, помогает. Миньминь, всю рыбу тебе подарю!

Миньминь:

— Спасибо, Сяогэ!

http://bllate.org/book/5620/550439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода